翻譯高考試題及答案

翻譯高考試題及答案

一、單項選擇題（每題2分，共20分）

1.以下哪個選項是“翻譯”的英文表達(dá)？

A.Interpretation

B.Translation

C.Transcription

D.Conversion

答案：B

2.“信、達(dá)、雅”是哪位翻譯家提出的翻譯標(biāo)準(zhǔn)？

A.嚴(yán)復(fù)

B.林語堂

C.魯迅

D.錢鐘書

答案：A

3.翻譯中的“直譯”和“意譯”分別對應(yīng)英文中的什么術(shù)語？

A.LiteraltranslationandFreetranslation

B.DirecttranslationandIndirecttranslation

C.Word-for-wordtranslationandParaphrase

D.LiteraltranslationandParaphrase

答案：A

4.在翻譯中，“增詞”和“減詞”分別用英文怎么表達(dá)？

A.AmplificationandOmission

B.ExpansionandReduction

C.AdditionandDeletion

D.AugmentationandSubtraction

答案：C

5.翻譯理論中的“功能對等”是由哪位學(xué)者提出的？

A.EugeneNida

B.J.C.Catford

C.PeterNewmark

D.JamesHolmes

答案：A

6.“同聲傳譯”在英文中通常被稱為什么？

A.Simultaneousinterpretation

B.Consecutiveinterpretation

C.Sighttranslation

D.Liaisoninterpreting

答案：A

7.翻譯中的“忠實性”原則要求翻譯者做到什么？

A.完全按照原文的字面意思翻譯

B.完全按照原文的風(fēng)格和語氣翻譯

C.忠實于原文的內(nèi)容和意圖

D.忠實于原文的語法結(jié)構(gòu)

答案：C

8.翻譯中的“動態(tài)對等”和“形式對等”分別對應(yīng)英文中的什么術(shù)語？

A.DynamicequivalenceandFormalequivalence

B.ActiveequivalenceandPassiveequivalence

C.FunctionalequivalenceandStructuralequivalence

D.OperationalequivalenceandConfigurationalequivalence

答案：A

9.“口譯”和“筆譯”在英文中分別怎么表達(dá)？

A.OraltranslationandWrittentranslation

B.OralinterpretationandWritteninterpretation

C.OraltranslationandLiterarytranslation

D.VerbaltranslationandWrittentranslation

答案：A

10.翻譯中的“文化適應(yīng)性”是指什么？

A.翻譯時保持原文的文化特色

B.翻譯時完全忽略原文的文化背景

C.翻譯時使譯文適應(yīng)目標(biāo)語言的文化環(huán)境

D.翻譯時使原文適應(yīng)目標(biāo)語言的文化環(huán)境

答案：C

二、多項選擇題（每題2分，共20分）

1.翻譯過程中可能涉及哪些步驟？

A.理解原文

B.選擇詞匯

C.組織句子

D.校對和修改

答案：ABCD

2.翻譯中常見的錯誤類型包括哪些？

A.直譯錯誤

B.語法錯誤

C.詞匯錯誤

D.邏輯錯誤

答案：ABCD

3.翻譯中“忠實性”、“通順性”和“優(yōu)雅性”分別對應(yīng)英文中的什么術(shù)語？

A.Fidelity,Fluency,Elegance

B.Accuracy,Coherence,Grace

C.Loyalty,Clarity,Artistry

D.Faithfulness,Readability,PoeticQuality

答案：D

4.翻譯中“增詞”和“減詞”的目的是什么？

A.保持原文的風(fēng)格

B.使譯文更加流暢

C.適應(yīng)目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣

D.增強(qiáng)譯文的可讀性

答案：BCD

5.翻譯理論中，以下哪些是翻譯的功能？

A.信息傳遞

B.文化交流

C.語言學(xué)習(xí)

D.文學(xué)創(chuàng)作

答案：ABC

6.翻譯中“同聲傳譯”和“交替?zhèn)髯g”的主要區(qū)別是什么？

A.同聲傳譯是連續(xù)進(jìn)行的，交替?zhèn)髯g是分段進(jìn)行的

B.同聲傳譯需要使用設(shè)備，交替?zhèn)髯g不需要

C.同聲傳譯要求譯者與發(fā)言者同步，交替?zhèn)髯g則不需要

D.同聲傳譯通常用于大型會議，交替?zhèn)髯g用于小型會議或個別場合

答案：ACD

7.翻譯中的“文化適應(yīng)性”可能涉及哪些方面？

A.語言習(xí)慣

B.社會習(xí)俗

C.宗教信仰

D.價值觀念

答案：ABCD

8.翻譯中“直譯”和“意譯”的主要區(qū)別是什么？

A.直譯更注重原文的字面意思，意譯更注重原文的深層含義

B.直譯更忠實于原文，意譯更注重譯文的流暢性

C.直譯通常用于技術(shù)文檔，意譯通常用于文學(xué)作品

D.直譯容易保持原文的風(fēng)格，意譯容易改變原文的風(fēng)格

答案：AB

9.翻譯中“增詞”和“減詞”的技巧可能用于哪些情況？

A.為了使譯文更符合目標(biāo)語言的語法結(jié)構(gòu)

