Iphone4發(fā)布會(huì)的中英文演講稿

______________________________________________________________________________________________________________精品資料10:02AM"Wehaveagreatconferenceforyouthisweek.Over5200attendees,57countries,andwesoldoutineightdays."

10:02AM“我們?cè)诒局芙o各位準(zhǔn)備了一個(gè)很棒的會(huì)議。共有超過(guò)57個(gè)國(guó)家、5200個(gè)參與者，而這我們只花了8天時(shí)間就辦到了。10:02AM"Weapologizetofolkswhocouldn'tbehere...thisisthebiggestplacewecanget,so...anyway."Laughs!

10:02AM“我們向那些無(wú)法與會(huì)的朋友們道歉，但這已經(jīng)是我們可以安排的最大的會(huì)場(chǎng)了，笑~"10:03AM"We'reexcitedaboutthisyear'sconferenceandthrilledtohaveyouhere."

10:03AM"今年的大會(huì)讓我們感到很興奮，我們也很高興大家聚在這里”10:03AM"Iwanttogiveyousomeupdates,andIwanttostartwiththeiPad.It'schangingthewayweexperiencetheweb,email,photos,maps,video,younameit.It'sawholenewwaytointeractwiththeinternet,apps,contentandmedia."

10:03AM“我來(lái)分享一些最新的消息，先從iPad開(kāi)始說(shuō)起。它重新定義了人們上網(wǎng)，郵件，照片，地圖，視頻等很多其他方面的體驗(yàn)。它提供了一種和網(wǎng)絡(luò)，程序，內(nèi)容和媒體互動(dòng)的方式”10:04AM"Itismagical,IknowitbecauseIgotthisemail:IwassittinginacaféwithmyiPad,anditgotagirlinterestedinme!.""Sothere'sproof."Hugecheers.

10:04AM“它太神奇了，在我收到的一封郵件里用戶(hù)寫(xiě)道：ipad讓我在咖啡廳里泡到了馬子！”。“這就是證據(jù)”巨大的掌聲。10:05AM"We'resellingoneevery3seconds.We'vestartedshippinginternational...andwehavealittlerealofpresscoverage,canwerollthat?"AclipofinternationalcoverageoftheiPad...

10:05AM“我們每3秒鐘就可以售出一臺(tái).并且已經(jīng)開(kāi)始在其它國(guó)家發(fā)售。。。我們有一些其它國(guó)家的新聞報(bào)道，我可以和大家分享嗎？”一段國(guó)際上關(guān)于ipad的報(bào)道。。。10:05AMYes,peoplearefreakingoutallovertheworldabouttheiPad.Reallyreallyfreakingout.

10:05AM是的，全世界的人民都在為ipad而瘋狂。異常的瘋狂！10:06AMBigcheers--andSteveisbackout."We'rein10countriestoday,we'llbein19byJuly.Sotherearenow8500iPadappsintheappstore.ItcanruniPhoneappstoo.These8500appshavebeendownloadedover35mtimes.That'sabout17appsperiPadthathavealreadybeendownloaded.That'sagreatnumber.Letmeshowyouafew."

10:06AM巨大的掌聲--喬布斯又回來(lái)了?！澳壳耙延?0個(gè)國(guó)家發(fā)售ipad了，這個(gè)數(shù)字將在7月上升到19個(gè)。目前已經(jīng)有8500個(gè)ipad原生軟件。ipad還可以運(yùn)行iphone軟件。這8500款軟件已經(jīng)被下載超過(guò)3500萬(wàn)次。也就是每臺(tái)ipad已經(jīng)下載超過(guò)17款軟件。這是一個(gè)非凡的數(shù)字。讓我來(lái)向你們展示其中一些優(yōu)秀作品"10:07AM"Here'sanappthat'sreallycool--it'scalledTheElements.

10:07AM"這是一款非?？岬能浖拿质荅lements”10:08AM"Afriendofminewrotethis,andhesentmeanemailandhesaidIcoulduseit.IearnedmoreinthefirstdayofsellingElementsthanIdidinthepast5yearsofGoogleadson"Ouch

10:08AM“我的一個(gè)朋友在給我的電子郵件中說(shuō)他能使用這個(gè)程序。在google過(guò)去5年的廣告收益，我們?cè)诘谝惶斓匿N(xiāo)售中就達(dá)到了，并且超將其過(guò)。”10:10AM"PublisherstellusthatsalesofthereeBooksalesareat22%rightnow.22%iniBooks.We'remakingsomechangestoday--notes,youcanmakenotesrighthere,newbookmarks,andanewpagedisplayingyournotesandbookmarks."

10:10AM出版商反饋給我們的消息是ebook的銷(xiāo)售額現(xiàn)在已經(jīng)達(dá)到了22%，電子書(shū)的銷(xiāo)售額竟然達(dá)到了22%。我相信我們?cè)诟淖冎恍〇|西，關(guān)于notes，你可以設(shè)置新的書(shū)簽，并且可以在書(shū)簽上打開(kāi)新的標(biāo)簽頁(yè)。10:10AM"We'realsoaddingPDFviewingintheapp.We'veputaselectorrightuptop,youcanselectPDFs,yougetawholenewbookshelf.Theyjustlookgorgeous."

10:10AM我們也在程序中添加了pdf瀏覽功能的支持，而且我們已經(jīng)將其置頂作為重點(diǎn)推薦，您能夠選擇合適的方式瀏覽pdf，也能開(kāi)始全新的書(shū)簽體驗(yàn)，這一切看起來(lái)都是非常華美的。10:11AM"SoPDFviewingbuiltrightin.Thatenhancementwillbeoutlaterthismonth.SothatismyupdatefortheiPad."

10:11AM現(xiàn)在，pdf瀏覽已經(jīng)內(nèi)置了，這一新的改變將在這個(gè)月底推出，這是ipad的升級(jí)與更新。10:12AM"Next,I'dliketotalkabouttheAppStore.BeforeIdothat,Iwanttomakesomethingclear.Wesupporttwoplatforms:HTML5--it'sacompletelyopen,uncontrolledplatform.Andwefullysupportit."

