翻譯正說反譯法

1、正反譯、反說正譯法Negation、孫海英、蔣小慧、符號燕喜、黃朝珠、neg 在兩種語言的對譯中，原文里說的句子應(yīng)該是反語，或者用反語來表達可能更合適。 反之亦然。 在翻譯中，像這樣將正說反說，將反說正說處理的翻譯法被稱為正反翻譯法。 CONTENTS，正說逆譯法雙重否定正譯法否定了否定的圈套，正說逆譯法by孫海英，正說逆譯，即英語從表到表，譯文從里到表。 用改變語調(diào)的方法把原文的肯定式翻譯成中文的否定式。 名詞動詞形容詞副詞介詞連句文，正說翻譯(名詞翻譯)，1.behaveyourdurmyabsense .我不在的時候需要規(guī)則。 2.shorttnessoftimissonofsomeds

2、tates .因為時間不夠，無法訪問這些國家。 3.byaboutsix-thirtythesoundsofaircraft、trucksandtankshadbecomequate系列、butaseriesofsmlleeexplossenerrrbyemedcauseofnewanx 但是，附近的微弱的爆炸聲似乎引起了新的不安。 逆譯(動詞逆譯)，1.hemissedthefirsttrainthisearlymorning .他今天早上沒趕上第一班火車。 2.thats那可能什么也不會發(fā)生。 這種事誰也避免不了。 如果我父親知道的話就不會原諒我。 正說逆譯(形容詞逆譯)，1. Im ne

3、w to the work .我不習(xí)慣這項工作。 2. Appearances are deceptive .外觀不可靠。 3.wemustbefreefromarrowganceandrudenessandlearnfrompeople .我們應(yīng)該向人們學(xué)習(xí)，而不是驕傲。 正說逆譯(副詞逆譯)，1. We may safely say so .我們是這么說的。 2.thesubversionattemptsprovedpredictablyfutile .出乎意料地證明霸權(quán)活動沒有效果。 3.theapproficationofssustainabledeverviledwillbestes

4、tediyenhancement； thecologicalenvironmentwillbeimproved .可持續(xù)發(fā)展能力不斷增強，生態(tài)環(huán)境得到改善。 正說逆譯(前置詞逆譯)，1. This problem is above me .這個問題我不能解決。 2.itisbeyondhispowertopresideoversuchanimportantmeeting .主辦這樣重要的會議對他來說是不可能的。 正說逆譯(連言逆譯)，1.oneshouldalwaysliveinthebestcompany，whether it be of books or of men .無論和人交朋友，還

5、是和書交朋友，都應(yīng)該交好朋友。 2 .她還沒有阻止我，我已經(jīng)插嘴了。 3.unlessthereisanyotherbusiness，we can end the meeting .如果沒有其他事的話，我們的會議就此結(jié)束。 正說逆譯(句逆譯)，1，hisarticalisfullofprettyphrases .他的文章中有浮華語。 2、theislandlersfoundthesmselvesfarfromreadytofightthewar .島民發(fā)現(xiàn)自己沒有準備好作戰(zhàn)。 3、我們相信年輕一代不會辜負我們的信賴。 正說逆譯(句逆譯)，1，If it worked once，it can w

6、ork twice .一次成功，不再擔(dān)心。 2、He was 75、but he carried his years lightly .他雖然75歲了，但并沒有老。 3、診斷has to come .還沒有決定。逆說正譯by蔣小慧、逆說正譯(動詞)逆說正譯(副詞)逆說正譯(形容詞)逆說正譯(名詞)逆說正譯(句)逆說正譯(文)、逆說正譯、定義：逆說正譯，即英語從里面表現(xiàn)，譯文從表面表現(xiàn)。用改變語調(diào)的方法，把原文的否定式翻譯成中文的肯定式。 注意：所謂反對表達，主要用英語表示no，not，never，none，或者anti-，de，dis，im，in，un-，-less，ir， 使用non-等詞綴

