2024年畫蛇添足文言文翻譯

2024年畫蛇添足文言文翻譯

畫蛇添足文言文翻譯1

畫蛇添足原文

楚有祠者，賜其舍人卮酒。舍人相謂曰："數(shù)人飲之不足，一人飲之有余。請畫地為蛇，先

成者飲酒。"

一人蛇先成，引酒且飲之，乃左手持卮,右手畫蛇曰："吾能為之足!"未成，一人之蛇成，

奪其卮曰："蛇固無足，子安能為之足?”遂飲其酒。

為蛇足者，終亡其酒。

注釋

1.祠(d):祭祀。周代貴族一年四季都要祭祀祖宗,每個(gè)季度祭祀都有專門的稱呼，春天祭

祀叫"祠"。祠者：主管祭祀的官員。

2.舍人：門客，手下辦事的人。

3卮(zhi):古代的一種盛酒器，類似壺。

4.相謂：互相商議。

5.請畫地為蛇：要求大家在地上畫蛇。畫地:在地面上畫(畫的過程)。為蛇:畫蛇(畫的結(jié)果)。

6.引酒且飲之：拿起酒壺準(zhǔn)備飲酒。弓I:拿，舉。

7.蛇固無足：蛇本來就沒有腳。固：本來，原來。

8.子：對人的尊稱，您;你。

9.安能:怎么能;哪能。

10為：給潛

11.遂：于是;就。

12.賜：賞賜，古代上給下，長輩給晚輩送東西叫賜。

13.為之足：給它畫上腳。足（此句中的足）：畫腳。

14.終:最終、最后。

15.引：拿起。

16.fi:準(zhǔn)備。

17.成:完成。

18.余：剩余。

19.足:腳。

足：畫腳

20.亡:丟失,失去。

21.為:給，替。

22.乃左手持卮：卻，表示轉(zhuǎn)折

23.奪其卮日：他的，指代先成蛇者

24遂飲其酒：那，指示代詞

25.終亡其酒：那，指示代詞

26、謂:對......說。

譯文

古代楚國有個(gè)人祭過祖宗以后把一壺酒賞給來幫忙祭祀的門客一壺酒。門客們互相商量說：

”大家一起喝這壺酒不足夠，一個(gè)人喝它還有剩余.要求大家在地上畫蛇，先畫好的人喝這金酒

一個(gè)人最先完成了，拿起酒壺準(zhǔn)備飲酒，卻左手拿著酒壺，右手畫蛇，說："我能夠?yàn)樗?/p>

腳。"他還沒有（把腳）完成，另一個(gè)人的蛇畫好了，搶過他的酒壺，說："蛇本來就沒有腳，你

怎么能給它畫腳呢?”話剛說完，就把那壺酒喝完了。

那個(gè)給蛇畫腳的人，最終失掉了那壺酒。

分析點(diǎn)評

這個(gè)故事告訴人們，蛇本來沒有腳，先畫成蛇的人，卻將蛇添了腳，結(jié)果不成為蛇。后遂用

畫蛇添足，比喻節(jié)外生枝，告訴人們做任何事都要實(shí)事求是，不賣弄聰明，否則非但不能把事情

做好，反而會把事情弄砸。

不論對國家、人民或自己，都具有安全性。這個(gè)故事的‘意義是膚淺的，"畫蛇添足"的教

訓(xùn)I,值得我們記取。不要因?yàn)橐粋€(gè)小小的錯誤而喪失了自己本該有的東西?！睘樯咦阏?，終亡其

酒。?，真是可惜！

寓意

1:做事不可多此一舉了，否則有時(shí)還會失去一些東匹，得不償失，弄巧成拙。

2:無論做什么事情都要尊重客觀事實(shí)，實(shí)事求是。

3:這篇寓言告訴人們，凡做一件事情，必須有具體的要求和明確的目標(biāo)，要以清醒堅(jiān)定的

意志，追求之，完成之，不要被勝利沖昏頭腦。被勝利沖昏頭腦的人，往往為盲目樂觀所蔽，而

招致失敗。

畫蛇添足成語釋義

：畫蛇添足

:huashetianzu

:畫蛇時(shí)給蛇添上腳.比喻做了多余的事，非但無益，反而不合適。也比喻虛構(gòu)事實(shí)，無

中生有.