10:12AM接下來(lái)，讓我來(lái)談?wù)勱P(guān)于應(yīng)用程序商店（AppStore）的一些事宜，在這個(gè)之前，我們首先說(shuō)明兩個(gè)我們可以使用的平臺(tái)，第一個(gè)是HTML5平臺(tái)，這是一個(gè)完全開(kāi)放的，而且沒(méi)有限制的平臺(tái)。10:12AM"AnyonecanwriteHTML5apps.ThesecondoneistheAppStore.It'sthemostvibrantappstoreontheplanet."

10:12AM任何人都可以寫(xiě)HTML5平臺(tái)上的應(yīng)用程序。第二個(gè)就是關(guān)于應(yīng)用程序商店（AppStore）這是世界上最為熱門(mén)而且豐富的地方。10:13AM"Sowehavetwoplatformswesupport.Nowyou'veheardaboutourprocessofapprovingapps.Wegetabout15ksubmissionsaweek.Theycomeinatupto30differentlanguages."

10:13AM這兩個(gè)平臺(tái)對(duì)我們來(lái)說(shuō)，完全支持，完全開(kāi)放。其次，就是關(guān)于應(yīng)用程序?qū)徟倪^(guò)程，每周，我們平均能夠收到高達(dá)30多種不同語(yǔ)言不同國(guó)家的近15000份待審核的應(yīng)用程序。10:13AM"Guesswhat?95%ofallappssubmittedareapprovedwithin7days."

10:13AM猜猜會(huì)如何？其中有95%上交的應(yīng)用程序會(huì)在提交后的7天之內(nèi)批準(zhǔn)發(fā)布。10:14AM"Whatabouttheoneswedon'tapprove?Wellwhyisthat?Whatarethereasons?1:theappdoesn'tdowhatyousaiditwould.2:ItusesprivateAPIs...andiftheychangetheappwillbreak...andthethirdreason?Theycrash."

10:14AM為什么會(huì)有一部分沒(méi)有通過(guò)審核？是什么原因？1、有的應(yīng)用程序重復(fù)率太高，很相似；2、有的應(yīng)用程序有加密的APIs，如果一旦他們被黑客破解，鉆空子...后果...而第三個(gè)原因是什么？就是太不穩(wěn)定，總是崩潰。10:15AM"Ifyouwereinourshoes,you'dberejectingforthesamereasons.Evenwiththis,95%areapprovedinsevendays.Sometimesyoureadthesearticlesandyouthinksomethingisgoingon..."

10:15AM所以這就是為什么只有95%的程序通過(guò)審核發(fā)布。10:16AM"I'dliketohighlighttheeBayapp--aquotefromJohnDonovanaboutthemassivesaleseBayhasdoneintheiPhoneapp--$600m.""NowI'dliketotalkaboutsomethingelse...Netflix,NetflixontheiPhone."

10:16AM這里我著重強(qiáng)調(diào)一下易趣（eBay）的應(yīng)用，通過(guò)iphone上易趣買(mǎi)寶貝，易趣老大JohnDonovan穩(wěn)賺了近6億美元的收入10:16AMReedHastingsfromNetflixisout!

10:16AMReedHastings來(lái)了。10:16AM"WejustlaunchedNetflixfortheiPad,andit'sbeenahugesuccess.It'sthe#1mostdownloadedinentertainmentapps.ButI'mhappytoannounceNetflixforiPhonecomingthissummer,forfree."

10:16AM“我們剛剛在iPad上發(fā)布了Netflix，并且非常成功。目前它是娛樂(lè)項(xiàng)目中下載量最大的軟件。而我很高興的宣布iPhone版Netflix這個(gè)夏天也將發(fā)布，并且是免費(fèi)的?！?0:17AMDemotime!

10:17AM展示時(shí)間！10:17AMYoucanpickupyourviewingplacefromiPadtoiPhone(weassumeotherstreamingyou'redoingonNetflixsay...ontheXbox...)

10:17AM你可以在iPad和iPhone上隨時(shí)獲取你的播放位置（我們假設(shè)了你可能會(huì)在別的平臺(tái)上使用Netflix……比如Xbox……）10:17AMSearch,instantqueue...yep...Netflix.OntheiPhone.

10:17AM搜索，即時(shí)隊(duì)列……不錯(cuò)……iPhone上的Netflix。10:18AM"NetflixistakingadvantageofApple'sadaptivebitratetechnology.Anditallowsustoseamlesslyswitchbetweennetworks."Ohsnap--3Gisago.

10:18AM“Netflix正在利用蘋(píng)果的自適應(yīng)比特率技術(shù)。而且它可以讓我們?cè)诟骶W(wǎng)絡(luò)之間實(shí)現(xiàn)無(wú)縫切換。”哎呀——3G嘛。10:19AMSteveisback."That'sgreat.Nextup,zygna.Letmehavethemexplainit."MarkPincusfromZygnaisout.

10:19AM史蒂夫再次回到舞臺(tái)，“今天我們將介紹一下在iphoe上的農(nóng)場(chǎng)游戲。這是個(gè)非常受歡迎的游戲，很高興的是，我們已經(jīng)將它帶到iphone上了”10:19AM"Thankyouforhavingustoday.Todaywe'reintroducing'Farming'fortheiPhone.'Farmville'isourmostpopulargame,andwe'reexcitedtobringittothemostpopularmobileplatformintheworld."

10:19AM今天我們要介紹iPhone版的農(nóng)場(chǎng)游戲。Farmville是我們最流行的游戲，能把它搬上世界上最流行的平臺(tái)，我們對(duì)此很興奮。10:20AM"Wehaveover70mactiveusers.They'veraisedover$2mforHaiti."Demotime.Ah,syncswithyourFacebookfarms,apparently.

10:20AM我們有大概7千萬(wàn)活躍用戶(hù)，他們已經(jīng)向海地dz捐款超過(guò)200萬(wàn)美金。10:21AMInapppurchasesforthemarketplace...ifthat'syourthing.Ha!"IsthataSnowLeopard?""Itsureis,andit'sonlyontheiPhone."

