2025年度農(nóng)產(chǎn)品出口購銷合同范本中英文對照

甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER專業(yè)合同封面RESUME甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER專業(yè)合同封面RESUMEPERSONAL

2025年度農(nóng)產(chǎn)品出口購銷合同范本中英文對照本合同共三部分組成，僅供學(xué)習(xí)使用，第一部分如下：2025年度農(nóng)產(chǎn)品出口購銷合同范本中英文對照ContractforExportandPurchaseofAgriculturalProductsfortheYear2025Thiscontractconsistsofthreeparts.Thefollowingisthetextofthefirstpart:甲方（出口方）：PartyA(Exporter):公司名稱：____________________CompanyName:______________________地址：____________________Address:______________________聯(lián)系人：____________________ContactPerson:______________________聯(lián)系電話：____________________PhoneNumber:______________________乙方（進(jìn)口方）：PartyB(Importer):公司名稱：____________________CompanyName:______________________地址：____________________Address:______________________聯(lián)系人：____________________ContactPerson:______________________聯(lián)系電話：____________________PhoneNumber:______________________第一條合同標(biāo)的Article1ObjectoftheContract1.1PartyAagreestoexportthefollowingagriculturalproductstoPartyB:農(nóng)產(chǎn)品名稱：____________________NameofAgriculturalProduct:______________________規(guī)格型號：____________________ModelandSpecifications:______________________數(shù)量：____________________Quantity:______________________單價(jià)：____________________UnitPrice:______________________總價(jià)：____________________TotalPrice:______________________1.2進(jìn)口方同意購買出口方提供的上述農(nóng)產(chǎn)品，并按照本合同約定支付貨款。1.2PartyBagreestopurchasetheaforementionedagriculturalproductsfromPartyAandpaythepurchasepriceinaccordancewiththeprovisionsofthiscontract.第二條交貨時(shí)間Article2DeliveryTime2.1PartyAshalldeliverthegoodstothedesignateddeliverylocationofPartyBbeforethefollowingtime:交貨日期：____________________DeliveryDate:______________________2.2如因不可抗力等原因?qū)е陆回浹舆t，出口方應(yīng)及時(shí)通知進(jìn)口方，并說明原因。2.2Intheeventofdelaysindeliveryduetoforcemajeureorotherreasons,PartyAshallpromptlynotifyPartyBandexplainthereasons.第三條交貨地點(diǎn)Article3DeliveryLocation3.1貨物交貨地點(diǎn)為：____________________3.1Thedeliverylocationofthegoodsshallbe:______________________第四條貨款支付Article4PaymentofPurchasePrice4.1PartyBshallpaythepurchasepriceinthefollowingmannerafterreceivingthegoodsandconfirmingtheirquality:支付方式：____________________PaymentMethod:______________________支付日期：____________________PaymentDate:______________________4.2如因進(jìn)口方原因?qū)е赂犊钛舆t，出口方有權(quán)要求進(jìn)口方支付違約金，違約金為應(yīng)付款項(xiàng)的_____%。4.2IntheeventofdelaysinpaymentduetoreasonsattributabletoPartyB,PartyAshallhavetherighttorequirePartyBtopayapenalty,whichshallbe_______%oftheamountdue.第五條質(zhì)量保證Article5QualityAssurance5.1PartyAguaranteesthattheagriculturalproductsprovidedmeetthefollowingqualitystandards:質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)：____________________QualityStandards:______________________5.2如因出口方原因?qū)е罗r(nóng)產(chǎn)品質(zhì)量不符合約定標(biāo)準(zhǔn)，出口方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的責(zé)任，包括但不限于退貨、換貨或賠償損失。第六條違約責(zé)任Article6LiabilityforBreachofContract6.1如一方違反本合同約定，另一方有權(quán)要求其承擔(dān)違約責(zé)任，包括但不限于支付違約金、賠償損失等。6.2違約金的具體數(shù)額由雙方協(xié)商確定。6.2Thespecificamountofthepenaltyshallbedeterminedthroughnegotiationsbetweentheparties.第七條爭議解決Article7DisputeResolution7.1雙方在履行本合同過程中發(fā)生的爭議，應(yīng)友好協(xié)商解決。7.1Anydisputesarisingfromtheperformanceofthiscontractshallberesolvedthroughfriendlynegotiations.7.2如協(xié)商不成，任何一方均可向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。7.2Ifthenegotiationsfail,eitherpartymayfilealawsuitwiththepeople'scourthavingjurisdiction.第八條合同生效Article8EffectivenessoftheContract8.1本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。9.1本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。9.1Thiscontractisexecutedintwocopies,eachheldPartyAandPartyB.9.2本合同未盡事宜，由雙方另行協(xié)商解決。9.2Anymattersnotcoveredthiscontractshallberesolvedthroughfurthernegotiationsbetweentheparties.