:《戰(zhàn)國策齊策二》：“蛇固無足，子安能為之足?"明施耐庵《水滸全傳》第一百十回：

"將軍功績已成，威聲大震，可以止矣。今若前進(jìn)，倘不如意，正如‘畫蛇添足‘也。。

①周而復(fù)《上海的早晨》第四部："他想接上去說，又覺得是畫蛇添足，只好惋惜地坐著沒

動?！?/p>

②唐?韓愈《昌黎集?卷三?感春》詩："畫蛇著足無處用，兩鬟雪白趨塵埃。"

③明?羅貫中《三國演義》第一百一十回："將軍功績已成，威聲大震，可以止矣;今若前進(jìn)，

倘不如意，正如畫蛇添足也。"

畫蛇添足文言文翻譯2

畫蛇添足

楚國有個(gè)主管祭祀的官員，把一壺酒賞給來幫忙祭祀的門客。門客們互相商量說："幾個(gè)人

喝這壺酒不夠，一個(gè)人喝這壺酒還有剩余。請大家在地上回蛇，先畫好的人就喝這壺酒?！?/p>

一個(gè)人先把蛇畫好了，他拿起酒壺準(zhǔn)備飲酒，然后左手拿著酒壺，右手畫蛇，說："我能夠

給蛇添上腳。"沒等他畫完，另一個(gè)人的蛇畫好了，奪過他的酒壺說："蛇本來沒有腳，你怎么

能給它添上腳呢？"于是就把壺中的酒喝了下去。

那個(gè)給蛇畫腳的人，最終失掉了那壺酒。

原文

畫蛇添足

劉向〔兩漢〕

楚有祠者，賜其舍人卮酒，舍人相謂曰："數(shù)人飲之不足，一人飲之有余。請畫地為蛇，先

成者飲酒?！?/p>

一人蛇先成，引酒且飲之，乃左手持卮，右手畫蛇，曰："吾能為之足.”未成，一人之蛇

成，奪其卮曰："蛇固無足，子安能為之足？"遂飲其酒。

為蛇足者，終亡其酒。

注釋

1、祠者：主管祭祀的官員。

2、舍人：門客，手下辦事的.人。

3、卮：古代飲酒用器具，類似于現(xiàn)在的壺。

4、相謂：互相商議。

5、清畫地為蛇：要求大家在地上畫蛇。畫地：在地面上畫（畫的過程）。為蛇：畫蛇。

6、引：拿，舉。

7、且：才鍍

8、固：本來，原來。

9、子：對人的尊稱，您；你。

10、安能：怎能；哪能。

11、為：給；替。

12、遂：于是；就。

13、賜：賞給，古代上給下，長輩給晚輩送東西叫賜。

14、為之足：給它畫上腳。足：畫腳。

15、終：最終、最后。

16、引:拿起。

17、成:完成。

18、余:剩余。

19、亡：丟失，失去v

20、乃：然后

21、謂：對……說。

22、亡：失去

道理及啟示

道理：

以后人們根據(jù)這個(gè)故事引申出"畫蛇添足”這句成語，比喻有的人自作聰明，常做多余的事，

反而把事情辦糟了。

啟小?

1、做事不能多此一舉了，不然可能會得不償失，弄巧成拙。

2、做事情要尊重客觀事實(shí)，實(shí)事求是。

3、做一件事情，必須有具體的要求和明確的目標(biāo)，要以清醒堅(jiān)定的意志，追求之，完成之，

不要被勝利沖昏頭腦。被勝利沖昏頭腦的人，往往為盲目樂觀所蔽，而招致失敗。

作者簡介

劉向（公元前77年~公元前6年），原名劉更生，字子政，沛郡豐邑（今江蘇省徐州市）

人。漢朝宗室大臣、文學(xué)家，楚元王劉交（漢高祖劉邦異母弟）之玄孫，陽城侯劉德之子，經(jīng)學(xué)

