2025年國際融資合同中英文對照翻譯執(zhí)行細(xì)則

甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER專業(yè)合同封面RESUME甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER專業(yè)合同封面RESUMEPERSONAL

2025年國際融資合同中英文對照翻譯執(zhí)行細(xì)則本合同共三部分組成，僅供學(xué)習(xí)使用，第一部分如下：2025年國際融資合同中英文對照翻譯執(zhí)行細(xì)則甲方（貸款方）：名稱：____________________地址：____________________法定代表人：____________________注冊資本：____________________乙方（借款方）：名稱：____________________地址：____________________法定代表人：____________________注冊資本：____________________鑒于：1.甲方同意向乙方提供一筆融資貸款，乙方同意按照本合同約定條件接受該融資貸款。2.本合同旨在明確雙方的權(quán)利、義務(wù)和責(zé)任，確保融資貸款的順利進(jìn)行。第一條貸款金額1.1甲方同意向乙方提供人民幣____________________元整（大寫：____________________元整）的融資貸款。第二條貸款期限2.1本合同項下的融資貸款期限為____________________年，自貸款發(fā)放之日起計算。第三條貸款利率3.1本合同項下的融資貸款利率為____________________%，按年利率計算。第四條貸款發(fā)放4.1甲方應(yīng)在____________________個工作日內(nèi)將貸款金額劃入乙方指定的銀行賬戶。第五條貸款償還5.1乙方應(yīng)按照本合同約定的還款計劃償還貸款本金及利息。（1）____________________（2）____________________（3）____________________（4）____________________（5）____________________第六條利息支付6.1乙方應(yīng)按照本合同約定的利率支付貸款利息。6.2利息支付方式為____________________。第七條逾期利息7.1乙方如未按約定時間償還貸款本金及利息，甲方有權(quán)按照逾期本金每日____________________%的比例計收逾期利息。第八條保密條款8.1雙方對本合同內(nèi)容負(fù)有保密義務(wù)，未經(jīng)對方同意，不得向任何第三方泄露。第九條違約責(zé)任9.1乙方如違反本合同約定，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任。9.2甲方有權(quán)要求乙方支付違約金，違約金為____________________元。第十條爭議解決10.1雙方對本合同履行過程中發(fā)生的爭議，應(yīng)友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均可向貸款方所在地人民法院提起訴訟。第十一條合同生效11.1本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。第十二條其他12.1本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。甲方（貸款方）：（蓋章）法定代表人：（簽字）乙方（借款方）：（蓋章）法定代表人：（簽字）第二部分中英文對照甲方（Lender）：名稱：____________________地址：____________________法定代表人：____________________注冊資本：____________________乙方（Borrower）：名稱：____________________地址：____________________法定代表人：____________________注冊資本：____________________鑒于：1.TheLenderagreestoprovideafinancingloantotheBorrower,andtheBorroweragreestoacceptthefinancingloaninaccordancewiththetermsandconditionssetforthinthisAgreement.2.ThisAgreementisintendedtoclarifytherights,obligationsandresponsibilitiesofbothparties,andtoensurethesmoothimplementationofthefinancingloan.Whereas:1.TheLenderagreestoprovidetheBorrowerwithafinancingloanof______________yuan(inChinesecharacters:______________yuan)intotal.2.ThetermofthefinancingloanunderthisAgreementis______________years,calculatedfromthedateofloandisbursement.Now,therefore,inconsiderationofthemutualcovenantsandagreementssetforthherein,thepartiesheretoagreeasfollows:FirstPart:MainContentArticle1LoanAmount1.1TheLenderagreestoprovidetheBorrowerwithafinancingloanof______________yuan(inChinesecharacters:______________yuan)intotal.Article2LoanTerm2.1ThetermofthefinancingloanunderthisAgreementis______________years,calculatedfromthedateofloandisbursement.Article3LoanInterestRate3.1TheinterestrateofthefinancingloanunderthisAgreementis______________%,calculatedonanannualbasis.Article4LoanDisbursement4.1TheLendershalldisbursetheloanamountwithin______________workingdaysafterthesigningandsealingofthisAgreement.Article5LoanRepayment5.1TheBorrowershallrepaytheprincipalandinterestoftheloaninaccordancewiththerepaymentplanagreeduponinthisAgreement.5.2TheBorrowershallrepaytheloanaccordingtothefollowingrepaymentplan:(1)______________(2)______________(3)______________(4)______________(5)______________Article6InterestPayment6.1TheBorrowershallpaytheinterestontheloaninaccordancewiththeinterestrateagreeduponinthisAgreement.6.2Themethodofinterestpaymentis______________.Article7OverdueInterest7.1IftheBorrowerfailstorepaytheprincipalandinterestoftheloanontimeasagreed,theLendershallhavetherighttochargeanoverdueinterestrateof______________%perdayontheoverdueprincipal.Article8ConfidentialityClause8.1BothpartiesshallkeepthecontentsofthisAgreementconfidentialandshallnotdisclosethesametoanythirdpartywithoutthepriorconsentoftheotherparty.Article9LiabilityforBreachofContract9.1IftheBorrowerbreachestheprovisionsofthisAgreement,theBorrowershallbearthecorrespondingliabilityforbreachofcontract.9.2TheLendershallhavetherighttorequiretheBorrowertopayapenalty,andthepenaltyshallbe______________yuan.Article10DisputeResolution10.1IncaseofanydisputesarisingduringtheperformanceofthisAgreement,thepartiesshalltrytosettlethemamicably;ifthepartiesfailtoreachanamicablesettlement,eitherpartymayfilealawsuitagainsttheLenderatthePeople'sCourtlocatedintheplacewheretheLenderisregistered.Article11EffectiveDateoftheAgreementArticle12OtherProvisions12.1ThisAgreementshallbeexecutedintwocopies,eachpartyshallkeeponecopy,andbothcopiesshallhavethesamelegaleffect.Lender(Borrower):(Seal)LegalRepresentative:(Signature)Borrower(Lender):(Seal)LegalRepresentative:(Signature)ThirdPart:AppendicesAppendix1:RepaymentSchedule(Tobefilledinaccordingtotheactualsituation)Appendix2:LetterofGuarantee(Tobefilledinaccordingtotheactualsituation)Appendix3:OtherRelevantDocuments(Tobefilledinaccordingtotheactualsituation)EndofAgreement第二部分：第三方介入后的修正第十三條第三方定義13.1本合同所稱“第三方”是指除甲乙雙方以外的任何自然人、法人或其他組織，包括但不限于中介方、擔(dān)保方、見證方、評估方、監(jiān)管機(jī)構(gòu)等。