廣東東軟學(xué)院《俄漢筆譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

站名：站名：年級(jí)專業(yè)：姓名：學(xué)號(hào)：凡年級(jí)專業(yè)、姓名、學(xué)號(hào)錯(cuò)寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記?！堋狻€…………第1頁，共1頁廣東東軟學(xué)院《俄漢筆譯》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯文化類散文時(shí)，對(duì)于文化元素和地域特色的體現(xiàn)，以下做法不正確的是（）A.進(jìn)行注釋和解釋B.直接采用源語詞匯C.融入目標(biāo)語文化元素D.忽略文化差異，進(jìn)行通用翻譯2、句子“Loveme,lovemydog.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.愛我，愛我的狗B.愛屋及烏C.愛我就愛我的狗D.喜歡我，喜歡我的狗3、在翻譯哲學(xué)著作時(shí)，對(duì)于一些抽象概念和哲學(xué)思辨的表達(dá)，以下哪種翻譯策略不太合適（）A.尋找目標(biāo)語中最接近的概念進(jìn)行翻譯B.采用直譯，保留原文的思維方式C.用過于通俗的語言進(jìn)行解釋D.參考不同語言的哲學(xué)著作進(jìn)行對(duì)比翻譯4、“Tomakehaywhilethesunshines.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.趁著陽光曬干草B.趁熱打鐵C.陽光照耀時(shí)做干草D.當(dāng)太陽照耀時(shí)制造干草5、翻譯中要注意不同語言的語氣強(qiáng)度差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了語氣強(qiáng)度差異？（）A.“中文里說‘非常好’，英文里說‘verygood’，語氣強(qiáng)度相同。”B.“中文里說‘太棒了’，英文里說‘great’，語氣強(qiáng)度相同?！盋.“中文里說‘很生氣’，英文里說‘veryangry’，語氣強(qiáng)度相同?！盌.“中文里的語氣詞和感嘆詞通常比英文里的語氣強(qiáng)度更強(qiáng)。”6、在翻譯時(shí)尚雜志時(shí)，對(duì)于時(shí)尚潮流和時(shí)尚元素的翻譯要緊跟時(shí)代?！皬?fù)古風(fēng)”常見的英文表述是？（）A.RetrostyleB.VintagestyleC.Old-fashionedstyleD.Classicstyle7、在翻譯中，要注意不同語言的表達(dá)方式差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了表達(dá)方式差異？（）A.“我很高興見到你?！狈g成“Iamveryhappytoseeyou.”B.“他很聰明?！狈g成“Heisveryclever.”C.“這個(gè)東西很貴?！狈g成“Thisthingisveryexpensive.”D.“我有一個(gè)想法。”翻譯成“Ihaveanidea.”在中文里，我們可能會(huì)說“我有個(gè)主意”，而不是“我有一個(gè)想法”，這體現(xiàn)了表達(dá)方式的差異8、在翻譯中，要注意不同語言的語氣詞使用差異，以下哪個(gè)句子中的語氣詞翻譯比較恰當(dāng)？（）A.“哇，這個(gè)地方真美！”翻譯成“Oh,thisplaceisreallybeautiful!”B.“嗯，我知道了?！狈g成“Yes,Iknow.”C.“哎呀，我忘了?！狈g成“Oh,Iforgot.”D.“哼，我才不信呢?！狈g成“No,Idon'tbelieveit.”9、對(duì)于科技論文摘要的翻譯，以下關(guān)于關(guān)鍵信息和研究成果的提煉，不準(zhǔn)確的是（）A.簡潔明了地概括主要內(nèi)容B.遺漏重要的研究數(shù)據(jù)和結(jié)論C.遵循科技論文的語言規(guī)范D.突出論文的創(chuàng)新點(diǎn)和價(jià)值10、翻譯電影字幕時(shí)，要考慮觀眾的閱讀速度和理解能力，以下哪個(gè)做法不太合適？（）A.使用簡潔明了的語言B.逐字逐句翻譯原文C.適當(dāng)調(diào)整語序以符合中文表達(dá)習(xí)慣D.省略一些不影響理解的細(xì)節(jié)11、在商務(wù)英語翻譯中，合同條款的翻譯要求準(zhǔn)確無誤?！安豢煽沽Α边@個(gè)術(shù)語，以下哪個(gè)翻譯更符合專業(yè)表達(dá)？