家劉歆之父，中國目錄學(xué)鼻祖。

以門蔭入仕，起家輦郎。漢宣帝時(shí)，授諫大夫、給事中。漢元帝即位，授宗正卿。反對宦官

弘恭、石顯，坐罪下獄，免為庶人。漢成帝即位后，出任光祿大夫，改名為"向"，官至中壘校

尉，世稱劉中壘。建平元年，去世，時(shí)年七十二歲。

曾奉命領(lǐng)校秘書，所撰《別錄》，是我國最早的圖書公類目錄。今存《新序》《說苑》《列

女傳》《戰(zhàn)國策》《五經(jīng)通義》。編訂《楚辭》，聯(lián)合兒子劉歆共同編訂《山海經(jīng)》。散文主要

是奏疏和校鯉古書的"敘錄"，較有名的有《誦營昌陵疏》和《戰(zhàn)國策?敘錄》，敘事簡約，理

論暢達(dá)、舒緩平易為主要特色，作品收錄于《劉子政集》。

畫蛇添足文言文翻譯3

作品原文

楚有祠者，賜其舍人卮酒，舍人相謂曰："數(shù)人飲之不足，一人飲之有余，請畫地為蛇，先

成者飲酒。"一人蛇先成，引酒且飲之，乃左手持卮，右手畫蛇曰："吾能為之足。"未成，一

人之蛇成，奪其卮曰：‘蛇固無足，子安能為之足？’遂飲其酒。為蛇足者，終亡其酒。

作品譯文

古代楚國有個(gè)貴族，祭過祖宗以后，準(zhǔn)備把一壺祭酒賞賜給前來幫忙的門客。門客們互相商

量說："這壺酒大家都來喝則不足夠，一個(gè)人喝則有剩余。我們各自在地上比賽畫蛇，先畫好的

人就喝這壺酒。"有一個(gè)人先把蛇畫好了，他拿起酒壺正要喝，卻左手拿著酒壺，右手繼續(xù)畫蛇，

說："我能夠給它畫腳。"沒等他畫完，另一個(gè)人已把蛇畫成了，把壺?fù)屵^去說："蛇本來是沒

有腳的，你怎么能給它畫腳呢！"然后他便把壺中的酒喝了下去。為蛇畫腳的人，最終失去了酒。

成語寓意

以后人們根據(jù)這個(gè)故事引申出"畫蛇添足”這句成語，比喻有的人自作聰明，常做多余的事，

反而把事情辦糟了。比喻節(jié)外生枝，多此一舉，反而壞事。

分析點(diǎn)評

這個(gè)故事告訴人們，蛇本來沒有腳，先畫成蛇的‘人，卻將蛇添了腳，結(jié)果不成為蛇。蛇本

來沒有腳卻被人給它強(qiáng)行加上腳，比喻做事多此一舉，反而壞事。用農(nóng)村的話說就是六指抓癢多

一道。后遂用畫蛇添足，比喻節(jié)外生枝，告訴人們做任何事都要實(shí)事求是，不能賣弄聰明，否則

非但不能把事情做好，反而會把事情弄砸。名著《三國演義》第一百一十回：”張翼諫曰："將

軍戰(zhàn)績已成，威聲大震，可以止矣，今若前進(jìn)，倘不如意，正如畫蛇添足也。"告訴人們做任何

事都要實(shí)事求是，不賣弄聰明，否則非但不能把事情做好，反而會把事情弄砸.

不論對國家、人民或自己渚B具有安全性。這個(gè)故事的意義是膚淺的，"畫蛇添足"的教訓(xùn)，

值得我們記取。不要因?yàn)橐粋€(gè)小小的錯誤而喪失了自己本該有的東西?！睘樯咦阏撸K亡其酒。，

真是可惜！

揭示道理

1.做事不可多此一舉，否則有時(shí)還會失去一些東西，得不償失，弄巧成拙。（多此一舉，不

僅無益，反而有害。）

2.無論做什么事情都要尊重客觀事實(shí)，實(shí)事求是。

3.凡做T牛事情，必須有具體的要求和明確的目標(biāo)，要以清醒堅(jiān)定的意志，追求之，完成之，

不要被勝利沖昏頭腦。被勝利沖昏頭腦的人，往往為盲目樂觀所蔽，而招致失敗。

4.凡事都要遵循自然規(guī)律，不要多此一舉，否則會弄巧成拙。

成語故事

古時(shí)候，楚國有一家人，祭完祖宗之后，準(zhǔn)備將祭祀用的一壺酒，賞給幫忙辦事的人員喝。

參加的人很多，這壺酒如果大家都喝是不夠的，若是讓一個(gè)人喝，那能喝得有余。這一壺酒到底

怎么分呢？

大家都安靜下來，這時(shí)有人建議：每個(gè)人在地上畫一條蛇，誰畫得快又畫得好，就把這壺酒

歸他喝。大家都認(rèn)為這個(gè)方法好，都同意這樣做。于是，在地上畫起蛇來。

有個(gè)人畫得很快，一轉(zhuǎn)眼最先畫好了，他就端起酒壺要喝酒。但是他回頭看看別人，還都沒

有畫好呢。心里想：他們畫得真慢。又想顯示自己的本領(lǐng)，他洋洋得意地說："你們畫得好慢啊！

我再給蛇畫幾只腳也不算晚呢!”于是，他便左手提著酒壺，右手拿了一根樹枝，給蛇畫起腳來。

正在他一邊畫著腳，一邊說話的時(shí)候，另夕一個(gè)人已經(jīng)畫好了。那個(gè)人馬上把酒壺從他手里

奪過去，說："你見過蛇嗎？蛇是沒有腳的，你為什么要給它添上腳呢？所以第一個(gè)畫好蛇的人

不是你，而是我了1"