10:21AM購(gòu)買(mǎi)app就像在市場(chǎng)買(mǎi)東西一樣隨心。這是雪豹系統(tǒng)么？沒(méi)錯(cuò)，但是他僅僅在iphone上運(yùn)行。10:21AM"Wenowhavewitheringcroppushnotifications."Biglaughs.

10:21AM現(xiàn)在，我們收到莊稼萎縮的通知了，隨時(shí)隨地的push給我們。引得現(xiàn)場(chǎng)大笑。10:22AM"WithFarmvilleontheiPhone,you'llbeabletofarmanytime,anywhere.ButI'mmostexcitedabouthowgoodtractoringjustgot."

10:22AM“有了iphone版開(kāi)心農(nóng)場(chǎng)后，你可以隨時(shí)隨地采收。能這樣采收莊家真的讓我們很興奮”10:22AMWe'reguessingthisisreallyawesomeifyouplayFarmville.Wedon't.Playit.

10:22AM如果我們玩開(kāi)心農(nóng)場(chǎng)的話(huà)這確實(shí)不錯(cuò)。但是我們并不玩。10:22AM"Thanks,that'sourgame!"

10:22AM"謝謝，這就是我們的游戲新作“10:23AMAvailableendofJune.

10:23AM“它將于6月底上架”10:23AM"Nextup,Activision.KarthikBalaisheretotellusaboutGuitarHero."

10:23AM“接下來(lái)是Activision公司。KarthikBala將為大家呈現(xiàn)吉他英雄”10:24AM"WedevelopedabrandnewexperiencefortheiPhoneandiPodtouch..."

10:24AM“我們針對(duì)iphone和ipodtouch開(kāi)發(fā)了一種全新的游戲體驗(yàn)”10:24AM"ThegamecomeswithclassicrockfromQueenandtheRollingStones..."

10:24AM“游戲包含來(lái)自Queen，滾石等多首經(jīng)典搖滾歌曲”10:25AM"Asyoucanseewehavetheobvioustappingmechanics.Withtheintroductionofanewstrummingmechanic,ourteamhasmadegameplayperfect."

10:25AM“就像你們看到的，我們還是使用觸屏點(diǎn)擊操作。利用撥彈的操控方式，我們的團(tuán)隊(duì)讓游戲體驗(yàn)變得完美”10:26AMOhgoodness.Thereisairguitarhappeningonstage.Andthemusicjustgotsuperloud!"Yourock!"Bigcheersforthat.

10:26AM

噢，天啊。臺(tái)上在表演空氣吉他。音樂(lè)聲很響。"YouRock！"巨大的掌聲。10:26AM"Youcanstartrockingouttoday--it'savailableintheappstorefor$2.99."

10:26AM“游戲?qū)⒂诮裉煺缴霞?，售價(jià)2.99美元”10:26AMSteveisback."Youknowhewasplayingthatinrealtimethere...that'sprettycool."

10:26AM喬布斯回來(lái)了，“你知道他是玩吉他的，這個(gè)軟件真的很棒！"10:27AM"Ihaveafewgreatpiecesofinfotosharewithyouthismorning.Lastweekwecrossed5bdownloads.Thisnextthingismyfavoritestatofthewholeshow.Youknowwegive70%ofrevenuetodevelopers.Sohowmuchhavewepaid?Todate?Justafewdaysagowecrossed$1b."Wow,ha.Acheckmadeoutto"developers"forabillion!

10:27AM“今早還有一些不錯(cuò)的消息和大家分享。上周我們的總下載量已經(jīng)突破50億了。另外還有一個(gè)我個(gè)人很在意的數(shù)字，大家知道軟件銷(xiāo)售70%的份額是給開(kāi)發(fā)者的，那到今天他們已經(jīng)獲得了多少呢？幾天前，這個(gè)數(shù)字已經(jīng)突破了10億美元。"iPhone軟件開(kāi)發(fā)者已經(jīng)收入破10億了呀！10:28AM"Andthat'swhatmakestheappstorethemostvibrantontheplanet.Notonlyforusersbutdevelopersaswell.NowI'dliketotalkabouttheiPhone."

10:28AM“這也是為什么appstore是地球上最有活力的軟件商店。用戶(hù)和開(kāi)發(fā)者都能從中受益。接下來(lái)我要開(kāi)始說(shuō)說(shuō)新iPhone了"10:29AM"Therehavebeenalotofstatsfloatingaround,marketresearch,studies.Someareokay,somearequestionable.I'dliketogiveyoutwopiecesofdata.ThefirstisareportthatjustcameoutfromNielsen.TheysaidwhatisthemarketshareintheUS?RIM,#1with35%,iPhone,28%,Windows19%,Android9%...Nielsensaidwe'reoverthreetimesthemarketshareofAndroid."

10:29AM這里有一些很大浮動(dòng)的市場(chǎng)調(diào)查，當(dāng)然，有些是好的，有些存在疑問(wèn)。這里有兩份數(shù)據(jù)，第一個(gè)是一份報(bào)告，剛剛從Nielsen拿到。里面的內(nèi)容是在美國(guó)marketshare占有多少份額？RIM,#1with35%,iPhone,28%,Windows19%,Android9%...我們是Android的三倍還多。。。10:30AM"Here'sanotherone--mobilebrowserusage.iPhoneisat58.2%,andAndroidisat22.7%...thatmayhelpyouputthingsinperspective."

10:30AM另外一個(gè)是手機(jī)瀏覽器的使用比情況，使用iPhone瀏覽的為58.2%,谷歌Android只有22.7%...10:30AM"Solet'sgetbacktoiPhone.In2007iPhonereinventedwhatwethoughtofasasmartphone.It'shardtorememberwhatitwaslike.ItwasreallydifferentbeforetheiPhone."

10:30AM言歸正傳，讓我們回到最開(kāi)始的iphone，2007年iphone的誕生徹底改變了智能手機(jī)的時(shí)代，是一個(gè)新時(shí)代的開(kāi)始，iphone締造了智能多點(diǎn)觸摸手機(jī)的神話(huà)，這一切是真的只有iphone做到了！10:31AM"Itstartedtochangethings.In2008weadded3GandtheAppStore,in2009the3GSwastwiceasfast,andweaddedsomeothercoolfeatureslikevideo...in2010we'regoingtotakethebiggestleapsincetheoriginaliPhone."

