搭建網(wǎng)上絲綢之路

搭建網(wǎng)上絲綢之路（講話）原譯：ToBuildanonlineSilkRoad—byMr.HaoPing,PresidentofBFSU參考譯文：BuildingaSilkRoadOnlineHaoPing,PresidentofBeijingForeignStudiesUniversity搭建網(wǎng)上絲綢之路（講話）原譯：

DistinguishedSirColinCampbell,Dr,Ajid,DeputyDirectorMsXiongYumei,friendsfrombusinesscircleandthemedia,guests,ladiesandgentlemen,參考譯文：HonourableSirColinCampbell,HonourableDoctorMukeshAghi,HonourableDeputyDirectorGeneralXiongYumei,Distinguishedfriendsfromthebusinesscommunityandthemedia,Distinguishedguests,LadiesandGentlemen,搭建網(wǎng)上絲綢之路（講話）原譯：

Todayisanunusualday,sinceitremindsmeofsomeunusualeventsinthehistoryofculturalexchangesbetweenChinaandforeigncountries.參考譯文：Thisisaspecialdayforusall,forwearedoingsomethingthatbringstomindmanyoftheextraordinaryeventsinthelonghistoryofeast-westculturalexchange.搭建網(wǎng)上絲綢之路（講話）原譯：From138B.C.to119A.D.,ZhangQiantravelledtwiceasanenvoyofEmperorWuinHanDynastytotheWestRegion,andblazedatrailknowastheSilkRoadintheGobiinthecourseofseveraldecades.參考譯文：

In138and119BCE,duringthereignofEmperorWudioftheHanDynasty,ZhangQianwastwicedispatchedasanimperialenvoytotheWesternRegionsonexpeditionslastingmanyyears.ThankstohimtheroutsthroughtheGobiDesertexpandedintowhatlatercametobeknownastheSilkRoad.搭建網(wǎng)上絲綢之路（講話）原譯：In1271,MarcoPolo,anItalianmerchant,inheritedhisfather’smantleandtravelledhundredsandthousandsofmilestoChina,wherehelivedfor17yearsbeforereturningtohishometown.參考譯文：In1271,theItaliantraderMarcoPolosetoutonthelongjourneyfromItalytochinawithhisfather,remainingherefor17yearsbeforereturningtohishomeland.搭建網(wǎng)上絲綢之路（講話）原譯：HenotonlyservedasatransmitterbetweenChineseandwesterncultures,butalsohelpedstretchtheancientSilkRoadfromCentralAsiatoContinentalEurope.參考譯文：HewasnotonlyanambassadorbetweenWesternandEasterncultures,butalsoapioneerontheSilkRoadfromEuropethroughCentralAsia.搭建網(wǎng)上絲綢之路（講話）原譯：Inthesameyearas1271,anotherItalianmerchantnamedD’AnconatravelledalongtheSilkRoadontheSeaandarrivedatacityentitledbyhimasthe“CityofLight”(today’sQuanzhou,FujianProvince).參考譯文：Alsoin1271,theItalianmerchantJacobD’AnconatraveledbywayofthemaritimeSilkRoadtothecityofQuanzhou,intoday’sFujianprovince.HecalledQuanzhou“thecityoflight.”搭建網(wǎng)上絲綢之路（講話）原譯：ItwasduringNorthernandSouthernSongPeriodsinChinesehistory.InMingDynasty,therewasamorefamouseventrelatedtomaritimeSilkRoad.參考譯文：

TheperiodwastheSongDynasty.Later,intheMingDynasty,evenmoreimportanteventsoccurredalongthemaritimeSilkRoad.搭建網(wǎng)上絲綢之路（講話）原譯：Duringthe25yearsfrom1405to1430,ZhengHewasdispatched7timesbytheMingcourttoSouthOcean,andthuspioneeredanotherepoch-makingSilkRoadontheSea.參考譯文：Between1405and1433,ZhengHesailedseventimesontheordersoftheMingemperorstothecountriesof“XiYang”ortheWesternOcean.Thusoveraperiodof28yearswasanewsetofmajoroceantraderoutesexploredandextended.搭建網(wǎng)上絲綢之路（講話）原譯：TodaywehaveherewithusguestsfromNationalUniversityofSingapore.Singaporeanditsneighboringcountriesandregionswereknowninourhistoryas“SouthOcean”.JustlikeColumbustookSouthAmericaforIndia,itwasoncetakenasthe“WestOcean”bymistake.參考譯文：SomeofourguestsheretodayarefromtheNationalUniversityofSingapore.Historically,itwasbelievedthatSingaporeandthesurroundingnationswerepartoftheWesternOcean,abitlikeColumbusthoughtAmericawasIndia.搭建網(wǎng)上絲綢之路（講話）原譯：WehaveEurasianLandSilkRoadsandAfro-AsianMaritimeSilkRoads.Todayhistoryhasentrusteduswithanewtask:tobuildanonlineSilkRoad.參考譯文：

TheoverlandSilkRoadcrossestheEurasiancontinent,themaritimeonelinksAsiaandAfrica,andtodayournewtaskistobuildaSilkRoadonline.搭建網(wǎng)上絲綢之路（講話）原譯：Inthissense,U21Globalisapioneeringcamel.IttookZhangQianalmost20years,MarcoPolo17years,andZhengHe25yearstobuildthoseSilkRoads.參考譯文：