第十四條第三方介入的必要性14.1在本合同履行過程中，如甲乙雙方認(rèn)為有必要引入第三方參與，應(yīng)協(xié)商一致，并在本合同中明確第三方的職責(zé)、權(quán)利和義務(wù)。第十五條第三方介入的類型（1）中介方：負(fù)責(zé)協(xié)助甲乙雙方進(jìn)行融資安排、合同談判等工作。（2）擔(dān)保方：為乙方提供貸款擔(dān)保，確保乙方按時償還貸款。（3）見證方：對甲乙雙方的交易行為進(jìn)行見證，確保交易的真實性和合法性。（5）監(jiān)管機(jī)構(gòu)：對甲乙雙方的融資行為進(jìn)行監(jiān)管，確保其符合相關(guān)法律法規(guī)。第十六條第三方的權(quán)利和義務(wù)16.1第三方的權(quán)利：（1）根據(jù)本合同約定，獲得相應(yīng)的報酬或費(fèi)用。（2）有權(quán)要求甲乙雙方履行本合同約定的義務(wù)。（3）有權(quán)在甲乙雙方違約時，采取必要的措施維護(hù)自身合法權(quán)益。16.2第三方的義務(wù)：（1）遵守本合同約定，履行相關(guān)職責(zé)。（2）對甲乙雙方提供的信息保密。（3）不得泄露甲乙雙方的商業(yè)秘密。第十七條第三方責(zé)任限額17.1第三方在本合同項下的責(zé)任限額如下：（1）中介方：對甲乙雙方因中介方原因造成的損失，中介方承擔(dān)賠償責(zé)任，賠償金額不超過中介費(fèi)總額的百分之五十。（2）擔(dān)保方：在擔(dān)保期限內(nèi)，擔(dān)保方對乙方因違約行為造成的損失，承擔(dān)賠償責(zé)任，賠償金額不超過擔(dān)保金額的百分之五十。（3）見證方：見證方對甲乙雙方交易行為的見證僅具有證明效力，不對交易結(jié)果承擔(dān)責(zé)任。（4）評估方：評估方對評估結(jié)果的準(zhǔn)確性和完整性負(fù)責(zé)，但不承擔(dān)因評估結(jié)果導(dǎo)致甲乙雙方損失的責(zé)任。（5）監(jiān)管機(jī)構(gòu)：監(jiān)管機(jī)構(gòu)對本合同履行的監(jiān)管僅具有指導(dǎo)作用，不對甲乙雙方的損失承擔(dān)責(zé)任。第十八條第三方變更18.1如甲乙雙方需要更換第三方，應(yīng)提前通知對方，并書面確認(rèn)變更事宜。第十九條第三方介入的程序19.1第三方介入的程序如下：（1）甲乙雙方協(xié)商一致，確定第三方介入的類型。（2）甲乙雙方與第三方簽訂書面協(xié)議，明確第三方的權(quán)利、義務(wù)和責(zé)任。（3）甲乙雙方將第三方協(xié)議作為本合同的附件。（4）第三方按照協(xié)議約定履行相關(guān)職責(zé)。第二十條第三方爭議解決20.1第三方與本合同相關(guān)的爭議，應(yīng)按照本合同約定的爭議解決方式解決。第二十一條其他21.1本合同中關(guān)于第三方介入的條款，不影響甲乙雙方根據(jù)本合同約定的權(quán)利和義務(wù)。21.2如本合同中關(guān)于第三方介入的條款與本合同其他條款不一致，以本合同中關(guān)于第三方介入的條款為準(zhǔn)。21.3本合同中關(guān)于第三方介入的條款，經(jīng)甲乙雙方協(xié)商一致，可進(jìn)行修改。第二部分：附加條款第二十二條甲乙方根據(jù)本合同有第三方介入時的額外條款（1）明確第三方的職責(zé)、權(quán)利和義務(wù)。（2）明確第三方在本合同中的責(zé)任限額。（3）明確第三方介入的程序。（4）明確第三方爭議解決方式。第二十三條說明23.1本合同中關(guān)于第三方介入的條款，系根據(jù)甲乙雙方的實際需求制定，旨在明確第三方的概念、責(zé)權(quán)利以及與其他各方的劃分說明。23.2本合同中關(guān)于第三方介入的條款，僅適用于本合同項下的融資貸款業(yè)務(wù)，不適用于其他業(yè)務(wù)。23.3本合同中關(guān)于第三方介入的條款，甲乙雙方可根據(jù)實際情況進(jìn)行調(diào)整和補(bǔ)充。第三部分：其他補(bǔ)充性說明和解釋說明一：附件列表：1.貸款合同附件一：貸款發(fā)放憑證要求：貸款發(fā)放后，甲方應(yīng)向乙方提供貸款發(fā)放憑證，憑證上應(yīng)注明貸款金額、發(fā)放日期、收款賬戶等信息。說明：該憑證作為貸款發(fā)放的證明文件，用于后續(xù)的貸款管理和審計。2.貸款合同附件二：還款計劃表要求：乙方應(yīng)根據(jù)貸款合同約定的還款計劃，制定詳細(xì)的還款計劃表，包括每期還款金額、還款日期等。說明：還款計劃表是乙方還款的依據(jù)，有助于甲方監(jiān)控乙方的還款情況。3.貸款合同附件三：擔(dān)保協(xié)議要求：如乙方提供擔(dān)保，應(yīng)與擔(dān)保方簽訂擔(dān)保協(xié)議，明確擔(dān)保的范圍、期限、方式等。說明：擔(dān)保協(xié)議是擔(dān)保方承擔(dān)擔(dān)保責(zé)任的依據(jù)，有助于保障甲方的貸款安全。4.貸款合同附件四：中介服務(wù)協(xié)議要求：如引入中介方，應(yīng)與中介方簽訂中介服務(wù)協(xié)議，明確中介方的服務(wù)內(nèi)容、費(fèi)用、期限等。說明：中介服務(wù)協(xié)議是中介方提