中日贈(zèng)答文化についての比較研究

1、中日贈(zèng)答文化比較研究：慣用語(yǔ)只高物無(wú)要旨：贈(zèng)物人間関係潤(rùn)滑剤。中國(guó)人日本人生活文化中贈(zèng)答行為大要素占思。、贈(zèng)答、中國(guó)人日本人方差異見(jiàn)。違知、私社會(huì)人間違無(wú)上助思。逆、贈(zèng)答扱方適切、贈(zèng)側(cè)心伝、親交深。、誤解生。本文、日本慣用語(yǔ)只高物無(wú)、中日贈(zèng)物返贈(zèng)物贈(zèng)物対象比較、中日両國(guó)贈(zèng)答行為研究。國(guó)、贈(zèng)答方違當(dāng)然。、各國(guó)習(xí)慣変必要、各國(guó)間文化的差異知。：只高物無(wú)；贈(zèng)答；贈(zèng)物；返；摘要：人們常說(shuō)，禮物是人際交往的潤(rùn)滑劑。贈(zèng)答在中國(guó)人和日本人的的生活中，都占有很重的比重。但是，中國(guó)人和日本人在贈(zèng)答上有著很多差異。如果理解了這個(gè)不同之處，對(duì)于我們社會(huì)人來(lái)說(shuō)是很有幫助的。相反，如果贈(zèng)答的處理不恰當(dāng)，不僅不能傳達(dá)送禮

2、的心意、加深交情，而且可能會(huì)滋生誤會(huì)。本文從日本的慣用語(yǔ)只高物無(wú)，通過(guò)比較中日送禮、回禮、送禮的禁忌、送禮對(duì)象，研究中日兩國(guó)的贈(zèng)答文化。不同國(guó)家，贈(zèng)答文化肯定不同。因此，理解了各國(guó)的文化差異，就沒(méi)有必要去改變各國(guó)的習(xí)慣。關(guān)鍵詞：沒(méi)有比白要的他人之物更貴的了；贈(zèng)答；送禮；回禮；禁忌目録、1、慣用句只高物無(wú)説明2、贈(zèng)答贈(zèng)答文化2、只高物無(wú)観念日本贈(zèng)答文化影響3、中日贈(zèng)答文化比較4.、贈(zèng)物比較4.、贈(zèng)物名目比較4.、贈(zèng)物比較5.、贈(zèng)物価値比較6.、返比較7.、返比較7.、返比較7.、返価値比較7.、贈(zèng)物比較8.、贈(zèng)物対象比較9、9注釈10參考文獻(xiàn)10中日贈(zèng)答文化比較研究：慣用語(yǔ)只高物無(wú)、互贈(zèng)物贈(zèng)、人

3、類社會(huì)生活中不可欠付合內(nèi)容。中國(guó)人禮禮返崇。禮記曲禮上義理立、禮対返禮失禮書(shū)。贈(zèng)物他一連儀禮一緒生出発展。私贈(zèng)物大昔時(shí)期祭祀活動(dòng)起源知。祭祀時(shí)、人規(guī)範(fàn)合動(dòng)作取、敬虔態(tài)度神崇敬畏敬外表、自分最価値大、最體現(xiàn)神敬意物品（犠牲）対神霊獻(xiàn)上。多分時(shí)、贈(zèng)物意味中、物質(zhì)成分表現(xiàn)始。贈(zèng)物物形式現(xiàn)。中日両國(guó)単一衣帯水隣國(guó)、日本贈(zèng)答文化中國(guó)伝、社會(huì)生活従進(jìn)化変遷、大違。両國(guó)贈(zèng)答文化似、異點(diǎn)。、互付合中、誤解起。付合中誤解起、互贈(zèng)答文化理解合必要思。本稿、贈(zèng)答文化中日間比較通、両國(guó)贈(zèng)答文化共通點(diǎn)相違點(diǎn)明。中日両國(guó)贈(zèng)答文化研究。趙英先生書(shū)中國(guó)人的送禮術(shù)、元來(lái)贈(zèng)答蕓術(shù)“寶典”。彼贈(zèng)物用意、贈(zèng)物包裝、贈(zèng)物技巧、贈(zèng)物禁忌