10:31AM當(dāng)然，我們也在進(jìn)步，在改變，2008年二代iphone的誕生和應(yīng)用程序商店的成熟，接著是2009年三代iphone的問(wèn)世次次都在引領(lǐng)著電子時(shí)代的發(fā)展和潮流，而如今，2010年，我們將在4代iphone上融入更多的心血，擁有更大的質(zhì)的飛躍。10:31AM"We'reintroducingiPhone4."

10:31AM讓我來(lái)引薦這部強(qiáng)大的iphone4代吧。10:31AM"Now,thisisreallyhot.Thereareover100newfeatures,butI'mgoingtocover8.Thefirstone?Anallnewdesign."

10:31AM炙手可熱的4代iphone，擁有超過(guò)近100個(gè)新的功能。要我來(lái)說(shuō)，第一個(gè)新的，那就是新的設(shè)計(jì)。10:32AM"Idon'tknowifyou'veeverseenthis."Ha!Hugecheers!

10:32AM我不知道你們是不是已經(jīng)見(jiàn)過(guò)了？Jobs很風(fēng)趣的笑著說(shuō)（Jobs的意思是說(shuō)前面泄露的4代iphone的信息，可能大家會(huì)有點(diǎn)眼熟）現(xiàn)場(chǎng)一片歡呼。10:32AM"Youain'tseenit..."

10:32AM你們一定看到了，哈哈10:32AM"Yougottaseethisinperson.Thisisbeyondthedoubt,themostprecisething,andoneofthemostbeautifulwe'veevermade.Glassonthefrontandback,andsteelaroundthesides.It'slikeabeautifuloldLeicacamera."

10:32AM新的iphone正反面采用玻璃鏡面制作，側(cè)面使用和新款mac一樣的材質(zhì)制作，看起來(lái)就像一臺(tái)漂亮的經(jīng)典徠卡相機(jī)。10:33AM"Andit'sreallythin.ThisisthenewiPhone4."

10:33AM就是這樣，這次是真正的顯露在你們眼前了，iphone4代10:33AM"Itis24%thinnerthantheiPhone3GS."

10:33AM它要比三代還薄24%10:33AM"Asamatteroffact,itisthethinnestsmartphoneontheplanet."

10:33AM

事實(shí)上，他是全世界上最薄的智能手機(jī)10:33AM"Herearethevolumecontrols...wehaveafrontfacingcamera,microSIMtray,cameraandLEDflashontheback..."

10:33AM“這里是音量控制鍵...這里是一個(gè)前置攝像頭、S這是IM卡托，后面則是攝像頭和LED閃光燈..”10:34AM"Bottom,mic,top,headsetjack,noisecancellationmic..."

10:34AM底部，麥克風(fēng)；頂部，耳機(jī)插孔，噪聲消除麥克風(fēng)10:34AM"Nowbecausetherehavebeenphotosaround,peoplehaveasked'what'sthis'"Thelines!

10:34AM現(xiàn)在因?yàn)橛袌D片，人們開(kāi)始問(wèn)“這是什么？”，這些線(xiàn)是什么？10:35AM"Thisdoesn'tlooklikeApple...whataretheselines?Theyarepartoftheprimarystructuralelementsofthephone...thisispartofbrilliantengineering.Itusesthebandaspartoftheantennasystem!"

10:35AM覺(jué)得不像蘋(píng)果的風(fēng)格？那么這些線(xiàn)到底是什么？——它們是手機(jī)的主要結(jié)構(gòu)構(gòu)件的一部分（十分卓越的工程設(shè)計(jì)），它們是天線(xiàn)！10:35AM"It'sneverbeendonebefore."Uh,wecalledthis!

10:35AM“這是從來(lái)沒(méi)有過(guò)的創(chuàng)舉！”嗯，創(chuàng)舉，我們這樣稱(chēng)呼它！10:36AM"It'sthethinnestsmartphoneever.Stainlesssteel,glassonthefrontandback.Extraordinarybuildquality.Idon'tthinkthere'sanotherconsumerproductlikethis.SothisisourallnewdesignfortheiPhone4.Andthat'sthefirstone."

10:36AM“這是世界上最薄的智能手機(jī)。不銹鋼機(jī)身，在正面和背面是鋼化玻璃。出色的質(zhì)量。我不認(rèn)為還有其他的消費(fèi)產(chǎn)品能做到這樣。好了，這就是我們iPhone4的新設(shè)計(jì)。這是第一部分?！?0:36AM"Secondone,thisisabiggie.SomethingwecalltheRetinaDisplay.What'sthat?Inanydisplaytherearepixels.Wedramticallyincreasedthepixeldensity,Fourtimestheamount."

10:36AM第二點(diǎn)，這是一個(gè)大事件。我們稱(chēng)之為視網(wǎng)膜顯示。什么意思呢？我們做到顯示屏幕都有像素。而這個(gè)技術(shù)極大地增加了顯示的像素密度,像素是原先的4倍！。10:37AM"Whyisthatimportant?Let'ssaywewanttodrawtheletterA--asyoucansee,wecangetfarmoreprecision.Andweplayallsortsoftricks."He'sshowingantialiasing.

10:37AM“為什么這一點(diǎn)那么重要嗎？假設(shè)一下，我們準(zhǔn)備寫(xiě)字母A,正如你看到的那樣——我們可以看得更清晰。不僅如此。我們用各種手段?！彼故局鴪D像反失真過(guò)程。10:37AM"Becausewehavefourtimesasmanypixels,wegetreally,reallysharptext.Nowtheretinadisplayas326pixelsperinch."Wow.

10:37AM“因?yàn)槲覀冇?倍的像素，我們得到了非常、非常清晰的文字。視網(wǎng)膜顯示技術(shù)使得現(xiàn)在顯示為每英寸326像素?！蓖?！10:38AM"Peoplehaven'tevendreamedaboutadisplaylikethis.Butthere'smore--itturnsoutthere'samagicnumberthatisrightaroundthisppithatwhenyouholditawayfromyourface...allofsuddenthingsstarttolooklikecontinuescurves.Liketextinafineprintedbook."