那個(gè)人說罷就仰起頭來，咕咚咕咚把酒喝下去了。

成語出處

《戰(zhàn)國策?齊策二》：“蛇固無足，子安能為之足？"

明?施耐庵《水滸全傳》第一百十回："將軍功績已成，威聲大震，可以止矣。今若前進(jìn)，

倘不如意，正如‘畫蛇添足也。"

畫蛇添足文言文翻譯4

劉向的《戰(zhàn)國策?齊策》中的《畫蛇添足》

原文：

楚有祠者，賜其舍人卮酒。舍人相謂曰："數(shù)人飲之不足，一人飲之有余。清畫地為蛇，先

成者飲酒。”

一人蛇先成，引酒且飲之，乃左手持卮，右手畫蛇曰："我能為之足「未成，一人之蛇成

奪取卮曰："蛇固無足，子安能為之足？"遂飲其酒。為蛇足者，終亡其酒。

翻譯：

古時(shí)候，楚國有一家人，祭了祖宗之后，便將祭祀用的一壺酒，賞給手下的辦事人員喝。參

加的人不少，這壺酒如果大家都喝是不夠的，若是讓一個(gè)人喝，那能喝個(gè)痛快。這一壺酒到底給

誰喝呢？

大家都安睜下來，這尤有人建議：每個(gè)人在地上畫一條蛇，誰畫得快又畫得好，就把這壺酒

歸他喝。大家都認(rèn)為這個(gè)辦法好，都同意這樣做。于是，在地上畫起蛇來。

有個(gè)人畫得很快，一轉(zhuǎn)眼最先畫好了，他就端起酒壺要喝酒。但是他回頭看看別人，還都

沒有畫好呢。心里想：他們畫得真慢。再想顯示自己的本領(lǐng)，于是，他便左手提著酒壺，右手

拿了一根樹枝，給蛇畫起腳來，還洋洋得意地說："你4畫得好慢??！我再給蛇畫幾只腳也不

算晚呢!"

正在他一邊畫著腳，一邊說話的時(shí)候,另外一個(gè)人已經(jīng)畫好了。那個(gè)人馬上把酒壺從他手

里奪過去，說："你見過蛇么？蛇是沒有腳的，你為什么要給他添上腳呢？所以第一個(gè)畫好蛇

的人不是你，而是我了！"

那個(gè)人說罷就仰起頭來，咕咚咕咚把酒喝下去了

注釋：

祠一音詞，祠堂，封建社會中祭祀祖宗或先賢、烈士的地方。這里是祭祀的意思。

舍人--部屬，在自己手下辦事的人。

卮--音之，古代飲酒用的器皿。

固--固然,本來的意總。

安一文言疑問詞，怎么、怎樣的意思。

亡--不存在，這里是失去、得不到的意思。

戰(zhàn)國策-我國一部古書的‘名稱。原來只是一些零散的材料，記載我國戰(zhàn)國時(shí)代謀士和說客

的政治活動及其言辭。西漢人劉向?qū)⑦@些材料進(jìn)行了整理和校訂，按照東周、西周、秦、齊、楚、

趙、魏、韓、燕、宋、衛(wèi)、中山十二國排列起來，一共編成三十三卷，簡稱《國策》。

點(diǎn)評：

這個(gè)畫蛇添足的人，不僅驕傲，而且愚蠢，弄巧成拙，到口的酒反被別人喝了。喝不成酒事

小，害人害已事大。有的人辦事，總是覺得自己高明，比別人了不起，于是不顧客觀實(shí)際，主觀

武斷，失敗的，不論對國家、人民或自己，都具有危害性。這個(gè)故事的意義是深刻的，"畫蛇添

足”的教訓(xùn)I,值得我們記取

要記住這篇文章哦：畫蛇添足文言文翻譯及原文作者出處，如果喜歡，可以經(jīng)常來找我，我

是你的“秀秀姐"。

畫蛇添足文言文翻譯5

畫蛇添足

劉向

楚有祠者，賜其舍人卮酒。舍人相渭曰："數(shù)人飲之不足，一人飲之有余。請畫地為蛇，先

成者飲酒?！?/p>

一人蛇先成，引酒且飲之，乃左手持卮，右手畫蛇曰："吾能為之足！"未成，一人之蛇成，

奪其卮曰："蛇固無足，子安能為之足？"遂飲其酒。

為蛇足者，終亡其酒。

譯文

楚國有個(gè)祭祀的人祭過祖宗以后便把一壺祭酒賞給前來幫忙的門客。門客們互相商量說：

“這壺酒大家都來喝則不夠，一個(gè)人喝會有剩余。讓咱們各自在地上比賽畫蛇，誰先畫好，誰就

喝這壺酒。"