4、詳説明、重點(diǎn)的贈(zèng)物、職場(chǎng)贈(zèng)物、外交関贈(zèng)物研究。人間関係中大人気贈(zèng)答技巧。林思雲(yún)中日間贈(zèng)答時(shí)期仕方基準(zhǔn)違述、中日両國(guó)贈(zèng)答重視國(guó)、中國(guó)、難贈(zèng)答文化持考。王秀文古今東西、贈(zèng)答人間同士付合仕方一、特日本、日本贈(zèng)答慣日本文化一象徴、日本社會(huì)文化背景深関係持指摘。李宗恵日常生活中、例、時(shí)計(jì)傘梨花例、中日両國(guó)、同、異意味説明、異民族異民族文化心理持述、民族文化心理民族習(xí)俗形成原因考。本文、慣用句只高物無(wú)、中日両國(guó)贈(zèng)答文化比較、研究思。、慣用句只高物無(wú)説明只高物無(wú)、一時(shí)的、無(wú)料無(wú)償、非常安価、後相応又以上対価支払、世中、都合良戒。物貰、禮金頼聞、結(jié)局高。借恩義報(bào)、物返文化習(xí)慣言。注1、贈(zèng)答贈(zèng)答文化贈(zèng)答、贈(zèng)物返

5、含。贈(zèng)物、他人無(wú)償贈(zèng)與金銭，物品総稱，日本中世下位者対下賜贈(zèng)物稱，上位者進(jìn)上進(jìn)物區(qū)別。近世以降區(qū)別，今日進(jìn)物上位者獻(xiàn)上品感覚殘。貢物獻(xiàn)上品。対地位相手援助旨贈(zèng)物見(jiàn)舞稱。旅帰訪問(wèn)人移動(dòng)伴贈(zèng)物土産（），祝福感謝印御祝御禮，日本贈(zèng)物狀況応名目區(qū)別。注2返、人物贈(zèng)、返禮人物贈(zèng)返。注3現(xiàn)代社會(huì)、贈(zèng)答雙方向的付合手段、贈(zèng)物返含。贈(zèng)物、相手自分気持品物託表、返贈(zèng)物対、感謝禮気持込禮返。贈(zèng)物代表的四思。一祝日贈(zèng)物。中國(guó)春節(jié)、端午節(jié)、中秋節(jié)日本節(jié)句、彼岸、盆祝日、両親親類親人、祝日祝福示。二目祝。事人、祝心伝。三目見(jiàn)舞。病気災(zāi)難人、慰気持伝達(dá)。四目土産。旅先持帰、家族知人配。、人訪問(wèn)時(shí)持。今、贈(zèng)答一種文化様式、

6、現(xiàn)代社會(huì)中存在。、社會(huì)、重要役割果。先、贈(zèng)答人間関係潤(rùn)滑油、人間同士間関係維持調(diào)整密接関連。贈(zèng)答通、人間関係円満保。、贈(zèng)答自分気持伝手段、自分祝心、悔心、感謝激勵(lì)、慰気持相手伝、感情交流交際広大役立。例、祝贈(zèng)物気持、別時(shí)贈(zèng)物元?dú)?、合気持示。、只高物無(wú)観念日本贈(zèng)答文化影響日本人贈(zèng)物好國(guó)民言。日本人生活文化中贈(zèng)答行為大要素占。年賀中元?dú)r暮定期的、結(jié)婚祝出産祝各種祝、他家訪問(wèn)際手土産、隣近所分福不定期數(shù)、日本人生活中、人品物贈(zèng)機(jī)會(huì)極多。、禮禮返日本人贈(zèng)答方式上十分體現(xiàn)得。點(diǎn)受取方反応通検証得。日本人贈(zèng)物受時(shí)場(chǎng)禮言及、後顔合時(shí)何度感謝示。當(dāng)然、直相手返禮基本的儀禮。現(xiàn)象現(xiàn)日本人恩意識(shí)大関係。日本有名民

7、間伝説鶴恩返恩義報(bào)伝統(tǒng)理念言伝。他人贈(zèng)物受、雙方特殊受取関係形成。他人恩恵施方、自分恩恵受方。贈(zèng)物受取人心理微妙変化持、一種不安心底次第膨張始。早取除、心理安寧達(dá)成、早返禮。物贈(zèng)際、日本人粗品謙辭使習(xí)慣。日本、贈(zèng)物返禮基準(zhǔn)世間常識(shí)規(guī)定。彼他人心理影響弱、相手自分贈(zèng)物受気楽感。、贈(zèng)物時(shí)、相手心負(fù)擔(dān)重。高価贈(zèng)、相手高価返、相手、負(fù)擔(dān)。日本、贈(zèng)物時(shí)、自分気持表、相手負(fù)擔(dān)高価。言換、高無(wú)言観念日本人間相當(dāng)根深浸透、贈(zèng)物文化贈(zèng)答文化強(qiáng)影響與思。贈(zèng)物、日本社會(huì)人間関係調(diào)整密接関連。、中日贈(zèng)答文化比較中日両國(guó)文化交流通、互優(yōu)位點(diǎn)特色吸収、融合、伝統(tǒng)的文化背景民族的文化心理原因、大違。中日贈(zèng)答文化比較、研究思

