翻譯練習(xí)ppt課件.ppt

1、把文段中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。,唐崔群為相，清名甚重，元和中，自中書舍人知貢舉。既罷，夫人李氏因暇日常勸其樹莊園以為子孫計(jì)。笑答曰：余有三十所美莊良田遍天下，夫人復(fù)何憂？”夫人曰：“若然者，君非陸相門生乎？然往年君掌文柄，使人約其子簡(jiǎn)禮，不令就春闈之事。如君以為良田，則陸氏一莊荒矣?！本龖M而退，累日不食。,1,既罷，夫人李氏因暇日常勸其樹莊園以為子孫計(jì)。 譯文：主考工作結(jié)束后，夫人李氏趁著空閑的時(shí)候常常勸他置辦田莊用來(lái)作為子孫的生計(jì)。 若然者，君非陸相門生乎？然往年君掌文柄，使人約其子簡(jiǎn)禮，不令就春闈之事。 譯文：如果是這樣，你不是陸丞相的門生嗎？可是那年你做主考官，卻派人阻止他的兒子陸

2、簡(jiǎn)禮，不讓他參加會(huì)試。,2,把文段中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。,刑部侍郎從伯伯芻嘗言：某所居安邑里，巷口有鬻餅者，早過(guò)戶，未嘗不聞謳歌而當(dāng)爐，興甚早。一旦，召之與語(yǔ)，貧窘可憐。因與萬(wàn)錢，令多其本，日取餅以嘗之。欣然持鏹而去。后過(guò)其戶，則寂然不聞謳歌之聲，謂其逝矣。及呼乃至，謂曰：“爾何輟歌之遽乎？”曰：“本流既大，心計(jì)轉(zhuǎn)粗，不暇唱渭城矣?！睆牟唬骸拔崴脊偻揭嗳??！币虺纱筻?。,3,一旦，召之與語(yǔ)，貧窘可憐。因與萬(wàn)錢，令多其本，日取餅以嘗之。 譯文：有一天早晨，我叫他來(lái)與他交談，知道他貧困可憐，就給了他一萬(wàn)文錢，讓他增加成本，我每天去取餅作為償還。 后過(guò)其戶，則寂然不聞謳歌之聲，謂其逝矣。 譯

3、文：后來(lái)經(jīng)過(guò)他的家，卻靜悄悄的聽(tīng)不到歌唱的聲音，我以為他離開(kāi)了這里。 爾何輟歌之遽乎？ 譯文：你怎么這么快就停止唱歌了？,4,把文段中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。,郭汾陽(yáng)在汾州，嘗奏一州縣官，而敕不下。判官?gòu)垥已杂谕?，以令公勛德，而?qǐng)一吏致阻，是宰相之不知體甚也。汾陽(yáng)王聞之，謂僚屬曰：“自艱難以來(lái)，朝廷姑息方鎮(zhèn)武臣，求無(wú)不得。以是方鎮(zhèn)跋扈，使朝廷疑之，以致如此。今子儀奏一屬官不下，不過(guò)是所請(qǐng)不當(dāng)圣意。上恩親厚，不以武臣待子儀，諸公可以見(jiàn)賀矣 ! ”聞?wù)叻渲夜伞?5,判官?gòu)垥已杂谕?，以令公勛德，而?qǐng)一吏致阻，是宰相之不知體甚也。 譯文：判官 張曇對(duì)同僚說(shuō)，憑著郭令公 的功勛和品德，而請(qǐng)求處分一個(gè)小吏卻受到阻撓，這說(shuō)明宰相太不識(shí)大體了。 以是方鎮(zhèn)跋扈，使朝廷疑之，以致如此。 因此地方上的軍事長(zhǎng)官驕橫跋扈，使朝廷懷疑他們，所以才導(dǎo)致如今這種情況。 上恩親厚，不以武