B.為了使譯文更符合目標(biāo)語言的文化背景

C.為了使譯文更符合目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣

D.為了使譯文更符合目標(biāo)語言的讀者期待

答案：ABCD

10.翻譯中“忠實性”、“通順性”和“優(yōu)雅性”的要求包括哪些？

A.忠實于原文的內(nèi)容和意圖

B.譯文要流暢易懂

C.譯文要符合目標(biāo)語言的文化和審美習(xí)慣

D.譯文要具有藝術(shù)性和創(chuàng)造性

答案：ABCD

三、判斷題（每題2分，共20分）

1.翻譯是一種跨語言、跨文化的交際活動。（對）

答案：對

2.翻譯過程中，譯者可以完全忽略原文的文化背景。（錯）

答案：錯

3.“信、達(dá)、雅”是翻譯的三個基本要求。（對）

答案：對

4.翻譯中的“增詞”和“減詞”是不允許的。（錯）

答案：錯

5.同聲傳譯比交替?zhèn)髯g更難，因為它要求譯者與發(fā)言者同步。（對）

答案：對

6.翻譯中的“直譯”和“意譯”是完全對立的兩種翻譯方法。（錯）

答案：錯

7.翻譯理論中的“功能對等”是指譯文的功能與原文的功能相等。（對）

答案：對

8.翻譯中的“忠實性”原則要求譯者完全按照原文的字面意思翻譯。（錯）

答案：錯

9.翻譯中的“文化適應(yīng)性”是指翻譯時使譯文適應(yīng)目標(biāo)語言的文化環(huán)境。（對）

答案：對

10.翻譯中的“口譯”和“筆譯”只是工作方式不同，沒有本質(zhì)區(qū)別。（錯）

答案：錯

四、簡答題（每題5分，共20分）

1.簡述翻譯中“忠實性”原則的含義。

答案：翻譯中的“忠實性”原則要求譯者在翻譯過程中忠實于原文的內(nèi)容和意圖，確保譯文準(zhǔn)確傳達(dá)原文的信息和情感。

2.描述“同聲傳譯”和“交替?zhèn)髯g”的主要區(qū)別。

答案：同聲傳譯是譯者在發(fā)言者講話的同時進(jìn)行翻譯，通常需要使用同聲傳譯設(shè)備；而交替?zhèn)髯g是發(fā)言者講完一段話后，譯者再進(jìn)行翻譯，不需要使用設(shè)備。

3.解釋翻譯中的“增詞”和“減詞”技巧。

答案：“增詞”和“減詞”是翻譯中常用的技巧，用于調(diào)整譯文以適應(yīng)目標(biāo)語言的語法結(jié)構(gòu)、表達(dá)習(xí)慣和文化背景，使譯文更加流暢和自然。

4.討論翻譯中“文化適應(yīng)性”的重要性。

答案：翻譯中的“文化適應(yīng)性”非常重要，因為它涉及到如何將原文中的文化元素和背景信息有效地傳達(dá)給目標(biāo)語言的讀者，使他們能夠理解和欣賞原文的文化內(nèi)涵。

五、討論題（每題5分，共20分）

1.討論翻譯中的“直譯”和“意譯”各自的優(yōu)缺點(diǎn)。

答案：直譯能夠保持原文的字面意思，但有時可能不夠流暢或不符合目標(biāo)語言的習(xí)慣；意譯能夠使譯文更加流暢和自然，但有時可能會丟失原文的某些細(xì)節(jié)或風(fēng)格。

2.討論翻譯中如何處理專業(yè)術(shù)語和行業(yè)特定表達(dá)。

答案：在翻譯專業(yè)術(shù)語和行業(yè)特定表達(dá)時，譯者需要準(zhǔn)確理解原文的含義，并找到目標(biāo)語言中最合適的對應(yīng)詞匯或表達(dá)方式，同時保持原文的專業(yè)性和準(zhǔn)確性。

3.討論翻譯中如何處理文化差異和文化障礙