建筑工程合同英文翻譯

?一、合同雙方發(fā)包方（Employer）：_____________________________承包方（Contractor）：_____________________________二、工程概況1.工程名稱：_____________________________2.工程地點：_____________________________3.工程內(nèi)容：_____________________________4.工程承包范圍：_____________________________三、合同價款及支付方式1.合同價款：本合同總價款為人民幣__________元（大寫：_____________________元整）。2.支付方式：合同簽訂后______個工作日內(nèi)，發(fā)包方支付合同總價款的______%作為預付款；工程進度達到______%后，發(fā)包方支付合同總價款的______%；工程竣工驗收合格后，發(fā)包方支付合同總價款的______%；剩余合同總價款的______%作為質(zhì)保金，質(zhì)保期滿后無質(zhì)量問題一次性無息退還。四、工程質(zhì)量及驗收1.工程質(zhì)量標準：_____________________________2.驗收方式：工程完工后，承包方應(yīng)及時向發(fā)包方提交竣工驗收申請，發(fā)包方應(yīng)在收到申請后______個工作日內(nèi)組織驗收。驗收合格后，雙方應(yīng)在驗收報告上簽字確認。五、雙方權(quán)利義務(wù)1.發(fā)包方權(quán)利義務(wù)-提供施工所需的水源、電源，并保證其正常使用。-協(xié)調(diào)處理施工過程中的各種問題，保證工程順利進行。-按照合同約定及時支付工程款。-組織工程竣工驗收。2.承包方權(quán)利義務(wù)-按照合同約定的工期、質(zhì)量標準完成工程施工任務(wù)。-嚴格按照國家有關(guān)規(guī)定和合同約定進行安全生產(chǎn)，確保施工過程中不發(fā)生安全事故。-自覺接受發(fā)包方和有關(guān)部門的監(jiān)督檢查，對發(fā)現(xiàn)的問題及時進行整改。-按照合同約定承擔工程質(zhì)保責任。六、違約責任1.如一方違反本合同約定，給對方造成損失的，應(yīng)承擔賠償責任。2.如發(fā)包方未按照合同約定支付工程款，每逾期一日，應(yīng)按照應(yīng)付未付金額的______%向承包方支付違約金。3.如承包方未按照合同約定的工期完成工程施工任務(wù)，每逾期一日，應(yīng)按照合同總價款的______%向發(fā)包方支付違約金。七、爭議解決方式本合同在履行過程中發(fā)生的爭議，由雙方協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均可向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。八、其他事項1.本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。2.本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。3.本合同未盡事宜，可由雙方另行協(xié)商補充，并以書面形式作為本合同的附件，與本合同具有同等法律效力。發(fā)包方（蓋章）：_____________________________法定代表人（簽字）：_____________________________聯(lián)系電話：_____________________________日期：_____________________________承包方（蓋章）：_____________________________法定代表人（簽字）：_____________________________聯(lián)系電話：_____________________________