《商務(wù)英語口譯》課件-Business Interpreting

BusinessInterpreting積極聽入的技巧積極聽入技巧聽取信息、理解并記憶是口譯的關(guān)鍵環(huán)節(jié)。積極聽入屬于“解碼階段”。這一階段你遇到什么困難？口譯訓(xùn)練開始時(shí)譯員通常抱怨自己似乎理解了原語，但是等到翻譯時(shí)卻記不起剛才聽過的內(nèi)容。這其中的原因主要有兩種：1、注意力不夠集中。2、對(duì)話題不熟悉或因英漢語序差異大。所謂積極聽入，就是要主動(dòng)地解析和記憶所聽內(nèi)容的信息點(diǎn)以及各種信息點(diǎn)之間的關(guān)系。1)內(nèi)容較長、難度相對(duì)較大的講話2)說出時(shí)間、地點(diǎn)、主要事件、前后邏輯關(guān)系等內(nèi)容3)增補(bǔ)細(xì)節(jié)信息，感受和領(lǐng)會(huì)語境支持下的理解程序積極聽入要點(diǎn)三、耳心合一一、聽意思二、聽?wèi)B(tài)度一、聽意思在聽入信息時(shí)盡量不要漏掉要點(diǎn)，內(nèi)容理解上盡量不要出錯(cuò)，并檢查所聽內(nèi)容有沒有其他深層意思或內(nèi)涵含義。二、聽?wèi)B(tài)度同一句話用不同的語氣、態(tài)度，表達(dá)的是說話者也許完全相反的情緒和態(tài)度，陳述句：升調(diào)?降調(diào)?而通常情況下用升調(diào)的一般疑問句，如果用降調(diào)，更多的是表示肯定而非疑問。比如說你沒聽清楚別人的講話，希望對(duì)方再重復(fù)一下，就要說升調(diào)的Ibegyourpardon。但是如果你不小心踩到了別人的腳上，就要用到降調(diào)的Ibegyourpardon.三、耳心合一在聽的同時(shí)用心理解和感受說話人與譯員或聽眾的溝通交流，觀察現(xiàn)場情況，全心投入到所翻譯的內(nèi)容中。積極聽入訓(xùn)練方法復(fù)述訓(xùn)練訓(xùn)練原語復(fù)述可以檢驗(yàn)記憶、加深理解，對(duì)一個(gè)語篇進(jìn)行兩到三次復(fù)述可以幫助我們擺脫原語字眼的束縛，專注于要傳遞的“意義”，接著用譯入語進(jìn)行復(fù)述，進(jìn)一步鞏固理解并儲(chǔ)存的“意義”，這時(shí)不必深究譯語的完美，只強(qiáng)調(diào)意思的完整和邏輯的連貫。影子練習(xí)用同種語言鸚鵡學(xué)舌式地把所聽到的信息進(jìn)行字對(duì)字復(fù)述練習(xí)。邏輯整理訓(xùn)練聽入一些缺乏語篇連貫性或語言次序顛倒的材料，聽后按照正常語篇的要求梳理成一段主題明確、語義連貫的發(fā)言。語言可視化練習(xí)將語言和