10:38AM“人們做夢(mèng)都沒(méi)想過(guò)會(huì)有這樣的顯示效果。但是還有更多——這個(gè)ppi還有個(gè)很神奇的數(shù)字，就是當(dāng)你把它從臉旁稍微拿開(kāi)時(shí)……忽然間所有的東西看起來(lái)都變得那么圓滑。就像一本印刷質(zhì)量很好的書(shū)一樣?！?/p>

10:38AM"Wearecomfortablyoverthatlimit.Here'sanormaldisplayontheleft,andtheRDontheright.Canyouseeit?"

10:38AM“我們完全超越了那個(gè)極限。左邊這個(gè)是普通的顯示效果，而右邊的是RD的?？闯鰜?lái)了嗎？”10:39AM"OnceyouuseaRetinaDisplay,youcan'tgoback.Whenyougettocharacterbasedlanguagesit'salsostriking.Andit'snotjusttext.It'simagesandvideoaswell."

10:39AM“一旦你開(kāi)始使用RD，你就不能不用它了。而當(dāng)你使用基于字母的語(yǔ)言時(shí)它更是引人注目的。而且這不止是對(duì)于文本，對(duì)圖像和視頻都會(huì)有效?！?0:39AM"Prettyamazing,isn'tit?"

10:39AM“很驚人，不是嗎？”10:39AM"SoI'dliketoshowthistoyoulive.Ihavea3GShere,andI'vegotanewiPhone4."

10:39AM“那么我現(xiàn)在想給你們現(xiàn)場(chǎng)演示一下。我現(xiàn)在有一部3GS，還有一部新的iPhone4?！?0:39AM"Soletmegetthembothfireduphere."

10:39AM“那么我來(lái)把它們都開(kāi)啟?！?/p>

10:40AM"Lookatthatdifference..."Thereissomethingnotablehere--buttheRDisdefinitelydarker...

10:40AM“看出那區(qū)別了嗎……”的確有一些可以辨別出的區(qū)別——但RD的亮度卻要暗的多了……10:40AM"Lookattheicon,lookatthetext,lookattheiconoftheclock...isn'tthatamazing?"

10:40AM“看看這個(gè)圖標(biāo)，看看這段文字，看看時(shí)鐘的那個(gè)圖標(biāo)……很驚人，不是嗎？”10:41AM"SonowI'mgoingtogotosomewebsites.I'mgoingtogototheNYT...let'scompare."Loadingslowly..."Ournetworksinherearealwaysunpredictable..."

10:41AM：現(xiàn)在，我來(lái)瀏覽一下其他網(wǎng)頁(yè)，現(xiàn)在，我進(jìn)入到紐約時(shí)報(bào)的主頁(yè)，讓我們對(duì)比一下，緩沖比較緩慢。這里我們的網(wǎng)絡(luò)始終變化無(wú)常。

10:41AM"Youknowyoucouldhelpmeout,ifyou'reonWiFiifyoucouldjustgetoff...wellwe'rehavingalittleproblemhere."Ohboy,theiPhone4isNOTloading.

10:41AM你知道你能幫我們解決這些個(gè)小問(wèn)題。如果你正在使用wifi，那么你可以隨意關(guān)閉它。現(xiàn)在有點(diǎn)小問(wèn)題，但是，我們的iphone4居然不用緩沖?。?！10:42AM"Okay,we'regoingtoswitchovertosomebackupshere,Ihaveafeelingwemighthavethesameproblem..."Deadlysilenthere.Oooh,errorballonaboutthedockconnector!"Wellgeez..."Wow.

10:42AM現(xiàn)在，我們來(lái)?yè)Q個(gè)角度，但是，我感覺(jué)可能會(huì)遇到相同的問(wèn)題了。這時(shí)候全場(chǎng)極為安靜，大家都在拭目以待。10:43AM"I'mafraidwehaveaproblemandI'mnotgoingtobeabletoshowyoumuchtoday...let'sjustgotakealookatsomephotoshere...takealookatthat."Wow,thisisstriking--hugedifferenceinquality．

10:43AM我想我們遇到點(diǎn)困難了，我也不愿意展現(xiàn)太多給大家，讓我們來(lái)看看照片?？催@。wooo，這是非常出眾的，來(lái)自全場(chǎng)的贊嘆。10:43AMSomeoneisgoingdownforthisnetworkglitch.

10:43AM也許有些人會(huì)對(duì)此感到很失落了。10:43AM"Onemoretime...sorryguys..."Wait,it'sloading.Theaudienceisoohing!

10:43AM再試一次吧。對(duì)不起大伙，哦，不，等等，他開(kāi)始緩沖下載了，所有的觀(guān)眾都驚叫起來(lái)。10:44AMSeeingtheNYTloadhasneverbeensoexciting."Scott,youhaveanyideas?"SomeoneyelledVerzion!Ha!

10:44AM看紐約時(shí)報(bào)從來(lái)都沒(méi)有這么興奮，hey，你有什么想法么？10:44AMBang!960x640display.

10:44AM喔?。。。?！960x640的分辨率10:44AM800:1contrastration,4xbetterthanthe3GS

10:44AM對(duì)比度800：1，是3GS的4倍10:45AMIPStechnology--"QuiteabitbetterthanOLED."

10:45AM，IPS科技工藝，確實(shí)比OLED好太多10:45AM3.5inchdisplay.

10:45AM3.5英寸顯示屏10:45AM78%ofthepixelsoniPad.

10:45AM像素是ipad的78%10:46AM"Itmakesitsoyourappsrunautomaticallyonthis,butitrendersyourtextandcontrolsinthehigherresolution.Yourappslookevenbetter,butifyoudoalittlebitofwork,thentheywilllookstunning.Sowesuggestthatyoudothat.SothatistheRetinaDisplay.Awesometext,awesomeimages,andawesomevideo.Wethinkthiswillsetthestandard,andnooneisgoingtocomeclose."

