沈淑《諧史》閱讀答案翻譯

1、沈淑諧史閱讀答案翻譯沈淑諧史閱讀答案翻譯 京城闤闠之區(qū)，竊盜極多，蹤跡詭秘，未易根緝。趙尚書尹臨安日，有賊每于人家作竊，必以粉書“我來也”三字于門壁，雖緝捕甚嚴(yán)，久而不獲?！拔襾硪病敝?，傳京邑。不曰捉賊，但云捉“我來也”。 一日，所屬解一賊至，謂此即“我來也”。亟送獄鞫勘，乃略不承服，且無贓物可證，未能竟此獄。其人在禁，忽密謂守卒曰：“我固常為賊，卻不是我來也，今亦自知無脫理，但乞好好相看。我有白金若干，藏于保叔塔上某層某處，可往取之。”卒思塔上乃人跡往來之沖，意其相侮。賊曰：“勿疑，但往，此方作少緣事，點塔燈一夕，盤旋經(jīng)夜，便可得矣?！弊鋸钠溆嫷媒穑笙?。次早入獄，密以酒肉與賊。越數(shù)日，又

2、謂卒曰：“我有器物一甕，置侍郎橋某處水內(nèi)，可復(fù)取之?！弊湓唬骸氨颂幦唆[，何以?。俊辟\曰：“令汝家人以籮貯衣裳，橋下洗濯，潛掇甕入籮，覆以衣，舁歸可也。”卒從其言，所得愈豐。次日，復(fù)勞以酒食。卒雖甚喜，而莫知賊意。 一夜至二更，賊低語謂卒曰：“我欲略出，四更盡即來，決不累汝。”卒曰：“不可！”賊曰：“我固不累汝，設(shè)或我不復(fù)來，汝失囚必至配罪，而我所遺，盡可為生。茍不見從，卻恐悔吝有甚于此。”卒無奈，遂縱之去。卒坐以伺，正憂惱間，聞檐瓦聲，已躍而下，卒喜，復(fù)桎梏之。甫旦，啟獄戶，聞某門張府有詞云：“昨夜三更，被盜失物，其賊于府上寫我來也三字?！币鼡岚冈唬骸皫渍`斷此獄，宜乎其不承認(rèn)也?！敝挂圆缓戏敢?/p>

3、，從杖而出諸境。獄卒回，妻曰：“半夜后聞叩門，恐是汝歸，亟起開門，但見一人以二布囊擲戶內(nèi)而去，遂藏之?！弊淙∫?，則皆黃白器也。乃悟張府所盜之物，又以賂卒。賊竟逃命。雖以趙尹之明特，而莫測其奸，可謂黠矣。 卒乃以疾辭役，享從容之樂終身。沒后，子不能守，悉蕩焉，始與人言。 （選自宋代沈淑諧史） 注：闤闠(hunhu):市區(qū)舁(y)：抬。 1（3分）對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（） A趙尚書尹臨安日尹：擔(dān)任府尹 B但乞好好相看相：表示動作偏指一方，相當(dāng)于“我” C而我所遺，盡可為生遺：贈送 D.享從容之樂終生從容：不慌不忙 2（3分）下列句子中加點詞的意義和用法，不相同的一組是（） A其

4、人在禁，忽密謂守卒曰B次早入獄，密以酒肉與賊 臣竊以為其人勇士，有智謀，宜可使具告以事，欲呼張良與之俱去 C但見一人以二布囊擲戶內(nèi)而去D.乃悟張府所盜之物，又以賂卒 望洋向若而嘆曰使杞子，逢孫，楊孫戍之，乃還 3（3分）以下六句話，分別編為四組，全都屬于“我來也”逃脫計劃的一組是（） 我固常為賊，卻不是我來也 雖緝捕甚嚴(yán)，久而不獲 我有白金若干，藏于保叔塔上某層某處，可往取之。 覆以衣，舁歸可也 卒無奈，遂縱之去 昨夜三更，被盜失物，其賊于府上寫我來也三字。 A.B.C.D. 4把下列句子翻譯成現(xiàn)代漢語：（10分） (1)亟送獄鞫勘，乃略不承服，且無贓物可證，未能竟此獄。（4分） (2)茍不見

