邢臺(tái)學(xué)院《應(yīng)用翻譯》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁(yè)，共3頁(yè)邢臺(tái)學(xué)院

《應(yīng)用翻譯》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯建筑類文章時(shí)，對(duì)于建筑風(fēng)格和結(jié)構(gòu)的翻譯要專業(yè)準(zhǔn)確?！案缣厥浇ㄖ背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.GothicarchitectureB.GotharchitectureC.GothicstylebuildingD.Gothstyleconstruction2、在翻譯教育類文章時(shí)，對(duì)于教學(xué)方法和教育理念的翻譯要準(zhǔn)確恰當(dāng)?！八刭|(zhì)教育”常見的英文翻譯是？（）A.Quality-orientededucationB.QualityeducationC.CharactereducationD.All-roundeducation3、翻譯“Romewasnotbuiltinaday.”，以下哪個(gè)選項(xiàng)最恰當(dāng)？（）A.羅馬不是一天建成的B.羅馬不在一天內(nèi)建成C.羅馬不是在一天建成D.羅馬不是一天被建成的4、當(dāng)遇到源語(yǔ)中引用的名言警句時(shí)，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)其文化價(jià)值？（）A.直譯并加注B.意譯C.尋找目標(biāo)語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)名言警句D.省略不譯5、在翻譯“Shehasagoodcommandofseverallanguages,includingEnglish,FrenchandSpanish.”時(shí)，以下最合適的是？（）A.她精通幾種語(yǔ)言，包括英語(yǔ)、法語(yǔ)和西班牙語(yǔ)B.她對(duì)幾種語(yǔ)言有好的掌控，包含英語(yǔ)、法語(yǔ)和西班牙語(yǔ)C.她在幾種語(yǔ)言方面有良好的指揮，像英語(yǔ)、法語(yǔ)和西班牙語(yǔ)D.她擁有對(duì)幾種語(yǔ)言的良好命令，比如英語(yǔ)、法語(yǔ)和西班牙語(yǔ)6、“Awatchedpotneverboils.”的正確翻譯是？（）A.心急水不開B.看著的鍋永遠(yuǎn)不會(huì)沸騰C.被盯著的鍋不會(huì)煮開D.盯著的壺不沸騰7、在翻譯小說(shuō)中的環(huán)境描寫時(shí)，對(duì)于營(yíng)造氛圍和烘托情感的作用，以下處理方式不正確的是（）A.注重詞匯的選擇和搭配B.忽略環(huán)境描寫，只關(guān)注人物和情節(jié)C.使譯文能夠傳達(dá)出原文的氛圍和情感D.參考目標(biāo)語(yǔ)中類似的環(huán)境描寫手法8、在翻譯廣告文本時(shí)，要注重吸引讀者和傳達(dá)產(chǎn)品優(yōu)勢(shì)。對(duì)于“Ournewproductisrevolutionaryandwillchangeyourlife.”以下翻譯，不夠精彩的是？（）A.我們的新產(chǎn)品具有革命性，將改變您的生活。B.我們的全新產(chǎn)品堪稱革命性創(chuàng)舉，將為您的生活帶來(lái)巨變。C.我們的新產(chǎn)品是一場(chǎng)革命，會(huì)改變您的一生。D.我們的新產(chǎn)品極具革命性，將徹底改變您的生活9、在翻譯歷史紀(jì)錄片解說(shuō)詞時(shí)，對(duì)于歷史事件的時(shí)間順序和因果關(guān)系，以下處理方式不正確的是（）A.清晰準(zhǔn)確地表述B.隨意打亂時(shí)間順序C.解釋事件的因果關(guān)系D.遵循歷史事實(shí)和邏輯10、在翻譯文學(xué)作品中的人物對(duì)話時(shí)，要符合人物身份和語(yǔ)境?！鞍パ?，我忘了！”以下哪種翻譯更自然？（）A.Ohdear,Iforgot!B.Alas,Iforgot!C.Ohno,Iforgot!D.Well,Iforgot!11、對(duì)于句子“Themuseumattractsthousandsofvisitorseveryyear.”，以下最合適的翻譯是？（）A.這個(gè)博物館每年吸引成千上萬(wàn)的游客B.該博物館每年吸引數(shù)以千計(jì)的參觀者C.這座博物館每年吸引數(shù)千名訪客D.這個(gè)博物院每年引來(lái)成千上萬(wàn)的訪問者12、在翻譯旅游指南時(shí)，對(duì)于景點(diǎn)開放時(shí)間和門票價(jià)格的翻譯要明確。“開放時(shí)間：上午9點(diǎn)至下午5點(diǎn)”以下哪個(gè)翻譯更準(zhǔn)確？（）A.Openinghours:9a.m.to5p.m.B.Opentime:9a.m.