10:46AM因此軟件能自動(dòng)在這樣的分辨率運(yùn)行，但現(xiàn)在的分辨率會(huì)渲染你的文本，控制在更高的分辨率。應(yīng)用程序看起來(lái)的效果會(huì)更好，如果你稍加設(shè)置，會(huì)有令人眩暈的效果。因此我建議你們這樣做。這就是視網(wǎng)膜顯示器。極好的文本、很棒的圖片和絕妙的視頻。我想這會(huì)成為標(biāo)準(zhǔn)，而且沒(méi)人能接近這一標(biāo)準(zhǔn)。10:47AM"It'sthewindowintoyourapps,yourmedia...intoyourcontent.Andwehavesomethingthat'sthebestwindowontheplanet."Well,that'shyperbolicatouch.

10:47AM這是進(jìn)入應(yīng)用程序、媒體...內(nèi)容的窗口。我們擁有地球上最好的窗口。10:48AM"Third--theiPhone4ispoweredbytheA4chip.Thiswasdesignedbyourownteam.ThisiswonderfultohaveintheiPhone.Youtakethebackoff--firstthingyounoticeisthattheiPhone4ispackedtothegills.There'stheA4rightthere...microSIM--weneededthespace!Youcanseethebiggestcomponentisthebattery."

10:48AM第三，iPhone4運(yùn)行的是A4芯片。這是由我們自主研發(fā)的。在iPhone的運(yùn)行效果很好。大家看大屏幕。首先大家看到的是iPhone4內(nèi)部圖。A4芯片在這兒...microSIM...我們需要空間。大家可以看到最大的零件是電池。10:48AM"Becausewe'vebeenabletomakethebatterbiggerandbecausetheA4issogood,we'veimprovedthebatterylife.7hoursof3Gtalk,6hoursof3Gbrowsing,10hoursofWiFibrowsing,10hoursofvideo,40hoursofmusic..."

10:48AM由于我們把電池做得更大了，而且A4芯片很棒，所以電池壽命也有所提高。iPhone4能提供7小時(shí)的3G通話(huà)。6小時(shí)3G上網(wǎng)，10小時(shí)Wi-Fi上網(wǎng)，10小時(shí)視頻播放，40小時(shí)音樂(lè)播放...10:49AM"And300hoursofstandby."

10:49AM以及300小時(shí)待機(jī)時(shí)間。10:49AMQuadbandHSDPA,7.2Mbps

10:49AM它具備四頻HSDPA，7.2Mbps10:49AMDualmics,802.11nWiFi,GPS,compass,accelerometer.

10:49AM雙麥克風(fēng)，支持802.11nWiFi,GPS，羅盤(pán)，加速計(jì)。10:50AM"Numberfour,wehaveanothernewpieceofhardware.We'readdingagyroscope."

10:50AM第四點(diǎn)，我們添加了另一個(gè)新的硬件。我們添加了一個(gè)陀螺儀。10:50AMBigcheersforthat.

10:50AM（聽(tīng)到這里，現(xiàn)場(chǎng)一陣熱烈的歡呼）10:50AM"We'readdinga3axisgyro,andwetiedthegyroandaccelerometer,compass,andgyrotogetherforsixaxis.It'sperfectforgaming."

10:50AM我們添加了一個(gè)3軸陀螺儀，并將這個(gè)陀螺儀和加速計(jì)、羅盤(pán)綁到一起成6軸。這是游戲的完美裝置。10:51AM"I'dliketogiveyouademoofthis.Andsincethisdoesnotrequirethenetwork...Ishouldbeokay."

10:51AM"我想來(lái)給大家進(jìn)行一個(gè)演示。這個(gè)不需要網(wǎng)絡(luò)，應(yīng)該不會(huì)有問(wèn)題了。。。?！?0:51AM"Thisisalittleappthatwewrote..."It'sastackofwoodin3Dspace.

10:51AM“這是我們寫(xiě)的一個(gè)小程序”它是一個(gè)3D環(huán)境下的木頭堆。10:51AMWow--Stevedidaturnandtheblockwentwithhim.Prettydarncool.

10:51AM噢，喬布斯稍微一轉(zhuǎn)，木頭開(kāi)始朝他移動(dòng)。真的很酷！10:52AMHa!It'slikeagameofJenga!

10:52AM哈！就像一個(gè)層層疊游戲10:52AMSteveisknockingblocksofwoodout.

10:52AM喬布斯成功取出了一塊木頭10:53AMTheaudienceisoohandaahing..."Ipracticedthisalittlebit."Oh,thereyougo--thestackisdonefor!

10:53AM觀(guān)眾們都在場(chǎng)下隨著他發(fā)出一聲聲驚嘆?！拔疑晕⒕毩?xí)了一下”噢，他成功了！10:53AM"Sothegyrojoinsourfourothersensors.Thesephonesaregettingmoreandmoreintelligentabouttheworldaroundthem."

10:53AM“除了之前四個(gè)傳感器外，陀螺儀如今也成為了其中一員。我們的手機(jī)對(duì)它周?chē)氖澜缫沧兏又悄芰恕?0:53AM"Sothat'snumberfour.Numberfive:thisisagreatone.Awholenewcamerasystem."

10:53AM“這就是第四個(gè)亮點(diǎn)。第五個(gè)，也是很美妙的一個(gè)，就是全新的攝像頭系統(tǒng)”10:54AM"Noweverybodylovestotalkaboutmegapixels,butwetendtoaskthequestionhowdowemakebetterpictures?Megapixelsarenice,butwhatthesecamerasarereallyaboutiscapturingphotonsandlowlightphotography.Sowe'vegonefrom3megapixelto5megapixel,butwe'reusingabacksideilluminatedsensor."

10:54AM“現(xiàn)在每個(gè)人都關(guān)注像素，但是我們更想問(wèn)一個(gè)問(wèn)題，就是如何才能拍出更好的照片？像素是個(gè)不錯(cuò)的東西，攝像頭的工作是拍攝照片和適應(yīng)暗光的拍攝。所以我們把它從300萬(wàn)像素升級(jí)到了500萬(wàn)像素，并且使用了一個(gè)背照式感光元件（Bandage_man注：背照式感光元件可以提供更好的黑暗環(huán)境下成像質(zhì)量，低光照環(huán)境下拍照質(zhì)量提升會(huì)非常明顯）。10:55AM"Inadditiontothat,whenmostpeopleincreasemegapixelstheymakethemsmaller,butwe'vekeptoursthesamesize.Theydon'tcapturelessphotons.5xdigitalzoom,taptofocus,andwe'vegotanLEDflash."