（）A.ForcemajeureB.UncontrollableforceC.IrresistibleforceD.Inescapableforce12、對(duì)于學(xué)術(shù)論文中的圖表標(biāo)題和注釋，以下哪種翻譯方法能更好地保證信息的準(zhǔn)確傳遞？（）A.直譯為主B.意譯為主C.重新編寫D.參考相關(guān)領(lǐng)域的標(biāo)準(zhǔn)翻譯13、在翻譯商務(wù)郵件時(shí)，對(duì)于禮貌用語和商務(wù)術(shù)語的翻譯要恰當(dāng)規(guī)范?！捌诖幕貜?fù)。”常見的英語表達(dá)是？（）A.Lookforwardtoyourreply.B.Expectyourreply.C.Bewaitingforyourreply.D.Awaityourreply.14、對(duì)于具有地方口音的語音材料翻譯，以下哪種處理方式更能體現(xiàn)原聲特色？（）A.標(biāo)注口音特點(diǎn)B.模仿口音翻譯C.轉(zhuǎn)換為標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音翻譯D.忽略口音因素15、對(duì)于句子“Themuseumattractsthousandsofvisitorseveryyear.”，以下最合適的翻譯是？（）A.這個(gè)博物館每年吸引成千上萬的游客B.該博物館每年吸引數(shù)以千計(jì)的參觀者C.這座博物館每年吸引數(shù)千名訪客D.這個(gè)博物院每年引來成千上萬的訪問者二、簡答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）翻譯影視評(píng)論時(shí)，如何準(zhǔn)確評(píng)價(jià)演員的表演、導(dǎo)演的手法以及影片的整體質(zhì)量和影響力？2、（本題5分）翻譯文學(xué)評(píng)論中的比較文學(xué)研究，如何準(zhǔn)確對(duì)比不同文化背景下的文學(xué)作品？3、（本題5分）當(dāng)原文是一部充滿激情和感染力的演講，翻譯時(shí)如何通過語言展現(xiàn)出演講者的情感和號(hào)召力？4、（本題5分）在翻譯經(jīng)濟(jì)類文章時(shí)，對(duì)于各種經(jīng)濟(jì)指標(biāo)和數(shù)據(jù)的表述，怎樣做到清晰準(zhǔn)確，符合專業(yè)規(guī)范？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）深入研究在翻譯時(shí)尚雜志和潮流報(bào)道時(shí)，如何翻譯時(shí)尚品牌、流行趨勢(shì)和時(shí)尚術(shù)語，怎樣傳達(dá)時(shí)尚文化的內(nèi)涵和審美觀念，舉例說明在時(shí)尚領(lǐng)域跨文化傳播中翻譯的作用。2、（本題5分）翻譯中的文化身份認(rèn)同在文學(xué)和非文學(xué)翻譯中都具有重要意義。請(qǐng)全面論述文化身份認(rèn)同的內(nèi)涵和在翻譯中的體現(xiàn)，如何在翻譯中維護(hù)和傳達(dá)原作者和原文所承載的文化身份，以及文化身份認(rèn)同對(duì)翻譯策略和風(fēng)格的影響。3、（本題5分）論述在翻譯花卉栽培教材時(shí)，如何講解花卉種植和養(yǎng)護(hù)知識(shí)，探討花卉栽培教材的實(shí)踐性和觀賞性，分析譯者如何讓學(xué)生享受花卉栽培的樂趣。4、（本題5分）翻譯中的文化空缺現(xiàn)象給翻譯帶來了困難和挑戰(zhàn)。請(qǐng)深入探討文化空缺的成因和表現(xiàn)形式，如何通過翻譯策略填補(bǔ)文化空缺，以及文化空缺的填補(bǔ)對(duì)讀者理解和文化交流的促進(jìn)作用。5、（本題5分）翻譯中的文化隱喻認(rèn)知對(duì)于準(zhǔn)確理解和翻譯隱喻表達(dá)具有重要作用。請(qǐng)全面論述文化隱喻認(rèn)知的理論基礎(chǔ)和研究方法，探討如何利用文化隱喻認(rèn)知提高翻譯的質(zhì)量和效果。四、實(shí)踐題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）中國的傳統(tǒng)文學(xué)經(jīng)典不僅具有文學(xué)價(jià)值，還具有歷史、哲學(xué)和社會(huì)等多方面的研究價(jià)值。請(qǐng)翻譯成英語。2、（本題10分）“教育國際化的趨勢(shì)促使學(xué)校加強(qiáng)國際交流與合作，引進(jìn)優(yōu)質(zhì)教育資源，培養(yǎng)具有國際視野的人才。”請(qǐng)翻譯成英語。3、（本題10分）