-5p.m.C.Openingtime:from9a.m.to5p.m.D.Openhours:9inthemorningto5intheafternoon13、對(duì)于句子“Thenewpolicyhashadasignificantimpactontheeconomy.”，以下翻譯正確的是？（）A.新政策對(duì)經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生了重大影響B(tài).這個(gè)新的政策已經(jīng)有了一個(gè)重要的對(duì)經(jīng)濟(jì)的影響C.新的政策已經(jīng)在經(jīng)濟(jì)方面有了顯著的沖擊D.這一新政策給經(jīng)濟(jì)帶來(lái)了很大的碰撞14、句子“Youcan'tjudgeabookbyitscover.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.你不能通過(guò)封面來(lái)判斷一本書B.人不可貌相C.你不能憑借書的封面來(lái)評(píng)判它D.不能以貌取書15、翻譯電影字幕時(shí)，要考慮觀眾的閱讀速度和理解能力，以下哪個(gè)做法不太合適？（）A.使用簡(jiǎn)潔明了的語(yǔ)言B.逐字逐句翻譯原文C.適當(dāng)調(diào)整語(yǔ)序以符合中文表達(dá)習(xí)慣D.省略一些不影響理解的細(xì)節(jié)16、在翻譯“Weneedtotakemeasurestoprotecttheenvironment.”時(shí)，以下正確的是？（）A.我們需要采取措施來(lái)保護(hù)環(huán)境B.我們需要拿措施去保護(hù)那個(gè)環(huán)境C.我們需要進(jìn)行措施以保護(hù)環(huán)境D.我們需要采取行動(dòng)來(lái)守護(hù)環(huán)境17、在翻譯環(huán)保相關(guān)的文章時(shí)，一些特定的環(huán)保概念需要準(zhǔn)確翻譯?！翱沙掷m(xù)發(fā)展”常見的英文是？（）A.SustainabledevelopmentB.ContinuabledevelopmentC.MaintainabledevelopmentD.Persistentdevelopment18、對(duì)于具有多重含義的單詞，在翻譯時(shí)應(yīng)主要依據(jù)什么來(lái)確定其準(zhǔn)確詞義？（）A.單詞在句子中的位置B.上下文語(yǔ)境C.常見的釋義D.譯者的主觀判斷19、對(duì)于源語(yǔ)中使用了隱喻的表達(dá)，以下哪種翻譯方式更能保留其形象性？（）A.保留隱喻并加注B.將隱喻轉(zhuǎn)換為明喻C.用目標(biāo)語(yǔ)中的隱喻替換D.意譯隱喻的含義20、在翻譯科技新聞時(shí)，對(duì)于新興科技詞匯的翻譯要及時(shí)準(zhǔn)確?！皡^(qū)塊鏈”常見的英文表述是？（）A.BlockchainB.BlockchainC.ChainofblocksD.Blockschain二、簡(jiǎn)答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）翻譯商業(yè)計(jì)劃書的市場(chǎng)分析部分，怎樣準(zhǔn)確呈現(xiàn)市場(chǎng)現(xiàn)狀和競(jìng)爭(zhēng)態(tài)勢(shì)？2、（本題5分）翻譯金融風(fēng)險(xiǎn)管理的研究報(bào)告，怎樣準(zhǔn)確呈現(xiàn)風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估和應(yīng)對(duì)策略？3、（本題5分）翻譯與海洋生物學(xué)相關(guān)的研究報(bào)告，如何準(zhǔn)確傳達(dá)海洋生物的特征和生態(tài)環(huán)境？三、實(shí)踐題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）“團(tuán)隊(duì)協(xié)作能夠提高工作效率，降低成本。”翻譯成英文。2、（本題5分）“旅游不僅可以放松身心，還能增長(zhǎng)見識(shí)?！狈g成英文。3、（本題5分）“中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日祭祀活動(dòng)，是對(duì)祖先的緬懷和對(duì)傳統(tǒng)文化的傳承，具有深厚的文化意義。”翻譯成英語(yǔ)。4、（本題5分）“中國(guó)的傳統(tǒng)手工藝品如陶瓷、刺繡、剪紙等，工藝精湛，富有藝術(shù)價(jià)值，是民間文化的生動(dòng)體現(xiàn)?！狈g成英語(yǔ)。5、（本題5分）“在信息時(shí)代，大數(shù)據(jù)的應(yīng)用廣泛，涵蓋了金融、醫(yī)療、交通等多個(gè)領(lǐng)域，為決策提供了有力的支持。”請(qǐng)翻譯成英語(yǔ)。四、論述題（本大題共2個(gè)小題，共20分)1、（本題10分）翻譯中的風(fēng)格傳遞對(duì)于