7、的詞語，在中文中使用“否”、“無”、“否”、“無”、“無”、“無”、“無”、“無”等單詞的情況下，從原文背面表現(xiàn)的名詞、形容詞、動詞、副詞、句子、句子、譯文的表面來表現(xiàn)原文的思想內(nèi)容更為正確、conversofgingonsingworsworswithnegativeprefixesorsuffixesintoaffirmativeforms，(1)動詞，1.irodeardorthimedeeseeringhowthesspech 2.themanjumpdoveraneighboringgardenwallandamongthecrowds .這個男人從鄰居家院子的圍墻出來，在人群中。

8、3.thedoutputwasstillafterhisrepedexplanation .他解釋了很多次，但懷疑依然存在。解放、消滅、存在、(二)副詞、1. He stood for a while、andemedequallyatlosswhattosayorwhithertodirecthiseyes .他站了一會兒2.heglancedthroughthenoteandgotaway .他看著那張便條就走了。 3.manyagreedthattheprimeminister認為首相辭職是事實。 carelessly，dishonorably，呆呆的，呆呆的，面子不好，motionles

9、sly，(3)形容詞說：“你背負著她的希望，不然，你家一定會鬧的。” 2.hewasansortofpersonandalwayscapricious .他這個人總是無常的。 3.allotherarticlesareinthemuseum .博物館內(nèi)所有展品。unquiet，天翻地霸，indecisive，優(yōu)柔寡斷，untouchable，禁止觸摸，(4)名詞，hemanifestastrongforshiss business，他對父親的行業(yè)很強。 2.iwatcedwithasanumberwasputonmyrightforearm-82585 .號碼-82585扎在我的右臂上時，我看

10、著。 3 .有人說是他們之間做的。dislike、厭惡感、disbelief、懷疑、discord、挑釁性不和、1. in posting this letter .發(fā)送此信。 2. Students，aretohandin他們的papersthisafternoon，今天下午學(xué)生要做書面作業(yè)。 3.theeminationthepatienthaddiedofcancer .調(diào)查結(jié)果表明患者死于癌癥。dontloseetime，快點，with no exception，全部，left no doubt，清晰，6 )語句，1.thericationsoftheincindindentwasnt

11、lostonus .這些2 .他們把生死置之度外。 3.suchflightscouldntlongescapenotice .這種飛機遲早會被發(fā)現(xiàn)的。 4.you cantobetocarefully .請小心。 習(xí)慣性的用法和固定的組合，英語的一些短語形式是否定的，不過，表現(xiàn)的內(nèi)容確實，例如，notuntil，neverwithout，no one but等，包含這些短語的句子翻譯成中文的話經(jīng)常被肯定地表現(xiàn)。 1 .他們給我的不是那本書。 2.agreatphilosophercouldsolvesuchaquestion .大思想家可以解決這種問題。 未曾t、until、才、到了、No

12、one but、才、that is the question .這是應(yīng)該考慮的。 4.theretheismenirralwatertoquenchones thirst .礦泉水是解渴的飲料。 5 .這些科學(xué)家居里夫婦。、To be or not to be、生存還是毀滅、nothing like、best、could not believe、more，完全相信，雙重否定結(jié)構(gòu)、英語雙重否定句是非常特殊的句型，能起到一般否定句或肯定句所沒有的表現(xiàn)功能。 所謂雙重否定，是一個詞中有兩個否定詞或否定意義的詞，但這兩個否定詞之間不是并列關(guān)系，相反，是互相抵消、增強、削弱的關(guān)系。 一、雙重否定的構(gòu)成，

13、雙重否定句是指，對于單純否定句，一個詞中有兩個否定詞，或者是一個否定詞和一個具有否定意義的詞。 雙重否定句的構(gòu)成主要有以下形式：1.否定詞否定詞e.g.you cant做什么2 .否定詞是具有否定意義的前綴或后綴，前綴主要是：in-、im-、il-、dis-、non-、mis-、un-，后綴主要如下： - lesse.g.whatsdonecannotbeundone .霸水被認為是不能接受的。 3 .否定詞常用于具有否定意義的內(nèi)容詞的否定意義動詞： avoid、deny、doubt、escape、exclude、fail、forget、ingnore、lack、miss、neglect、refrain、refrain 經(jīng)常表示否定意思的名詞： absence、denial、doubt、failure、lack、loss、exclusion、refusal、reluctance、wan