高中英語相關(guān)知識(shí)點(diǎn)補(bǔ)充-翻譯技巧+講義

相關(guān)知識(shí)點(diǎn)補(bǔ)充--翻譯技巧定語從句翻譯技巧前置翻譯法如果一個(gè)定語從句在句中的作用是修飾和限定名詞，通常采取的方法就是前置翻譯法，但使用前置翻譯法既不能影響原文所表達(dá)的意思，還要使整個(gè)句子表達(dá)顯得簡言意賅、連貫通順、語氣較強(qiáng)。1）在采用前置翻譯法的過程中，如果定語從句中的謂語不含有具體意義，可省略從句的謂語。例：Thepurposeforwhichelectricityisusedarenumerous.譯文：電的用途有很多。2）出于漢語行文的需要和邏輯關(guān)系方面的考慮，可將定語從句提到主語之前翻譯，用來說明情況，而不是修飾名詞的定語。例：Isufferedagoniesthatnoonesuspected.譯文：誰也想不到我內(nèi)心經(jīng)歷了多么大的痛苦。后置翻譯法很多定語從句都是為了連接兩個(gè)具有共同名詞的句子而存在，因此翻譯最好拆分成兩個(gè)句子，而對(duì)于起到限定作用的定語從句，如果結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜，句子太長，無法翻譯成前置定語，最好就是翻譯成一個(gè)后置的并列分句。1）結(jié)構(gòu)較復(fù)雜的定語從句常翻譯成后置的并列分句，在多數(shù)情況下要重譯先行詞，有時(shí)候即使句子不長，出于某種原因需要強(qiáng)調(diào)先行詞，也需要重譯先行詞。例：Daysandnightsareverylongonthemoon,whereonedayisaslongastwoweeksontheearth.譯文：在月亮上，白天和黑夜都相當(dāng)長，月亮上的一天等于地球上的兩周。2）有些定語從句翻譯成后置分句，可不重譯先行詞。例：IwascontemptuouslydismissedasanovicewhohadnotreadthegreatfirstvolumeofMarx’sDasCapital.譯文：他們輕蔑地說我是一個(gè)新手，連馬克思的《資本論》第一卷這部重要著作也沒有讀過。轉(zhuǎn)換翻譯法有的定語從句語法結(jié)構(gòu)上講的是定語，起定語的作用，從意義上說又相當(dāng)于一個(gè)狀語從句，所以常被稱為狀語化的定語從句，說明時(shí)間、原因、條件、結(jié)果、目的、讓步、假設(shè)等關(guān)系。例：I’mnotspeakingofthefewthousandastronomers,geographersandsoforthwhocouldgive,orhaveatheoreticalknowledgeofthatproof,butoftheordinarynewspaper-readingcitizens,suchasyouorme.譯文：我說的不是數(shù)千位天文學(xué)家、地理學(xué)家之類的人，因?yàn)樗麄兛梢杂糜^察到的事實(shí)或用理論上的根據(jù)來證實(shí)這一點(diǎn)，我指的是如同你我一樣只看報(bào)紙的普通讀者。分譯技巧單詞分譯把原文中的一個(gè)單詞拆譯成一個(gè)小句或句子，采用單詞分譯主要有兩個(gè)目的：一是為了句法上的需要。由于一些單詞在搭配、詞義等方面的特點(diǎn)，直譯會(huì)使句子生硬晦澀，翻譯腔十足，而把某個(gè)單詞分譯卻能使句子通順且不損害愿意。二是為了修飾上的需要，如加強(qiáng)語氣，突出重點(diǎn)等，英語中的名詞、動(dòng)詞、形容詞和副詞等都可以分譯。例：WerecognizethatChina’slong-termmodernizationprogramunderstandablyandnecessarilyemphasizeseconomicgrowth.【understandablyandnecessarilyemphasizeseconomicgrowth直譯成“理解和必要強(qiáng)調(diào)經(jīng)濟(jì)增長”與前文并不通順，將“understandablyandnecessarily”單獨(dú)拆分】譯文：我們認(rèn)識(shí)到，中國的長期現(xiàn)代化建設(shè)以發(fā)展經(jīng)濟(jì)為重點(diǎn)，這是可以理解的，也是必要的。例：Atpresentpeoplehaveatendencytochoosethesafetyofthemiddle-groundreply.【choosethesafetyofthemiddle-groundreply如果直譯成“選擇不偏不倚回答問題的安全”，語言將晦澀難懂，將safety分譯出來則較好地解決這個(gè)問題】譯文：現(xiàn)在人們都傾向于采取不偏不倚的態(tài)度來回答問題，因?yàn)樗踩徽酗L(fēng)險(xiǎn)。短語分譯原文中的一個(gè)短語分譯成一個(gè)句子。名詞短語、分詞短語、介詞短語等通常都可以分譯成句。例：Themilitaryisforbiddentokillthevessel,arelativelyeasytask.譯文：軍方被禁止擊毀這艘潛艇，雖然要擊毀它并不怎么費(fèi)事。（名詞短語分譯）句子分譯1）簡單句的分譯例：Daybreakcomeswiththickmistanddrizzle.譯文：黎明時(shí)分，大霧彌漫，細(xì)雨霏霏。2）并列復(fù)合句的分譯并列復(fù)合句常常在分句連接處加以切分，譯成兩個(gè)或兩個(gè)以上的句子。例：Theentirecable-carsystemrecentlygotanoverhaulaftermorethanacenturyofoperations,soyouareonfirmgroundevenifthestreetsseemtobetiltingbeneathyou.譯文：最近對(duì)運(yùn)行了百年的整個(gè)纜車系統(tǒng)進(jìn)行了徹底檢修。所以即使覺得街道似乎在下面傾斜，你在纜車上仍很安全。（在連詞so處切分）3）主從復(fù)合句的分譯復(fù)合句漢譯時(shí)常在分句連接處加以切分，分譯成兩個(gè)或兩個(gè)以上的句子。例：Allthishadcometoanendin1905whenthemedicalmissionwasdissolvedandseveralofMother’scolleagueswerekilledintheuprising.譯文：1905年，這一切宣告結(jié)束了，在一次暴動(dòng)中，媽媽的幾個(gè)同事犧牲了，醫(yī)療隊(duì)也解散了。（在when處切分）4）其他情況的分譯有些長句的翻譯需根據(jù)具體情況、意群的分布等進(jìn)行靈活處理，合理切分，使譯文層次分明，觀點(diǎn)明確。例：SuddenlythedoorburstsopenandTimeTravelerappears,dirty,disheveled,andbedraggled,withanastycutonhischin.譯文：突然，門猛地開了，時(shí)間旅行家出現(xiàn)了，他骯臟不堪，衣冠不整，滿身是泥，下巴被嚴(yán)重劃傷。（在appear后切分）合譯技巧簡單句與簡單句的合并把原文中的兩個(gè)或兩個(gè)以上的簡單句合并成一個(gè)句子。例：Sheisintelligent,ambitiousandhard-working.Sheisalsogoodatsolvingproblems.譯文