中國礦業(yè)大學（北京）《翻譯概論》2022-2023學年第一學期期末試卷

學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁中國礦業(yè)大學（北京）《翻譯概論》

2022-2023學年第一學期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯“Shehasatalentformusicandpainting.”時，以下哪個選項最準確？（）A.她有音樂和繪畫的天賦B.她在音樂和繪畫方面有才華C.她具備音樂與繪畫的才能D.她擁有音樂和繪畫方面的天賦才能2、在翻譯“Shehasagreenthumbwhenitcomestogardening.”時，以下哪個翻譯不太恰當？（）A.說到園藝，她是個園藝高手B.談到園藝，她有園藝天賦C.一涉及園藝，她有綠色的拇指D.對于園藝，她很在行3、在翻譯中，要注意不同語言的標點符號使用差異，以下哪個選項是正確的標點符號翻譯？（）A.“他說：‘我很高興?！狈g成“Hesaid:"Iamveryhappy."”B.“她問：‘你在哪里？’”翻譯成“Sheasked:"Whereareyou?"”C.“這個句子有錯誤?！狈g成“Thissentencehasmistake.”（沒有標點符號翻譯）D.“今天天氣很好！”翻譯成“Today'sweatherisverygood!”（沒有感嘆號翻譯）4、對于一些中國傳統(tǒng)建筑名稱的翻譯，要反映其特點?！八暮显骸背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.Four-sidedCourtyardB.Four-compartmentCourtyardC.CourtyardHousewithFourWingsD.Siheyuan5、在翻譯中，要注意不同語言的語序差異，以下哪個句子在翻譯時需要調(diào)整語序？（）A.“我昨天買了一本書?！狈g成“Iboughtabookyesterday.”B.“他在公園里散步?！狈g成“Hetakesawalkinthepark.”C.“她喜歡吃蘋果?！狈g成“Shelikeseatingapples.”D.“這個問題很難?！狈g成“Thisproblemisverydifficult.”6、翻譯“Absencemakestheheartgrowfonder.”，以下哪個選項最能表達其含義？（）A.小別勝新婚B.離別使心更親密C.距離產(chǎn)生美D.缺席讓心更喜愛7、對于句子“Charitybeginsathome.”，以下哪個翻譯是正確的？（）A.仁愛始于家B.慈善從家里做起C.修身齊家博愛天下D.好事從家里做起8、在翻譯廣告宣傳語時，要突出產(chǎn)品的特點和優(yōu)勢，以下哪種翻譯技巧更能吸引消費者的注意力？（）A.夸張手法B.對仗工整C.押韻處理D.重復強調(diào)9、在翻譯詩歌時，要注重韻律和節(jié)奏的保留?！按睬懊髟鹿?，疑是地上霜。”以下哪個翻譯更能體現(xiàn)詩歌的韻味？（）A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.C.Beforemybedliesthebrightmoonlight,Isuspectitisfrostontheground.D.Beforemybedshinesthemoonsobright,Iguessit'sfrostontheground.10、翻譯藝術(shù)史相關(guān)的文章時，對于不同時期藝術(shù)風格的演變和特點，以下哪種翻譯更能展現(xiàn)藝術(shù)的發(fā)展脈絡(luò)？（）A.作品舉例說明B.風格對比分析C.歷史背景介紹D.術(shù)語準確翻譯11、在外交場合的翻譯中，對于一些禮貌用語的翻譯要恰當?！皻g迎光臨！”常見的英語表達是？（）A.Welcometocome!B.Welcometobehere!C.Welcome!D.Welcomehere!12、在翻譯一些描述動作或狀態(tài)的句子時，動詞的選擇很關(guān)鍵?！八α诵?，輕輕地搖了搖頭?！币韵掠⒄Z翻譯中最恰當?shù)氖?？（）A.Shesmiledandshookherheadgently.B.Shelaughedandshookherheadlightly.C.Shegrinnedandshookherheadsoftly.D.Shechuckledandshookherheadslightly.13、對于句子“Theweatherforecastsaysitwillraintomorrow.”，正確的翻譯是？（）A.天氣預報說明天會下雨B.天氣預測稱明天將要下雨C.天氣預報講明天要下雨D.這個天氣預報說明天會有雨14、對于源語中使用了夸張修辭手法的表達，以下哪種翻譯方式更能傳達其強調(diào)的語氣？（）A.按照原文的夸張程度翻譯B.適當減弱夸張程度C.轉(zhuǎn)換為其他修辭手法D.意譯夸張的內(nèi)容15、句子“Givesomeoneaninchandthey'lltakeamile.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.得寸進尺B.給某人一英寸，他們會要一英里C.讓人一寸，人進一尺D.給人一點，他們要很多二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）科技論文討論部分翻譯有哪些要點和注意事項？分析其重要性及翻譯方法。2、（本題5分）翻譯學術(shù)著作的序言時，如何概括作者的寫作意圖和研究背景？3、（本題5分）當原文是一篇關(guān)于戲劇表演教學的實踐總結(jié)，如何傳達教學經(jīng)驗和學生的成長？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）詳細論述在翻譯中，如何處理源語中的歷史典故和名人名言？探討歷史典故和名人名言的背景知識和翻譯方法，以及如何在目標語中保持其權(quán)威性和文化價值。2、（本題5分）詳細分析在翻譯社會學調(diào)查報告時，如何呈現(xiàn)調(diào)查方法、數(shù)據(jù)結(jié)果和社會問題分析，怎樣反映社會現(xiàn)象的本質(zhì)和規(guī)律，舉例說明社會學調(diào)查報告翻譯中的客觀性和深入性。3、（本題5分）在翻譯建筑文本時，如何準確描述建筑風格、結(jié)構(gòu)和歷史背景是重要任務(wù)。深入探討建筑翻譯的特點和要求，分析譯者應(yīng)具備的建筑知識和翻譯技巧，舉例說明建筑評論和歷史建筑介紹翻譯中的關(guān)鍵問題和處理方法。4、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何處理源語中的排比句和對偶句？分析排比句和對偶句的結(jié)構(gòu)和翻譯技巧，以及如何在目標語中展現(xiàn)其節(jié)奏感和韻律美。5、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何處理源語中的抽象概念和理論？研究抽象概念和理論的翻譯策略，以及如何將其轉(zhuǎn)化為目標語讀者易于理解的表達。四、實踐題（本大題