8、。.、贈(zèng)物比較贈(zèng)物、相手自分気持品物託表。中日両國(guó)贈(zèng)物比較、相違點(diǎn)見(jiàn)出。.、贈(zèng)物名目比較中國(guó)日本、贈(zèng)物名目。日本、贈(zèng)物名目極多。日常生活中、中元?dú)r暮限、月月節(jié)供春秋彼岸定期的行、誕生祝入學(xué)祝結(jié)婚祝就職祝祝近隣同僚友達(dá)分分福分不定期的行。、観光旅行帰省先帰、土産贈(zèng)習(xí)慣古。一年中、一番大切最日本的特色持贈(zèng)物、中元?dú)r暮。中元月日指、現(xiàn)在、日世話人対、月暑中見(jiàn)舞兼品物贈(zèng)。歳暮本來(lái)、中元同様、年歳暮時(shí)期指、年末一年感謝気持込、日頃親交際人世話人品物贈(zèng)。中元?dú)r暮季節(jié)贈(zèng)答、個(gè)人間企業(yè)間盛行。中國(guó)、日本、贈(zèng)物名目定期的不定期的。例、端午節(jié)中秋節(jié)春節(jié)祝日定期的、誕生祝進(jìn)學(xué)祝結(jié)婚祝慶事病気見(jiàn)舞不定期的。日本人比中

9、國(guó)人人品物贈(zèng)機(jī)會(huì)少、中秋節(jié)春節(jié)大切贈(zèng)物時(shí)期。中秋節(jié)舊暦月日、日月餅食習(xí)慣、月餅贈(zèng)習(xí)慣。春節(jié)舊暦正月、一年中一番大祝日。時(shí)期年賀、相手茶酒菓子贈(zèng)習(xí)慣。両國(guó)比、日本、訪問(wèn)手土産持參敬意好意表、日本的習(xí)慣、中國(guó)。中國(guó)、手土産習(xí)慣、感謝依頼目的明確場(chǎng)合持。一方、中國(guó)、以上述贈(zèng)物名目、見(jiàn)面禮（初対面贈(zèng)物）名目、名目日本。、贈(zèng)物重要、相手喜倍増。中日両國(guó)基本的原則同。一般的言、誕生日記念日特別日贈(zèng)物當(dāng)日贈(zèng)。祝事場(chǎng)合、事前贈(zèng)正式。例外、出産祝屆、産婦負(fù)擔(dān)、落著。弔事場(chǎng)合、當(dāng)日午前中持參原則。病気見(jiàn)舞、入院直後手術(shù)前後、病人気分落著、容態(tài)安定多、避。相手狀況確認(rèn)上見(jiàn)舞、入院後一週間以降目安見(jiàn)舞品持參。.、贈(zèng)物

10、比較中日両國(guó)贈(zèng)物際、一番重要自分気持伝、贈(zèng)物基本。當(dāng)然、両國(guó)自國(guó)贈(zèng)物持。先、日本、人物贈(zèng)場(chǎng)合、高価貴重避、物託自分気持表大切基準(zhǔn)。、贈(zèng)答品、一般的、相手喜心選択、多食料品洗剤日常品。日本異、中國(guó)、人間同士品物価値友情感情深関連関連抱。、相手貰品物貴重、互間柄普通人間関係濃密確認(rèn)。、中國(guó)人、人物贈(zèng)場(chǎng)合、一般高価貴重選択、品物高高、互関係深、安贈(zèng)失禮。以外、人依頼贈(zèng)物中國(guó)酒煙草送野最良、日本酒贈(zèng)、煙草贈(zèng)。煙草酒同様嗜好品、健康良、日本贈(zèng)物適當(dāng)考。、贈(zèng)物受取場(chǎng)合、日本人中國(guó)人異。日本人場(chǎng)合、物受取時(shí)、一般的、禮言、相手顔向物包裝開(kāi)習(xí)慣。場(chǎng)、內(nèi)容確感謝気持表、相手大変喜。中國(guó)人場(chǎng)合、日本人正反対。中國(guó)