10:55AM擁有5倍數(shù)碼變焦功能，配備LED閃光燈的4代iphone讓用戶(hù)照出來(lái)的相片像素更高，更加精細(xì)。10:56AM"Thepictureswe'retakingareprettyremarkable.Thesehaven'tbeentouchedinanyway.Itkillsyouwhatkindofqualityyouget.Thesewerealltakingbyouremployees,justculledsomeofthebetteronesIsaw."

10:56AM這些都是非常實(shí)用的功能，在同等情況下4代的圖片精細(xì)程度會(huì)更好10:56AM"Sowe'rereallyhappy.Wethinkwehaveagreatcamera.Butthat'snotall...becauseitalsorecordsHDvideo."

10:56AM這不免確實(shí)讓我們感到高興，不過(guò)，這顆珍貴的攝像頭的功能不僅僅局限于此，因?yàn)樗€能夠拍攝HD（高清晰）級(jí)別的視頻10:56AM720pat30fps!

10:56AM

HD級(jí)別的720p每秒30幀10:57AM"Wepioneeredtaptofocus,andwenowhaveitforvideo...andwehaveoneclicksharing...andtheLEDflashwillstayonforvideorecording.Youcanrecord,edit,andthenwithafewtapsemailitrightonthephone."

10:57AM我們還是首先先選擇你需要拍攝的主要取景區(qū)，同時(shí)開(kāi)啟LED閃光燈，完了之后通過(guò)編輯剪輯后利用電郵順手發(fā)了它10:57AM"It'sprettyremarkable,butwe'regoingevenfurther."iMovieforiPhone!

10:57AM當(dāng)然，這只是一個(gè)部分，我們可不是只做了這么一點(diǎn)內(nèi)容，更讓人興奮的是Mac上的iMove已經(jīng)全面移植到iphone上了！10:58AM"Iwanttoshowittoyou...IwanttoinviteRandyUbillos..."

10:58AM讓我來(lái)秀一秀它給你們看，有請(qǐng)RandyUbillos..10:58AM"Thanksverymuch.I'vebeendoingthisalongtime.ThisyearIhadachancetoworkoniMovieforiPhone,andit'soneofthemostexcitingappsI'veeverworkedon.It'sreallyamazing."

10:58AM“非常感謝。我在這上面工作了很久了。而今年我終于有機(jī)會(huì)在把iMoive放到iPhone上了，并且這是我開(kāi)發(fā)過(guò)最令我興奮的一個(gè)軟件之一。它非常驚人。”10:59AMIntheeditwindowyouhaveatimelinealongthebottomandyourfootageuptop--buttonsdotthecorners.

10:59AM在編輯窗口中的底部有時(shí)間軸，在上面有鏡頭片段——在角落里有切換按鈕。11:00AMYoucanaddphotos,theyautomaticallygettheKenBurnseffect.

11:00AM你可以添加照片，他們會(huì)自動(dòng)獲取KenBurns特效。11:00AMTransitions,titles...it'sallhere!

11:00AM漸變，標(biāo)題……這里全都有！11:01AMAutomaticallyrecordsgeolocationthenaddsthemintocertainthemes.

11:01AM自動(dòng)記錄地理位置并把它們添加到指定的主題中。11:01AMFivedifferentthemes.Onlyfive?

11:01AM5個(gè)不同的主題？只有5個(gè)？11:02AMTransitionsautomaticallychangewhenyouswitchthemes

11:02AM當(dāng)你切換主題時(shí)漸變效果會(huì)自動(dòng)變換。.11:02AM"Here'saversionat720p,producedentirelyonthephone."

11:02AM“這里是個(gè)720p的版本，完全在手機(jī)上生成?！?1:03AMVideorecordinglooksamazing.Thequalityisextremelyimpressive.

11:03AM視頻錄像看起來(lái)很不錯(cuò)。視頻的清晰度讓人很滿(mǎn)意。11:03AMBigapplauseforthevideo.Itwasprettystunning.

11:03AM觀(guān)眾為這個(gè)視頻歡呼，太神奇了11:03AM"Thanksverymuch!"

11:03AM“非常感謝！”11:03AMSteveisback.

11:03AMobs回到臺(tái)上11:03AM"Isn'tthatawesome?SoiMovieforiPhone...you'llbeabletobuythisfor$4.99...ifweapproveit."Ha!

11:03AM“很美妙不是么？iphone版iMovie，你會(huì)以$4.99的價(jià)格買(mǎi)到。。如果我們同意它上架的話(huà)?！惫?1:04AM"Ithinkyou'regoingtolikeitalot.BeforeIbeginnumber6...ourguyswererunningaroundlikecrazybackstage...wefiguredoutwhythedemocrashed"Ohno,they'returningofftheWifi!

11:04AM“我想你們會(huì)非常喜歡它的，我們的測(cè)試人員讓它在后臺(tái)瘋狂地運(yùn)行，然后找到了demo版崩潰的原因?！迸恫唬麄儼裌ifi給關(guān)掉了！11:05AMOhmygod.JobsisaskingeveryonetoturnofftheirnetworkcardsandMiFis!

11:05AM老天，jobs居然讓每個(gè)人都關(guān)閉上網(wǎng)卡和MiFi11:05AMHe'saskingpeopletosettheirlaptopsonthefloor.

11:05AM他要求大家把本本全放在地上11:05AMGuesswhat--we'renotdoingthat.

11:05AM你猜怎么著。。我們才不干。11:06AMThanks3Gcard!

11:06AM感謝3G卡11:06AM"Sonumber6--iPhoneOS4.Themostadvancedmobileoperatingsystemintheworld.Firstoff,we'regoingtorenameit."

11:06AM"所以,第6——iPhone操作系統(tǒng)OS4。世界上最先進(jìn)的移動(dòng)終端操作系統(tǒng)。首先，我們重新命名它”11:06AMiOS4!

11:06AM

iOS411:07AM"Andwe'regoingtogiveitsomemetal!"