U21Globalcanbelikenedtopioneeringcamelbravingtheunknown.WhileittookZhangQian20years,MarcoPolo17andZhengHe28toexploreandextendthetwoancientSilkRoads搭建網(wǎng)上絲綢之路（講話）原譯：However,Idon’tthinkitwouldtakeourcamelaslongtopaveoneintheinternet,becausewe’rewellpositionedtofollowthefootprintsleftbehindbyourforefathersandapplycross-space-timenetworktechnologies.Besides,wehavebeeninvestinginthisregard.參考譯文：

IbelieveourU21Globalwilltakefarlesstimetobuild.Thisisbecausewehavearichlegacyfromthepast,wehaveinternettechnologythatcantranscendtimeandspace,andwehavealreadystartedtolayafirmfoundation.搭建網(wǎng)上絲綢之路（講話）原譯：Forexample,BFSUhasfundeditsInstituteofOnlineEducationfor6years.參考譯文：

Forexample,sixyearsago,BeijingForeignStudiesUniversitysetupitsInstituteofOnlineEducation.搭建網(wǎng)上絲綢之路（講話）原譯：Thisinstituteboastsafacultyof140full-timestaff,over15,000registeredstudentsandhastodateturnedoutabout3000graduates.參考譯文：Today,with140full-timestaff,itprovidesdistancelearningtoover15,000enrolledstudentsandhasnearly3,000graduates.搭建網(wǎng)上絲綢之路（講話）原譯：Experienceshavedemonstratedthate-learningande-educationareeasilyconfusedwithoneanother.Actually,e-learningisakindofbehaviorwhilee-educationisasystematicproject.參考譯文：

Fromexperience,weknowitisveryeasytoconfusee-learningwithe-education.E-learningisaspecificwayoflearning,whilee-educationisasystematicapproachtoeducation.搭建網(wǎng)上絲綢之路（講話）原譯：Aguidelinewith6keypointswasadoptedbytheinstituteatitsinception.Thosekeypointsare:resources,service,process,supervision,qualityandbenefits.參考譯文：

Fromtheverybeginning,ourInstituteofOnlineEducationhasfocusedonbuildingupresources,providingservices,monitoringprocesses,andcontrollingquality,toproducebetterresults.搭建網(wǎng)上絲綢之路（講話）原譯：

E-educationshouldbebasedonresources,butresourcesalongwon’tdo;serviceisalsorequired.參考譯文：Resourcesarethebasisofservices,whicharethendeliveredthroughappropriateprocesses.搭建網(wǎng)上絲綢之路（講話）原譯：

Besides,itwouldbevaintotalkaboutserviceifprocessisneglected.Moreover,qualitycanonlyderivefromsupervisionoverserviceintheprocess.參考譯文：

Processmonitoringguaranteesqualityandwithqualitycomebenefitsforboththeuniversityandsociety.搭建網(wǎng)上絲綢之路（講話）原譯：Andwithquality,economicandsocialbenefitswouldeventuallyinvitethemselves.Thekeytoe-educationisnotcomputersbuthumanresources.參考譯文：Thesuccessofe-educationdependsonpeople,notcomputers.搭建網(wǎng)上絲綢之路（講話）原譯：

We’reendeavoringtoprovidethestudentswith“Whole-Person”educationandspread“Three-New”educationamongthetutors,i.e.newtechnology,newconceptsandnewroles.參考譯文：

Wearepromotinga“WholePersonEducation”amongstourstudents,andwhatwecallthe“ThreeNews”amongstourfaculty,i.e.newtechnology,newideasandnewroles.搭建網(wǎng)上絲綢之路（講話）原譯：Inplatformdesign,ourfocushasbeentransformedfromclasstocoursetobuildaresources-basedairsupermarket.參考譯文：

Inthedesignofourplatform,wehaveshiftedfromonlineclassroomstoonlinecourses,withtheaimofprovidingeducationalofferingslikeavirtualsupermarket.搭建網(wǎng)上絲綢之路（講話）原譯：

TheInstituteofOnlineEducationinBFSUhasbecomeabrandnameandhaspaidoff.CommendedbytheMinistryofEducationandacknowledgedbythesociety,wehaveenjoyedsuccessfulinternationalcooperationandthusneednoadvertisement.參考譯文：

Oureffortshavegivenusarecognizablenamesowedonothavetoadvertise,andourrewardhasbeenpraisefromtheMinistryofEducation,recognitionfromthepublic,andsuccessfulcooperationwithinternationalpartners.搭建網(wǎng)上絲綢之路（講話）原譯：InChinesetraditionalculture,there’rethreerecipesforsuccess:righttime,rightplaceandrightpeople.參考譯文：

AccordingtotheoldChinesesaying,successdependsontherighttime,therightplace,andtherightpeople.搭建網(wǎng)上絲綢之路（講話）原譯：

Inmyopinion,allthesearepresentinourthree-partycooperation.BFUSand20otheruniversitieshavethoughtinthesameway,walkeddownthesamepath,andcombinedourselvestogether.參考譯文：

Ibelievethecooperationbetweenourthreesidesfulfillsalltheseconditions.BSFUisthinkingandactinginconcertwith20otheruniversities;weareworkingcloselytogether,sowearethe“rightpeople”.搭建網(wǎng)上絲綢之路（講話）原譯：

TheforthcomingBeijingOlympicsandthenextOlympicGameLondonisgoingtohostare“righttime”and“rightplace”.參考譯文：TheupcomingBeijingOlympicsandthefutureLondonGameswillprovideuswiththe“rightplace”andthe“righttime”.搭建網(wǎng)上絲綢之路（講話）原譯：TheOlympicgamesrepresentsnotonly