有一個(gè)人最先把蛇畫好了。他端起酒壺正要喝，于是左手拿著酒壺，右手繼續(xù)畫蛇，說："我

能夠再給它添上幾只腳!"可是沒等他把腳畫完，另一個(gè)人已把蛇畫成了。那人把那酒壺?fù)屵^去，

說："蛇本來是沒有腳的，你怎能給它添上腳呢?”于是，便把壺中的'酒喝了下去。

那個(gè)給蛇畫腳的人最終失掉了酒。

故事道理

1、做事不可多此一舉了，否則有時(shí)還會失去一些東西，得不償失，弄巧成拙。

2、無論做什么事情都要尊重客觀事實(shí)，實(shí)事求是。

3、這篇寓言告訴人們，凡做一件事情，必須有具體的要求和明確的目標(biāo)，要以清醒堅(jiān)定的

意志，追求之，完成之，不要被勝利沖昏頭腦。被勝利沖昏頭腦的人，往往為盲目樂觀所蔽，而

招致失敗。

拓展：劉向簡介

劉向是楚元王劉交四世孫，歷經(jīng)宣帝、元帝、成帝朝歷任散騎諫大夫、散盼宗正、光祿大夫

等職。宣帝時(shí)，為諫大夫。元帝時(shí)，任宗正。后因?qū)掖紊蠒Q引災(zāi)異，彈劾宦官外戚專權(quán)，反對

宦官弘恭、石顯下獄，旋得釋。后又因反對恭、顯下獄，被免為庶人。成帝即位后，得進(jìn)用，任

光祿大夫，改名為"向"，官至中壘校尉，故又世稱劉中壘。曾奉命領(lǐng)校秘書，所撰《別錄》，

為我國目錄學(xué)之祖。治《春秋谷梁傳》。據(jù)《漢書?藝文志》載，劉向有辭賦33篇，今僅存《九

嘆》一篇。今存《新序》、《說苑》、《列女傳》等書，《五經(jīng)通義》有清人馬國翰輯本。原有

集，已佚，明人輯為《劉中壘集》?！冻o》是劉向在前人基礎(chǔ)上輯錄的一部"楚辭"體的詩歌

總集，收入戰(zhàn)國楚人屈原、宋玉的作品以及漢代賈誼、淮南小山、莊忌、東方朔、王褒、劉向諸

人的仿騷作品。

畫蛇添足文言文翻譯6

楚有祠者，賜其舍人卮酒。舍人相謂曰："數(shù)人飲之不足，一人飲之有余。請畫地為蛇，先

成者飲酒。"一人蛇先成，引酒且飲之，乃左手持卮，右手畫蛇曰："吾能為之足?！蔽闯?。一

人之蛇成，奪其卮曰："蛇固無足，子安能為之足？"遂飲其酒。為蛇足者，終亡其酒。畫蛇添

足全文翻譯：

楚國有戶人家祭祀祖先以后，賞給前來幫忙的人一壺酒。但是人多酒少，不夠分，門客商量

說："大家喝這壺酒不夠，一人喝這壺酒又喝不完，不如大家在地上畫蛇，先畫完的人就喝酒?！?/p>

其中有一個(gè)人先畫好了蛇，端起酒壺準(zhǔn)備飲酒，卻左手提著酒壺，右手繼續(xù)畫蛇，并笑著說："你

們畫得多慢，我給它加上幾只腳也來得及哩！"正在他給蛇添足的時(shí)候,又有一個(gè)人畫好了蛇,

并奪去酒壺說："蛇本來就沒有腳，怎能替它添上腳呢？你畫的根本不是蛇。"隨即飲下了那壺

酒，那個(gè)為蛇畫腳的人，終于失掉了到嘴邊的那壺酒。

畫蛇添足對照翻譯：

楚有祠者，賜其舍人卮酒.舍人相謂曰："數(shù)人飲之不足，一人飲之有余.請畫地為蛇，先

成者飲酒。"一人蛇先成，引酒且飲之,乃左手持卮，右手畫蛇曰："吾能為之足?！蔽闯伞Ｒ?/p>

人之蛇成，奪其卮曰："蛇固無足，子安能為之足？"遂飲其酒。為蛇足者，終亡其酒。楚國

有戶人家祭祀祖先以后，賞給前來幫忙的、人一壺酒。但是人多酒少，不夠分，門客商量說："大

家喝這壺酒不夠，一人喝這壺酒又喝不完，不如大家在