甲方（出口方）：PartyA(Exporter):簽字：____________________Signature:______________________日期：____________________Date:______________________乙方（進(jìn)口方）：PartyB(Importer):簽字：____________________Signature:______________________日期：____________________Date:______________________第二部分：第三方介入后的修正Article1IntroductionofThirdParties1.1Forthepurposeofthiscontract,"thirdparties"refertoentitiesorindividualsotherthanPartyAandPartyB,includingbutnotlimitedtointermediaries,consultants,transportationproviders,andfinancialinstitutions.1.2TheinvolvementofthirdpartiesintheperformanceofthiscontractissubjecttothepriorwrittenconsentofbothPartyAandPartyB.1.3Theconsentofthirdpartiestobeinvolvedinthecontractshallbedocumentedandattachedtothiscontractasanintegralpart.Article2RolesandResponsibilitiesofThirdParties2.1Therolesandresponsibilitiesofthirdpartiesshallbeclearlydefinedintheattacheddocumentation.Thefollowingareexamplesofpotentialrolesandresponsibilities:Intermediaries:FacilitatingthetransactionbetweenPartyAandPartyB,providingmarketinformation,andassistingwithnegotiations.Consultants:Providingexpertadviceonagriculturalproduction,qualitycontrol,transportation,orotherrelevantaspects.TransportationProviders:Arrangingforthetransportationofgoodsfromthepointoforigintothedestination.FinancialInstitutions:Facilitatingpaymenttransactions,providinglettersofcredit,orotherfinancialservices.2.2Theresponsibilitiesofthirdpartiesshallinclude,butnotbelimitedto:Ensuringthetimelyandproperperformanceoftheirdutiesasagreedupon.Complyingwithallapplicablelaws,regulations,andindustrystandards.MaintainingconfidentialityofanyinformationprovidedPartyAorPartyB.Article3LiabilityLimitationofThirdParties3.1Theliabilityofthirdpartiesfortheiractionsoromissionsshallbelimitedtothescopeoftheirresponsibilitiesasdefinedintheattacheddocumentation.3.2Thetotalliabilityofthirdpartiesunderthiscontractshallnotexceedtheamountspecifiedintheattacheddocumentation.3.3InnoeventshallPartyAorPartyBbeliablefortheactionsoromissionsofthirdparties,exceptincaseswheresuchactionsoromissionsarecausedthenegligenceorintentionalmisconductofPartyAorPartyB.Article4Indemnification4.1PartyAandPartyBshallindemnifyeachotheragainstanyclaims,losses,damages,orexpensesarisingoutoforinconnectionwiththeinvolvementofthirdparties,totheextentthatsuchclaims,losses,damages,orexpensesarenotwithinthescopeofliabilitylimitationassetforthinArticle3.4.2PartyAandPartyBshallalsoindemnifyeachotheragainstanyclaims,losses,damages,orexpensesarisingoutoforinconnectionwiththebreachofanyobligationsorwarrantiesthirdparties.Article5DisputeResolutionInvolvingThirdParties5.1Intheeventofadisputeinvolvingathirdparty,PartyAandPartyBshallfirstattempttoresolvethedisputethroughnegotiations.5.2Ifthedisputecannotberesolvedthroughnegotiations,eitherPartyAorPartyBmayreferthemattertoarbitrationorlitigation,inaccordancewiththeprovisionsofArticle7ofthiscontract.Article6TerminationofInvolvementThirdParties6.1PartyAandPartyBmayterminatetheinvolvementofathirdpartyatanytimeprovidingwrittennoticetothethirdpartyandtotheotherParty.6.2Upontermination,thethirdpartyshallpromptlyceaseallactivitiesrelatedtothecontractandshallreturnanypropertyorinformationbelongingtoPartyAorPartyB.Article7AmendmentstotheContract7.1Anyamendmenttothiscontractinvolvingtheinvolvementofthirdpartiesshallbemadeinwritingandshallbesignedallpartiesinvolved.7.2Theamendmentshallbeattachedtothiscontractasanintegralpartandshallbeeffectiveuponsignatureallparties.Article8GeneralProvisions8.1Thissectionofthecontractshallbereadinconjunctionwiththeotherprovisionsofthecontract.8.2Intheeventofanyinconsistencybetweenthissectionandtheotherprovisionsofthecontract,thissectionshallprevail.8.3Thissectionshallbedeemedtobepartofthecontractandshallbebindingonallparties.第三部分：其他補(bǔ)充性說明和解釋說明一：附件列表：1.附件1：第三方合作協(xié)議詳細(xì)要求：明確第三方在合同中的具體角色、責(zé)任、權(quán)利和義務(wù)，以及違約責(zé)任和賠償條款。說明：本附件是合同的一部分，用于規(guī)范第三方在合同執(zhí)行過程中的行為。2.附件2：質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)和技術(shù)規(guī)范詳細(xì)要求：詳細(xì)列出農(nóng)產(chǎn)品的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)、技術(shù)規(guī)范、檢驗(yàn)方法和驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)。說明：本附件是合同的一部分，用于確保農(nóng)產(chǎn)品質(zhì)量符合雙方約定。3.附件3：運(yùn)輸合同詳細(xì)要求：詳細(xì)列出運(yùn)輸方式、運(yùn)輸路線、運(yùn)輸時(shí)間、運(yùn)輸費(fèi)用和保險(xiǎn)條款。說明：本附件是合同的一部分，用于規(guī)范農(nóng)產(chǎn)品的運(yùn)輸過程。4.附件4：付款條款詳細(xì)要求：明確付款方式、付款時(shí)間、付款金額和付款條件。說明：本附件是合同的一部分，用