南陽師范學院《應用翻譯》2023-2024學年第一學期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁南陽師范學院

《應用翻譯》2023-2024學年第一學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于包含隱喻和象征的詩歌，以下哪種翻譯更能保留詩歌的韻味和意境？（）A.隱喻和象征的對等翻譯B.韻味和意境的重新營造C.詩歌結構的保留D.情感的傳遞2、在醫(yī)學文獻翻譯中，對于復雜的醫(yī)學術語和病癥描述，以下哪種處理方法合適？（）A.簡化術語和描述，讓普通讀者能看懂B.保留原文的復雜性，不做任何改動C.運用通俗易懂的語言解釋，但不改變專業(yè)術語D.隨意翻譯，不參考專業(yè)資料3、在翻譯歷史文獻時，對于不同時期的地名和官職名稱，以下哪種處理方式更能反映歷史背景？（）A.采用現(xiàn)代名稱B.保留原文名稱并加注C.統(tǒng)一翻譯成通用名稱D.按照朝代分別翻譯4、在翻譯小說中的環(huán)境描寫時，對于營造氛圍和烘托情感的作用，以下處理方式不正確的是（）A.注重詞匯的選擇和搭配B.忽略環(huán)境描寫，只關注人物和情節(jié)C.使譯文能夠傳達出原文的氛圍和情感D.參考目標語中類似的環(huán)境描寫手法5、翻譯中要注意語氣助詞的翻譯，以下哪個句子中的語氣助詞翻譯比較恰當？（）A.“你好嗎？”翻譯成“Howareyou?”（沒有語氣助詞翻譯）B.“他來了嗎？”翻譯成“Doeshecome?”（沒有語氣助詞翻譯）C.“她很漂亮吧？”翻譯成“Sheisverybeautiful,isn'tshe?”D.“這個地方不錯吧？”翻譯成“Thisplaceisgood,right?”6、當翻譯涉及到不同地區(qū)的風俗習慣時，以下哪種處理方式更能尊重文化多樣性？（）A.詳細介紹風俗習慣的背景B.按照目標語地區(qū)的習慣進行調整C.保留源語地區(qū)的特色并加注D.以上都是7、在科技英語翻譯中，被動語態(tài)的使用較為頻繁。以下關于被動語態(tài)翻譯的策略，不準確的是？（）A.可以轉換為主動語態(tài)，使譯文更符合漢語表達習慣B.保留被動語態(tài)，以忠實反映原文的語法結構C.總是將被動語態(tài)翻譯成“被”字句D.根據(jù)具體情況選擇合適的翻譯方法8、在翻譯“Sheisasbusyasabee.”時，以下哪個翻譯不符合其意思？（）A.她像蜜蜂一樣忙碌B.她忙得不可開交C.她非常忙碌D.她是一只忙碌的蜜蜂9、在翻譯歷史文獻時，對于朝代和歷史事件的翻譯要遵循規(guī)范。“唐朝”正確的英文翻譯是？（）A.TheTangDynastyB.TangDynastyC.DynastyTangD.TheDynastyofTang10、在翻譯“Heisnotonlyintelligentbutalsohardworking.”時，以下最合適的是？（）A.他不僅聰明而且勤奮B.他不只是聰明并且努力工作C.他不但聰慧而且刻苦D.他不僅智力高而且工作努力11、在翻譯時尚博客時，對于時尚潮流的預測和時尚單品的推薦，以下哪種翻譯更能引領時尚潮流？（）A.潮流的準確把握B.單品的特色描述C.搭配的建議D.個性化表達12、翻譯醫(yī)學研究論文時，對于實驗方法和數(shù)據(jù)結果的描述，以下哪種翻譯更能體現(xiàn)研究的嚴謹性？（）A.方法詳細說明B.數(shù)據(jù)準確轉換C.結果客觀陳述D.圖表清晰呈現(xiàn)13、在翻譯語言學論文時，對于語言現(xiàn)象和語言規(guī)則的分析要邏輯嚴密。比如“Syntaxplaysacrucialroleindeterminingthestructureofasentence.”以下翻譯，不太準確的是？（）A.句法在決定句子結構方面起著關鍵作用。B.句法對于確定句子的結構有著至關重要的作用。C.句法在判定句子結構上扮演著重要角色。D.句法對句子結構的確定起決定性作用14、翻譯電影字幕時，要考慮觀眾的閱讀速度和理解能力，以下哪個做法不太合適？（）A.使用簡潔明了的語言B.逐字逐句翻譯原文C.適當調整語序以符合中文表達習慣D.省略一些不影響理解的細節(jié)15、翻譯民俗文化類的文章時，對于獨特的民俗活動和傳統(tǒng)習俗的描述，以下哪種翻譯更能傳遞文化魅力？（）A.親身體驗分享B.文化背景介紹C.與現(xiàn)代生活聯(lián)系D.傳統(tǒng)與現(xiàn)代對比二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）科技行業(yè)動態(tài)翻譯有哪些特點和要求？談談如何及時準確地翻譯科技行業(yè)動態(tài)。2、（本題5分）翻譯化學領域的研究文獻時，如何處理化學公式、實驗數(shù)據(jù)和專業(yè)術語？以一篇關于新材料合成的化學文獻翻譯為例進行闡述。3、（本題5分）翻譯文學作品中的對話部分時，怎樣體現(xiàn)人物的身份和性格特點？4、（本題5分）對于包含大量修辭手法的散文翻譯，如何平衡語言的美感和信息的傳達？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）全面論述在商務翻譯中，如何保證術語的準確性和一致性？研究相關行業(yè)標準和規(guī)范，以及譯者在翻譯過程中應遵循的原則和方法，同時分析可能出現(xiàn)的錯誤及避免方法。2、（本題5分）論述在旅游翻譯中，如何突出文化特色和吸引游客的注意力，探討旅游文本的語言風格和翻譯策略，研究如何通過翻譯提升旅游目的地的形象和吸引力，以及如何處理跨文化交際中的誤解和障礙。3、（本題5分）在翻譯學術講座時，如何實時準確地傳達專業(yè)知識和演講者的思路是關鍵。請論述口譯員在翻譯學術講座時需要具備的能力和技巧，如快速筆記、知識儲備、語言轉換等。分析學術講座翻譯對學術交流和知識傳播的重要性，并結合具體講座進行探討。4、（本題5分）翻譯中的文化過濾可能影響原文信息的完整傳遞。請詳細論述文化過濾的心理機制和社會因素，如何在翻譯中降低文化過濾的程度，以及文化過濾對跨文化傳播效果的評估和改進。5、（本題5分）論述在翻譯中，如何處理原文中的口語化表達，探討口語化表達的特點和翻譯原則，研究如何在譯文中保持口語的自然和生動，避免過于書面化，舉例說明口語類文本的翻譯技巧。四、實踐題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）隨著人工智能技術的深入應用，智能客服、智能翻譯等服務不斷涌現(xiàn)，為人們的生活和工作帶來了便利。請翻譯成英語。2、（本題10分）“文化遺產(chǎn)的保護需要全社會的共同努力，包括政府、企業(yè)和個人，以傳承和弘揚人類的文明成果。”請翻譯成英語。3、（本題