2025租賃合同(辦公室)中文版英文版

2025租賃合同(辦公室)中文版-英文版ContractNo.:DateofExecution:PlaceofExecution:第一條合同雙方甲方(landlord):名稱:地址:聯(lián)系電話:乙方(tenant):名稱:地址:聯(lián)系電話:PartyA(Landlord):Name:Address:ContactNumber:PartyB(Tenant):Name:Address:ContactNumber:第二條租賃物業(yè)描述物業(yè)地址(PropertyAddress):物業(yè)面積(PropertyArea):辦公面積:平方米(squaremeters)其他面積:平方米(squaremeters)總計:平方米(squaremeters)PropertyDescription:Address:Area:OfficeArea:squaremetersOtherArea:squaremetersTotal:squaremeters第三條租賃期限租賃開始日期(LeaseStartDate):租賃結(jié)束日期(LeaseEndDate):LeaseTerm:StartDate:EndDate:第四條租金及支付方式租金金額(RentAmount):每月租金:人民幣(RMB)每年租金:人民幣(RMB)租金支付時間(RentPaymentDate):每月日之前支付當月租金。每年支付方式:RentandPaymentTerms:MonthlyRent:RMBAnnualRent:RMBPaymentDueDate:Bythedayofeachmonth.AnnualPaymentTerms:第五條保證金及押金保證金金額(SecurityDepositAmount):人民幣(RMB)保證金支付時間(SecurityDepositPaymentDate):保證金退還條件(ConditionsforRefundofSecurityDeposit):在租賃期滿或合同解除后，經(jīng)甲方檢查物業(yè)無損壞、無欠費，并符合合同約定的條件下退還。SecurityDeposit:Amount:RMBPaymentDueDate:RefundConditions:Uponexpirationorterminationofthelease,thesecuritydepositwillberefundedafterinspectionofthepropertybyPartyAandconfirmationofnodamage,nooutstandingfees,andcompliancewiththetermsofthiscontract.第六條租賃物業(yè)的使用物業(yè)用途(UseofProperty):僅限用于辦公用途。RestrictionsonUse:Thepropertyshallbeusedsolelyforbusinesspurposes.第七條租賃物業(yè)的維修責任甲方責任(ResponsibilitiesofPartyA):甲方負責物業(yè)的結(jié)構(gòu)維修，包括屋頂、墻壁、柱子、樓板等。甲方在接到乙方維修請求后，應在合理時間內(nèi)進行維修。乙方責任(ResponsibilitiesofPartyB):乙方負責物業(yè)內(nèi)部的日常維修，包括門窗、燈具、潔具等。乙方應妥善使用和保管物業(yè)，不得擅自改變物業(yè)結(jié)構(gòu)。MaintenanceResponsibilities:PartyA:PartyAisresponsibleforstructuralrepairsoftheproperty,includingtheroof,walls,columns,andfloor.PartyAshallperformrepairswithinareasonabletimeafterreceivingarepairrequestfromPartyB.PartyB:PartyBisresponsiblefordailymaintenanceoftheproperty,includingdoors,windows,lighting,andsanitaryfixtures.PartyBshalluseandmaintainthepropertyingoodconditionandshallnotmakeanystructuralchangeswithoutpriorconsent.第八條合同的續(xù)租續(xù)租條件(RenewalConditions):在租賃期滿前個月，甲方收到乙方續(xù)租申請，雙方協(xié)商一致后可續(xù)簽合同。RentRenewal:PartyBmayapplyforrenewaloftheleasemonthspriortotheexpirationofthecurrentterm.Uponmutualagreement,theleasemayberenewed.第九條合同的終止提前終止條件(TerminationConditions):任何一方在租賃期限內(nèi)提出終止合同，需提前個月書面通知對方，并支付相應的違約金。因不可抗力導致合同無法履行的，雙方可協(xié)商解除合同。TerminationofContract:Eitherpartymayterminatethiscontractpriortotheexpirationoftheleasetermbygivingmonths'writtennoticetotheotherparty,subjecttopaymentofrelevantpenalties.Intheeventofforcemajeuremakingperformanceofthiscontractimpossible,thepartiesmaynegotiateterminationofthelease.第十條合同的生效生效條件(EffectiveConditions):本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。EffectiveDate:Thiscontractshalltakeeffectfromthedateofsignatureandsealbybothparties.第十一條爭議解決爭議解決方式(DisputeResolution):因本合同引起的任何爭議，雙方應通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方可向仲裁委員會申請仲裁，或向人民法院提起訴訟。DisputeResolution:Anydisputesarisingoutoforinconnectionwiththiscontractshallbesettledthroughfriendlynegotiationsbetweentheparties.Ifnosettlementisreached,eitherpartymaysubmitthedisputetothearbitrationcommitteeinforarbitrationortothePeople'sCourtinforlitigation.第十二條其他條款其他約定事項(OtherAgreements):本合同未盡事宜，雙方可另行簽訂補充協(xié)議，補充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。本合同一式份，甲乙雙方各執(zhí)份。OtherProvisions:Anymattersnotcoveredinthiscontractmaybeaddressedinseparatesupplementaryagreements,whichshallhavethesamelegaleffectasthiscontract.Thiscontractismadeincopies,eachpartyholdingcopies.甲方(印章):簽字(Signature):日期(Date):PartyA(Seal):Signature:Date:乙方(印章):簽字(Signature):