貸款合同英文版

?##（中英文本對照）甲方（出借人）：PartyA(lender)身份證號：IDnumber聯系地址：Contactaddress電話：Telephone乙方（借款人）：PartyB(borrower)身份證號：IDnumber聯系地址：Contactaddress電話：Telephone丙方（保證人）：PartyC(guarantor)身份證號：IDnumber聯系地址：Contactaddress電話：Telephone為保障甲、乙雙方當事人的合法權益，依據《中華人民共和國民法典》及相關法律、法規(guī)，經甲、乙雙方友好協商，并經丙方見證，就甲方給乙方借款事宜達成一致意見，特簽訂本合同共同遵守。TosafeguardthelegitimaterightsandinterestsofPartyAandPartyB,inaccordancewiththe"CivilCodeofthePeople'sRepublicofChina"andrelevantlawsandregulations,throughfriendlynegotiationbetweenPartyAandPartyB,andwitnessedbyPartyC,bothpartieshavereachedaconsensusontheloanfromPartyAtoPartyB,andherebyenterintothiscontracttoabidebyittogether.第一條借款金額甲方向乙方出借人民幣（小寫）：￥__________元（大寫）：____________元。Article1LoanamountPartyAlendsRMB(insmallletters):￥__________Yuan(incapitalletters):____________YuantoPartyB.第二條借款期限借款期限自_____年____月____日起，到_____年___月___日止，為期___個月。Article2LoantermTheloantermshallmencefrom__________(month/day/year)andendon__________(month/day/year),foratermof__________months.第三條借款利率借款期限內的借款利率為月利率_____%，在借款期限內，利息共計人民幣（小寫）￥：__________元（大寫）：____________元。Article3LoaninterestrateTheinterestrateduringtheloantermis__________%permonth.Duringtheloanterm,thetotalinterestisRMB(insmallletters):￥__________Yuan(incapitalletters):____________Yuan.第四條還款方式乙方應按照以下還款方式向甲方還款：乙方應在本合同約定的借款期限內，每月向甲方支付本金和利息，共計__________期。每期還款金額為人民幣（小寫）￥：__________元（大寫）：____________元。乙方應在每期還款日前，將應還款項足額存入本合同約定的還款賬戶中，由甲方或甲方委托的第三方進行扣款。乙方未按照本合同約定的還款方式和時間足額還款的，應按照逾期未還本金和利息的數額，向甲方支付逾期罰息，逾期罰息利率為日利率_____%，自逾期之日起計算。Article4RepaymentmethodPartyBshallrepaytheprincipalandinteresttoPartyAaccordingtothefollowingrepaymentmethod:-PartyBshallpaytheprincipalandinteresttoPartyAinequalinstallmentswithintheagreedloanterm.Thereareatotalof__________installments.TheinstallmentpaymentamountisRMB(insmallletters):￥__________Yuan(incapitalletters):____________Yuan.-PartyBshalldepositthefullinstallmentpaymentamountintotheagreedrepaymentaccountbeforetheduedateofeachinstallment,andPartyAorathirdpartyentrustedbyPartyAshallmakethededuction.-IfPartyBfailstomakeafullpaymentaccordingtotheagreedrepaymentmethodandtime,itshallpayPartyAanoverdue罰息inaccordancewiththeamountofoverdueprincipalandinterest.Theoverdue罰息rateis__________%perday,calculatedfromtheoverduedate.第五條保證條款丙方自愿為乙方的借款提供連帶責任保證擔保，保證期限為自乙方借款期限屆滿之日起_____天。保證擔保范圍包括借款本金、逾期罰息、違約金、賠償金、甲方實現債權的費用（包括但不限于訴訟費、律師費、差旅費等）。丙方在保證期間內，不得向第三方提供任何形式的擔?；虺兄Z，不得對其財產進行任何形式的處置。丙方在保證期間屆滿后，仍應對乙方的債務承擔連帶保證責任。Article5GuaranteeclausePartyCvoluntarilyprovidesajointandseveralliabilityguaranteefortheloanofPartyB,withaguaranteeperiodof__________daysfromthematuritydateofPartyB'sloan.Thescopeoftheguaranteeincludestheloanprincipal,overdue罰息,liquidateddamages,pensation,andPartyA'sexpensesforexercisingitsrights(includingbutnotlimitedtolitigationfees,attorneys'fees,travelexpenses,etc.).-PartyCshallnotprovideanyformofguaranteeormitmenttoathirdpartyduringtheguaranteeperiod,norshallitdisposeofitspropertyinanyform.-PartyCshallstillbearthejointandseveralliabilityforPartyB'sdebtaftertheexpirationoftheguaranteeperiod.第六條違約責任乙方未按照本合同約定的時間和金額向甲方支付本金和利息的，應按照逾期未還本金和利息的數額，向甲方支付逾期罰息，逾期罰息利率為日利率_____%，自逾期之日起計算。丙方未按照本合同約定的保證方式和保證范圍向甲方承擔保證責任的，甲方有權要求丙方承擔相應的法律責任。甲方未按照本合同約定的時間和方式向乙方發(fā)放貸款的，應按照逾期未發(fā)放貸款的數額，向乙方支付逾期罰息，逾期罰息利率為日利率_____%，自逾期之日起計算。Article6Liabilityforbreachofcontract-IfPartyBfailstopaytheprincipalandinteresttoPartyAaccordingtotheagreedtimeandamount,itshallpayPartyAanoverdue罰息inaccordancewiththeamountofoverdueprincipalandinterest.Theoverdue罰息rateis__________%perday,calculatedfromtheoverduedate.-IfPartyCfailstofulfillitsguaranteeobligationandscopeasagreedinthecontract,PartyAhastherighttoclaimcorrespondinglegalresponsibilityfromPartyC.-IfPartyAfailstodisbursetheloantoPartyBaccordingtotheagreedtimeandmethod,itshallpayPartyBanoverdue罰息inaccordancewiththeamountofoverdueloan.Theoverdue罰息rateis__________%perday,calculatedfromtheoverduedate.第七條爭議解決本合同在履行過程中發(fā)生的爭議，由雙方當事人協商解決；協商不成的，任何一方均有權向合同簽訂地的人民法院提起訴訟。Article7DisputeresolutionAnydisputesarisingfromtheperformanceofthiscontractshallberesolvedthroughnegotiationbetweenthetwopartiesinvolved.Ifnosettlementcanbereached,eitherpartyhastherighttofilealawsuitinthepeople'scourtoftheplacewherethecontractissigned.第八條其他條款本合同自甲、乙、丙三方簽字（或蓋章）之日起生效。本合同一式三份，甲、乙、丙三方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。本合同未盡事宜，可由甲乙丙三方另行協商補充。Article8OthertermsThiscontractshalleintoeffectuponthesigning(oraffixingofseals)byPartyA,PartyB,andPartyC.-Thiscontractisintriplicate,withonecopyforeachofPartyA,PartyB,andPartyC,eachofwhichshallhavethesamelegaleffect.-Formattersnotcoveredint