英美單詞拼寫方面的常見差異

PAGEPAGE4同一個意思用不同的詞1，英語單詞中不發(fā)音的詞尾-me,-ue在美語拼寫中被刪除。英語拼法美語拼法公斤kilogrammekilogram公升(簡稱升)litreliter方案programmeprogram目錄cataloguecatalog對話dialoguedialog序言prologueprolog2，英語中的以-our結(jié)尾的單詞，在美語中刪去了不發(fā)音的字母u。英語拼法美語拼法舉止、行為behaviourbehavior顏色colourcolor特別喜愛的favouritefavorite風(fēng)味flavourflavor榮譽honourhonor勞動labourlabor3，英語中以-re結(jié)尾，讀音為[2]的單詞，在美語中改為-er結(jié)尾，讀音不變。英語拼法美語拼法中心centrecenter纖維fibrefiber公尺metremeter劇場theatretheater4，英語中某些以-ence為結(jié)尾的單詞，在美語中改為-ense結(jié)尾，讀音仍為[ns]。英語拼法美語拼法防御defencedefense犯法行為offenceoffense執(zhí)照licencelicense托詞pretencepretense5，英語中以-ise結(jié)尾的動詞，美語中則拼作-ize。英語拼法美語拼法批評criticisecriticize組織organiseorganize實現(xiàn)realiserealize辨認recogniserecognize使標準化standardisestandardize6，英語中以雙寫-ll-拼寫的部分詞，在美語中只有一個-l-，例如：英語拼法美語拼法地方議員councillorcouncilor顧問counsellorcounselor珠寶商jewellerjeweler奇異的marvellousmarvelous包裹parcelledparceled旅行travellingtraveling7，英語中以-xion結(jié)尾的詞，美語中拼作-ction，讀音不變。英語拼法美語拼法聯(lián)系connexionconnection彎曲inflexioninflection反射reflexionreflection垃圾garbage/trashrubbish汽油petrolgas果醬jamjelly汽車的引擎蓋bonnethood生氣的angrymad數(shù)學(xué)mathsmath餐巾、擦嘴巾serviettenapkin絲襪pantyhosetightspantyhose手提包handbagpurse/pocketbook足球footballsoccer來回票returnroundtrip爐子cookerstove毛衣jerseysweater學(xué)期termsemester/simest?/假期holidayvacation考古學(xué)archaeologyarcheology目錄cataloguecatalog文明civilisationcivilization顏色colourcolor馬路牙子kerbcurb抵抗defencedefense草稿draughtdraft最愛favouritefavorite榮譽honourhonor珠寶jewlleryjewelry組織organisationorganization練習(xí)practisepractice輪胎tyretire郵政postmail褲子trousers（口）pants商店shopstore(有軌的)電車tramstreetcar;trolley汽車后面的行李箱boottrunk卡車lorrytruck汽車carautomobile高速公路motorwayfreeway公路;道路roadhighway地鐵tube,undergroundsubway人行道pavementsidewalk第一層（樓）groundfloorfirstdoorprimaryschoolelementryschool[?eli?ment?ri]同一個單詞意思不同英美piecesofhotfriedpotatochips