11、人物受取時(shí)、相手謝意表後、場(chǎng)開(kāi)、置。相手顔向開(kāi)、物重視、人軽視嫌。、日本贈(zèng)物中國(guó)。一、日本人贈(zèng)物際、物包裝大切、贈(zèng)側(cè)意図分表書(shū)一般的。際、水引結(jié)、本式體裁整、表書(shū)相手見(jiàn)狀態(tài)差出正式贈(zèng)方。例、慶事際、御祝壽等書(shū)、謝禮差上際、薄謝御禮書(shū)。一、日本人日常生活中、贈(zèng)物時(shí)、一般粗品言添習(xí)慣。名実共粗品結(jié)構(gòu)。言葉儀禮的贈(zèng)物失禮考。.、贈(zèng)物価値比較日本、相手心負(fù)擔(dān)、高価贈(zèng)。、日用品、友達(dá)隣同士贈(zèng)。価格円、円近、。中國(guó)、中國(guó)人面子人情重視、一般的言、価値高高。特上司部門贈(zèng)物時(shí)。.、返比較一般的、贈(zèng)物貰後、贈(zèng)側(cè)慣例従、返必要。.、返比較日本、贈(zèng)、返早。返、形式的印象與、失禮。約日後遅月以內(nèi)返適當(dāng)。中國(guó)、贈(zèng)、祝日

12、祝典時(shí)期直返禮大丈夫。慶事弔事時(shí)、返、相手同狀況、返。.、返比較日本、普通、中元?dú)r暮互贈(zèng)、返必要。入學(xué)進(jìn)學(xué)卒業(yè)祝就職栄転退職?；镜姆挡灰Ｒ陨?、返禮不要、感謝気持込禮狀必出。、場(chǎng)合、例、冠婚葬祭、貰対、必返。中國(guó)、春節(jié)時(shí)期、返必要、場(chǎng)合、例、誕生日祝進(jìn)學(xué)祝新築引越祝、返大丈夫、場(chǎng)相手顔向、感謝言葉忘。.、返価値比較中日両國(guó)、共自國(guó)返基準(zhǔn)。日本、義理欠配慮日本人間相當(dāng)根深浸透、贈(zèng)物人返期待。、返基準(zhǔn)世間常識(shí)規(guī)定。日本人禮返価格贈(zèng)半分位価格良。例、相手五千円相當(dāng)贈(zèng)物受場(chǎng)合、二千五百円相當(dāng)禮返。昔慶事際返禮倍返、全返、弔事際返禮半返言、今拘必要無(wú)。目安、慶事場(chǎng)合贈(zèng)半分、弔事場(chǎng)合半分分言。、日本人不

13、本意相手物贈(zèng)場(chǎng)合、倍額返。、相手五千円相當(dāng)贈(zèng)物贈(zèng)場(chǎng)合、相手一萬(wàn)円相當(dāng)禮返。相手二度貴方贈(zèng)物。日本人贈(zèng)物拒否一方法。自分贈(zèng)土産遙高額返禮場(chǎng)合。、誤解頂。以後、贈(zèng)物必要意味。中國(guó)、返基準(zhǔn)特別決。中國(guó)人面子人情重視、一般的言、倍額返。、価値高高。.、贈(zèng)物比較中國(guó)日本、贈(zèng)答、言。、両國(guó)多相違點(diǎn)持、注意。數(shù)字言、日本人數(shù)字拘多、古、奇數(shù)幸運(yùn)數(shù)字習(xí)慣、偶數(shù)割切數(shù)字、割別暗示、嫌。、人物贈(zèng)、贈(zèng)物數(shù)量奇數(shù)、弔事偶數(shù)用普通。、奇數(shù)苦通、嫌。末広縁起、偶數(shù)大丈夫。日本人違、中國(guó)人偶數(shù)吉數(shù)字習(xí)慣、奇數(shù)嫌。、贈(zèng)答時(shí)、全偶數(shù)喜。好事対言方好州関連、対安定感得。、日本人似、偶數(shù)死通、不吉數(shù)字忌嫌。実物見(jiàn)、品物日本縁起良言

