玉溪師范學(xué)院《應(yīng)用文體翻譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁玉溪師范學(xué)院

《應(yīng)用文體翻譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于一些中國特色的美食名稱的翻譯，要既能傳達(dá)其含義又便于理解?！皩m保雞丁”常見的英語表述是？（）A.GongbaoChickenCubesB.KungPaoChickenC.PalaceGuardChickenD.ImperialChickenCubes2、對于富含修辭手法的文本，如比喻、擬人、夸張等，以下哪種翻譯方法更能再現(xiàn)原文的修辭效果？（）A.保留修辭形式B.轉(zhuǎn)換修辭形式C.解釋修辭含義D.忽略修辭部分3、翻譯旅游相關(guān)的文本時，要準(zhǔn)確傳達(dá)景點的特色。“兵馬俑”這個詞翻譯成英語是？（）A.SoldierandHorseFiguresB.TerracottaArmyC.ClaySoldiersandHorsesD.Terra-cottaSoldiersandHorses4、句子“Bettersafethansorry.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.安全勝過遺憾B.小心不出大錯C.寧愿安全，不要后悔D.保險點總比后悔好5、在翻譯地理學(xué)文章時，對于地理位置和地形地貌的描述要準(zhǔn)確生動。比如“Themountainrangestretchesforhundredsofmiles,offeringbreathtakingviews.”以下翻譯，不太能展現(xiàn)景色的是？（）A.這座山脈綿延數(shù)百英里，景色令人嘆為觀止。B.這一山脈延伸數(shù)百里，提供了令人驚嘆的景色。C.這片山脈綿延數(shù)百里，有著令人窒息的美景。D.這個山脈伸展數(shù)百英里，呈現(xiàn)出驚人的景象6、對于源語中具有獨(dú)特文化意象的句子，以下哪種翻譯方法更能保留其文化特色？（）A.保留原意象并加注解釋B.用目標(biāo)語中相似的意象替換C.舍棄原意象，意譯句子D.對意象進(jìn)行改編7、對于句子“Twoheadsarebetterthanone.”，以下哪個翻譯不準(zhǔn)確？（）A.三個臭皮匠，頂個諸葛亮B.兩人智慧勝一人C.兩個腦袋比一個好D.人多智廣8、對于包含網(wǎng)絡(luò)用語和流行語的文本，以下哪種翻譯更能跟上時代潮流？（）A.按照原意翻譯B.尋找目標(biāo)語中的流行語對應(yīng)C.創(chuàng)造新的流行語翻譯D.解釋其含義9、在翻譯“Shehasagoodcommandofseverallanguages,includingEnglish,FrenchandSpanish.”時，以下最合適的是？（）A.她精通幾種語言，包括英語、法語和西班牙語B.她對幾種語言有好的掌控，包含英語、法語和西班牙語C.她在幾種語言方面有良好的指揮，像英語、法語和西班牙語D.她擁有對幾種語言的良好命令，比如英語、法語和西班牙語10、在翻譯哲學(xué)著作時，對于一些抽象概念的翻譯需要精準(zhǔn)把握。對于“metaphysics（形而上學(xué)）”這個術(shù)語，以下翻譯理解，錯誤的是？（）A.關(guān)于存在本質(zhì)和終極實在的學(xué)問B.超越物理學(xué)的學(xué)問C.一種研究抽象本質(zhì)的哲學(xué)分支D.關(guān)于物質(zhì)世界的科學(xué)11、“Awatchedpotneverboils.”的正確翻譯是？（）A.心急水不開B.看著的鍋永遠(yuǎn)不會沸騰C.被盯著的鍋不會煮開D.盯著的壺不沸騰12、翻譯中要注意詞語的多義性，以下哪個例子體現(xiàn)了詞語多義性的正確翻譯？（）A.“bank”在“gotothebank”中翻譯成“銀行”，在“sitbythebank”中也翻譯成“銀行”B.“l(fā)ight”在“alightbulb”中翻譯成“輕的”，在“turnonthelight”中翻譯成“燈”C.“book”在“abookstore”中翻譯成“預(yù)訂”，在“readabook”中翻譯成“書”D.“run”在“Iruneveryday”中翻譯成“跑”，在“theriverrunsthroughthecity”中也翻譯成“跑”13、當(dāng)翻譯涉及到古代文化的文本時，對于一些已經(jīng)不再使用或難以理解的古詞匯，以下哪種翻譯方式更為恰當(dāng)？（）A.查找對應(yīng)的現(xiàn)代詞匯B.進(jìn)行詳細(xì)的注釋說明C.用相近意思的常見詞匯替代D.保留原文不翻譯14、對于句子“Thechildrenareplayinghappilyinthepark.”，以下翻譯正確的是？（）A.孩子們正在公園里開心地玩耍B.這些兒童在公園快樂地玩著C.孩子們在公園愉快地進(jìn)行玩耍D.小孩們正在公園高興地玩15、對于一些新興科技概念的翻譯，要緊跟時代發(fā)展?！疤摂M現(xiàn)實”常見的英語表述是？（）A.VirtualRealityB.ImaginaryRealityC.FictionalRealityD.SimulatedReality二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）文學(xué)翻譯中，如何處理小說中的人物形象塑造？以一部小說的翻譯為例分析。2、（本題5分）翻譯與時尚、美容相關(guān)的文本，如何準(zhǔn)確傳達(dá)潮流趨勢和專業(yè)術(shù)語？3、（本題5分）翻譯動物學(xué)研究文章時，如何準(zhǔn)確描述動物的分類、習(xí)性、生態(tài)特征以及與環(huán)境的關(guān)系？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）法律翻譯要求高度的準(zhǔn)確性和專業(yè)性。請詳細(xì)論述法律翻譯中法律術(shù)語的翻譯原則和方法，法律條文的邏輯結(jié)構(gòu)在翻譯中的處理，以及法律翻譯在國際法律事務(wù)中的重要性和挑戰(zhàn)。2、（本題5分）翻譯中的文化隱喻常常蘊(yùn)含著深刻的文化內(nèi)涵。闡述文化隱喻的識別和翻譯方法，分析在不同文化中隱喻的差異和相似之處，探討譯者如何通過隱喻的翻譯促進(jìn)文化的理解和交流。3、（本題5分）在翻譯兒童讀物時，要考慮兒童的認(rèn)知水平和閱讀興趣。論述兒童讀物翻譯的特點和要求，分析譯者應(yīng)如何使用簡單易懂的語言、有趣的故事講述和生動的形象描繪，培養(yǎng)兒童的閱讀習(xí)慣和跨文化意識。4、（本題5分）翻譯中的文化霸權(quán)現(xiàn)象在某些翻譯作品中存在。請全面論述文化霸權(quán)的表現(xiàn)形式和危害，探討如何在翻譯中抵制文化霸權(quán)，維護(hù)文化的平等交流。5、（本題5分）詳細(xì)分析在翻譯哲學(xué)對話錄時，如何展現(xiàn)哲學(xué)家之間的思想碰撞、辯論過程和哲學(xué)思考，怎樣處理哲學(xué)對話中的邏輯推理和語言表達(dá)，舉例說明哲學(xué)對話錄翻譯中的思辨性和邏輯性。四、實踐題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）把以下這段對中國傳統(tǒng)文學(xué)體裁詩詞的描述翻譯成英文：中國詩詞是中國文學(xué)的瑰寶，具有高度的藝術(shù)價值。詩詞通過凝練的語言、優(yōu)美的韻律和深