11:07AM“我們要去給它一些“硬貨”！”11:08AM"Therearesomebignewfeatures--thefirstbeingmultitasking.Peoplesaidyouweren'tthefirst,butwefigureditout.Ifyoudon'tdoitright,youkillthebattery."

11:08AM“有一些大的新功能——第一是多任務(wù)。人們要說(shuō)說(shuō)你是不是第一個(gè)實(shí)現(xiàn)多任務(wù)的，但是我們更好地解決了它。如果不能更好的實(shí)現(xiàn)多任務(wù)，那么將會(huì)嚴(yán)重傷害手機(jī)電池?！?1:08AM"We'veaddedfolders,andawholebunchofotherthingsIwon'thavetimetodemotoday,butI'dliketodemothesefewthings."

11:08AM“我們已經(jīng)添加了文件夾功能，以及一大堆其他的事情。我今天沒(méi)有足夠時(shí)間一一演示，但下面我將展示一些?！?1:09AM"I'mgoingtoplaysomemusic,nowI'mgoingtochecksomemail.NowI'mgoingtogotowebpageandfineoutifwedidturnoffourWiFidevices."Yep.Hugeapplause.

11:09AM“我要播放一些音樂(lè)，現(xiàn)在我要檢查一些郵件?，F(xiàn)在，我要打開(kāi)網(wǎng)頁(yè)來(lái)檢查一下我們有沒(méi)有關(guān)閉WIFI?！笔堑摹崃业恼坡?。11:10AM"I'mgonnagobacktomail...andIcanswipetotherightandthere'stheaudiocontrolsforwhateveraudioappI'musing.Andletmeshowyouafewthingsinmail.YoucanseeIhavetheunifiedinbox,andI'vealsogotthreading.Icanseeallofthemessagesinasingleconversation."

11:10AM“我回到郵件...，我可以向右滑動(dòng)來(lái)操作任何一個(gè)我正在使用的音頻程序，有對(duì)任何音頻應(yīng)用我使用的是音頻控制。讓我告訴你一些關(guān)于郵件的事情。你可以看到我有統(tǒng)一的收件箱，我可以在一個(gè)對(duì)話(huà)框中的看到所有的郵件。”11:11AM"Itmakesitreallyeasytofollow.NowI'dliketogobacktothehomescreen,andI'mgoingtocreateafolder.AllIhavetodoisholdmyfingeronanicon,anddragitontoanothericon,soIwilldragthissportsappontoanothersportsappanditautomaticallynamesit."

11:11AM“這使得它很容易操作?，F(xiàn)在我想回到主屏幕，并且我將創(chuàng)建一個(gè)文件夾。我需要做的就是點(diǎn)住某個(gè)圖標(biāo)不動(dòng)，然后拖動(dòng)到另一個(gè)圖標(biāo)，比如我會(huì)拖到一個(gè)運(yùn)動(dòng)類(lèi)程序到另一個(gè)上，它會(huì)自動(dòng)命名?！?1:11AM"Soboom,there'smyfourapps."Finallya"boom"!

11:11AM“所以這是的4個(gè)應(yīng)用程序?！?1:12AM"Itsreallyreallyhelpful.SothatgivesyouabriefviewofiOS4."

11:12AM“它真的很有用。好了，這就是關(guān)于iOS4簡(jiǎn)短的介紹。11:13AM"Iwantedtohitontheenterprisestuff.Dataprotection,devicemanagement,multipleExchangeaccounts...andontheconsumerside,wehaveGooglesearchandYahoo!,andwe'readdingBing."Whoa.Whoa.

11:13AM“下面我想介紹一些和企業(yè)用戶(hù)有關(guān)的的東西。數(shù)據(jù)保護(hù)，設(shè)備管理，多Exchange帳戶(hù)……在普通消費(fèi)者方面，我們有谷歌和雅虎搜索，此外我們加入了bing搜索?！蓖邸Ｍ?。”！11:13AMWow.SotheyareactuallyaddingBing.

11:13AM哇！他們真的加入了bing！11:14AM"Microsofthasdoneagreatjobonthis.Checkitout,it'skindacool."

11:14AM“微軟做得很好，試試這個(gè)，它很酷”11:14AMGMcandidateindevshandstodayforiOS4!

11:14AMiOS4GM版今天將發(fā)布11:14AM"Itwillbeoutsoon."

11:14AM“它將很快發(fā)布”11:15AM"Nowthere'sanothermajormiilestonewe'reabouttohit.Thismonthwewillsellour100millionthiOSdevice.iPads,iPhones,iPodtouch...thereisdefinitelyamarketforyourapplications."

11:15AM我們即將到達(dá)另一個(gè)重要的里程碑。這個(gè)月我們將售出第一億部iOS設(shè)備──iPad，iPhone以及iPodTouch。。。這絕對(duì)是您應(yīng)用程序的一個(gè)好市場(chǎng)。11:15AM"Numberseven--iBooks.WearebringingittotheiPhonewiththeiPhone4."

11:15AM“第七──iBooks。我們將在iPhone4中把它帶入iPhone。”11:16AM"Samebookshelftokeepyourbooks...PDFreader...we'rereallyexcitedaboutthis.Andofcourse,theiBookstorerightonyouriPhone."

11:16AM“你可以把書(shū)放在同樣的書(shū)架上，它也是個(gè)PDF瀏覽器。對(duì)此我們感到非常激動(dòng)。當(dāng)然，iBook商店也會(huì)在你的iPhone上”11:17AM"We'llhaveitontheiPhone,theiPad,andtheiPodtouch.Whatcanwedowiththesetogether?First,youcanpurchaseanddownloadabook.Itwilldownloadwirelessly.Youcandownloadthesamebooktoallyourdevicesatnoextracharge.BuyitonyouriPad,downloadtoyouriPhone.AndiBookswillautomaticallyandwirelesslysyncyourcurrentplace,allyourbookmarks,andallyournotes."Noextracharge?We'lltakeit.

11:17AM“我們將擁有iPhone，iPad以及iPodTouch。有了這些，我們可以做些什么呢？首先，你可以購(gòu)買(mǎi)并下載一本書(shū)，它可以無(wú)線(xiàn)下載下來(lái)。你可以在所有設(shè)備上都下載同一