5、從，卻恐悔吝有甚于此。（3分） (3)幾誤斷此獄，宜乎其不承認(rèn)也。（3分） 沈淑諧史閱讀答案翻譯 4D，生活優(yōu)裕 5C.（A.其，指示代詞“這”。B.以，介詞，“把”。C.第一個“而”表承接，第二個“而”表修飾。D.乃，連詞，“才”。） 6A(說“我來也”盜術(shù)高超。說的是“卒”) 7翻譯： (1)馬上送到監(jiān)牢審訊，他卻一點也不承認(rèn)，又沒有贓物可作證明，于是不能了結(jié)此案。 （關(guān)鍵詞，“亟”譯為“立刻、馬上”，“乃”表轉(zhuǎn)折，“略”譯為“完全”，“竟”為“結(jié)束、了結(jié)”，“獄”為“案件”） (2)如果你不聽從我，卻恐怕你將來會有比這更悔恨的事情?。P(guān)鍵詞，“見”譯為“我”，“于”譯為“比”。） (3)

6、差點兒錯斷這個案子，他不承認(rèn)是應(yīng)該的啊。（關(guān)鍵詞：“獄”是“案件”，“宜乎其不承認(rèn)也”是主謂倒裝） 沈淑諧史閱讀答案翻譯 京城繁華市區(qū)，盜賊很多，行蹤詭秘，不容易徹底緝捕。趙尚書擔(dān)任臨安府尹時，有一賊每次在人家中作案后，一定用白粉在門壁上寫下“我來也”三字，雖然追捕很嚴(yán)，但還是久久捉拿不到?！拔襾硪病钡拿暎鍎恿司┏?。大家不說捉賊，只說捉“我來也”。 一天，下屬押送一個賊犯來到，說他就是“我來也”。馬上送到監(jiān)牢審訊，他一點也不承認(rèn)，又沒有贓物可作證明，未能結(jié)案判其入獄。那人在拘禁期間，忽然偷偷地對牢卒說：“我固然經(jīng)常作賊，但不是我來也，現(xiàn)在我知道自己無法逃脫了，只求你好好照看。我有白金若干，

7、藏在保叔塔上某層某處，你可以去把它取回?！崩巫湎胨夏耸怯稳送鶃眍l繁之地，（不可藏金），以為是戲弄他。賊人說：“別懷疑，只管去，那里正作佛事，點燃塔燈一宿，逗留一整夜，就可以得到手了。”牢卒聽從了賊人的計謀，果然得到白金，非常高興。第二天清早進(jìn)入監(jiān)獄，牢卒偷偷地送酒肉給這賊人。過了幾天，賊人又對牢卒說；“我有東西一壇，放在侍郎橋某處水中，你可以再去取回?！崩巫湔f：“那里人多，憑什么取回？”賊人說：“教你家里人，用籮筐裝著衣裳，到橋下去洗，偷偷地把壇子放進(jìn)籮筐，再用衣裳蓋好，抬回就行了?！崩巫溆致爮牧怂脑挘@次得到的更多。第二天，牢卒又送酒食給賊人，加以慰勞。牢卒雖然很高興，但不知賊人是什么意

8、思。 一天晚上，已打二更。賊人低聲對牢卒說；“我想出去一會兒，四更以前趕回，決不連累你?！崩巫湔f：“不行！”賊人說：“我一定不連累你，即使我不回來，你因失掉囚犯，必然會受到罪責(zé)，而我送給你的，盡可以維持生活。假若你不聽從我，卻恐怕會有比這更悔恨的事情！”牢卒無可奈何，只得把他放走。牢卒坐下來等候，他正在憂慮煩惱之時，聽到房檐瓦響，賊人跳了下來，牢卒非常高興，重新給賊人加上鐐銬。剛天亮，開牢門，聽到某門張府報案說：“昨夜三更，被盜，丟失好多器物。賊人在府門上寫下我來也三字?！备闹雷诱f：“差點兒錯斷這個案子，怪不得他不承認(rèn)。”只是以不應(yīng)該犯夜禁，把在押的那個賊犯，打了一頓板子，驅(qū)逐出境了事。牢卒回到家里，他老婆說：“我半夜里聽見敲門，恐怕是你回來，趕忙起身開門，只見一人把兩個布袋丟在屋里就走了，我于是把它藏起來?！崩巫浯蜷_一看，都是金銀器皿，才知道是張府被盜走的東西，又用它來賄賂牢卒，賊人竟因此逃脫性命。雖然以趙府尹的明察洞見，但還是猜不透賊人的奸滑，賊人真算得上狡黠了！牢卒于是以疾病為由辭職，從容地享樂終身。死后