14、中國(guó)縁起悪言?；?、中國(guó)縁起良、日本縁起悪。例、生活中時(shí)計(jì)。日本、時(shí)計(jì)発音登慶登恵通、縁起良意味持。、喜事日、時(shí)計(jì)祝品、大変人気。中國(guó)、時(shí)計(jì)贈(zèng)。時(shí)計(jì)中國(guó)語(yǔ)鐘（zhong）読、終（zhong）漢字同発音。終中國(guó)語(yǔ)死死亡意味、時(shí)計(jì)贈(zèng)失禮。病気見(jiàn)舞場(chǎng)合、考極多。日本、鉢植。鉢植根付寢付連想、避無(wú)難。、見(jiàn)舞適花種類、俗説。例、死苦、椿花落様子人首落連想、菊葬式場(chǎng)合使花、病人贈(zèng)。中國(guó)、贈(zèng)。中國(guó)語(yǔ)蘋(píng)果（pingguo）読、病気死意味病故（binggu）発音似、持。.、贈(zèng)物対象比較中國(guó)人日本人贈(zèng)物対象違。日本人普段世話上司、同僚、友人贈(zèng)物。機(jī)嫌対象表現(xiàn)。中國(guó)人最血縁関係重視、贈(zèng)物対象親戚。普段上司友人贈(zèng)物。同

15、僚贈(zèng)物。日本人家借時(shí)，大家隣贈(zèng)物、今後世話願(yuàn)機(jī)嫌表現(xiàn)。中國(guó)人習(xí)慣、贈(zèng)物人贈(zèng)物、贈(zèng)物人。旅行後、日本人同僚隣土産贈(zèng)。一方、中國(guó)人親戚土産贈(zèng)、時(shí)同僚隣土産。、以上、贈(zèng)答文化、中日両國(guó)差見(jiàn)。日本、贈(zèng)物時(shí)、精神重、十分相手気持入、相手負(fù)擔(dān)程度贈(zèng)物。人物贈(zèng)場(chǎng)合、一般粗品謙辭使習(xí)慣。返一定基準(zhǔn)、慶事場(chǎng)合贈(zèng)半分、弔事場(chǎng)合半分分。奇數(shù)（特、）吉數(shù)字習(xí)慣、偶數(shù)嫌。、人物贈(zèng)奇數(shù)、弔事偶數(shù)用普通。、中國(guó)、中國(guó)人面子重、品物値段高面子観念抱、贈(zèng)答時(shí)、物価値貴重重視、物無(wú)駄遣。返基準(zhǔn)特別決。一般的、倍額返。、価値高高。偶數(shù)（特、）吉數(shù)字習(xí)慣、奇數(shù)（除）嫌。中國(guó)人好事対言方好、人物贈(zèng)、偶數(shù)喜。異國(guó)間、互文化理解大切。現(xiàn)在

16、、中日両國(guó)間交流進(jìn)展伴、中國(guó)人日本人交流頻繁。、相互理解深、文化相違點(diǎn)理解気必要。、自國(guó)文化言、他國(guó)文化重視思。注釈1/wiki/%e5%8f%aa%e3%82%88%e3%82%8a%e9%ab%98%e3%81%84%e3%82%82%e3%81%ae%e3%81%af%e3%81%aa%e3%81%84（2012-10-20）只高物無(wú)2http:/kotobank.jp/word/%e8%b4%88%e7%89%a9（2012-10-20）贈(zèng)物3/wiki/%e3%81%8a%e8%bf%94%e3

17、%81%97（2012-10-20）返參考文獻(xiàn)1/ （2012-10-20） 中國(guó)文化日本文化比較（沈景華）2http:/blog.livedoor.jp/umf1000/（2012-10-20） 中國(guó)見(jiàn)中國(guó)日本違3/manner/index.html （2012-10-20）便利冠婚葬祭知識(shí)4mart.co.jp/psales/blog/main.asp?psales_smcd=s3tcj2eb&psales_msid=&kbn=1&cond=4663&year=2012&mo

18、nth=8&bid=21（2012-10-20） 中國(guó)慣習(xí)文化覚、中國(guó)溶込 贈(zèng)物気持示5/2010/09/10445/（2012-10-20）中國(guó)人絶対贈(zèng)品物（贈(zèng)物選要注意）6/view/73b3b5d7240c844769eaeede.html（2012-10-20）李麗麗淺議中日禮儀文化7趙英中國(guó)人的送禮術(shù)民主和建設(shè)出版社2010年8苑崇利日本概況外文出版社2001年9姜麗試論日本民族的送禮習(xí)俗懐化學(xué)院學(xué)報(bào)第28巻第1期10/wiki/%e5%8f%aa%e3%82%88%e3%82%8a%e9%ab%98%e3%81%84%e3%82%82%e3%81%ae%e3%81%af%e3%81%aa%e3%81%84（2012-10-20）只高物無(wú)11http:/kotobank.jp/