《張衡傳》(譯文)

1、31.07.2020，1、譯文、31.07.2020，2、學(xué)習(xí)目標(biāo)、1、溝通文意、翻譯文本和執(zhí)行文字。 2、總結(jié)知識(shí)要點(diǎn)。 31.07.2020，3，3、張衡、字平子、南陽(yáng)西鄂人也。 衡少善屬文，游三輔，入北京，觀太學(xué)，然后通過(guò)五經(jīng)，貫六藝。 雖然剛超越世界，但沒(méi)有傲慢的心情。 總是平靜安靜，俗人交接不好。 張衡、字平子、南陽(yáng)郡西鄂縣人。 張衡年輕時(shí)擅長(zhǎng)寫(xiě)文章，在三輔一帶游學(xué)，到洛陽(yáng)，學(xué)得不多，熟悉五經(jīng)、六藝，貫通，才能高于世間，但沒(méi)有驕傲心情。 總是說(shuō)話適度安靜，不喜歡做庸俗的人。 31.07.2020，4，4，永元中，舉孝廉不行，甚至不能提供政府。 世界約定平日長(zhǎng)，不要超越王侯以下的奢侈。

2、 平衡因?yàn)橹S刺抗議，計(jì)劃進(jìn)行兩方的北京賦。 精思傅會(huì)，十年成事。 大將軍鄧騭奇其才能，不應(yīng)疲憊飲用。 永元年期間，(張衡)被孝廉推舉，但不應(yīng)該推薦，多次被公府征召，卻沒(méi)有就任。 當(dāng)時(shí)的社會(huì)長(zhǎng)期和平，從王公貴族到一般官員，沒(méi)有過(guò)于奢侈的人。 張衡因此，仿班固的兩都賦寫(xiě)了二京賦，借諷刺建議。 精心構(gòu)思，花了十年才完成。 大將軍鄧騭覺(jué)得他的才能不同，一再征兵，一再?zèng)]去召喚。 31.07.2020,5、5、5、衡善機(jī)巧，尤指天文陰陽(yáng)歷修訂算。 安帝雅溫衡善術(shù)學(xué)，巴士特征禮拜醫(yī)生中，轉(zhuǎn)太史令。 后來(lái)研究核陰陽(yáng)，精彩的是盡璇機(jī)之正，制造渾天儀，萩靈憲，訂無(wú)差別論，語(yǔ)言非常詳細(xì)。 張衡在儀器制造方面善于思考

3、，特別是在天文、氣象和日歷推算等方面下了很大功夫。 漢安帝經(jīng)常聽(tīng)說(shuō)他擅長(zhǎng)算術(shù)學(xué)問(wèn)，特地命公共汽車(機(jī)構(gòu))征兵，任命他為醫(yī)生。 兩次晉升擔(dān)任太史令。 于是(張衡)調(diào)查了自然界的變化，調(diào)查了天文機(jī)器的原理，制造了渾天儀，寫(xiě)了靈憲算無(wú)差別論等書(shū)，論述得十分詳細(xì)。 31.07.2020，6，6，轉(zhuǎn)為順帝初、太史令。 平衡不仰慕世界，官方諾瓦爾不會(huì)變老。 去歷史職位后，五載歸還。 順帝初年，然后轉(zhuǎn)任兩周，并做了太史令。 張衡沒(méi)有帶領(lǐng)當(dāng)時(shí)的權(quán)力者，他擔(dān)任的官職，多年來(lái)都沒(méi)有提高。 離開(kāi)太史令這個(gè)職務(wù)后，五年后才恢復(fù)原來(lái)的職務(wù)。31.07.2020,7、7、7、再現(xiàn)陽(yáng)嘉元年、候風(fēng)地動(dòng)儀。 用精銅鑄造，人員直

4、徑八尺，合起隆起，如酒尊，裝飾成篆文山龜鳥(niǎo)獸形。 里面有都柱，附近有八條路，施發(fā)電機(jī)。 順帝陽(yáng)嘉元年，(張衡)又制造了侯風(fēng)地動(dòng)儀。 用純銅鑄造，直徑八尺，上下兩部分合起來(lái)復(fù)蓋，中間隆起，看起來(lái)像一大杯，用篆體文字和山、龜、鳥(niǎo)、獸的圖案裝飾。 中央有粗銅柱，銅柱的周圍伸出8個(gè)滑道，用于設(shè)置機(jī)關(guān)，移動(dòng)零件。 31.07.2020，8，8，外面有八龍，第一個(gè)銅丸，下面有蟾蜍，張開(kāi)嘴接受它。 其齒機(jī)巧制，皆藏于尊中，縝密復(fù)蓋。 有了地動(dòng)，尊搖龍，機(jī)器吐丸，蟾蜍卻叼著它。 震動(dòng)劇烈地響著，等待著的人感到因此而知道。 外面有八條龍。 龍口各含銅丸，龍頭下各有蟾蜍，張開(kāi)嘴，準(zhǔn)備接住龍口出來(lái)的銅丸。 機(jī)器的輪

5、轂和零件制作精巧，藏在酒尊形的機(jī)器中，嚴(yán)密地復(fù)蓋得一點(diǎn)縫隙也沒(méi)有。 地震發(fā)生后，器械外的龍振動(dòng)，機(jī)關(guān)啟動(dòng)，龍口吐出銅丸，然后，下面的蟾蜍接住它。 銅丸的沖擊聲清脆，等待機(jī)器的人知道地震的消息。 31.07.2020，9，9，一龍發(fā)機(jī)，七首不動(dòng)，尋找那方面，知道地震的所在。 經(jīng)歷事情，一致如神。 地震發(fā)生時(shí)只啟動(dòng)了龍的機(jī)關(guān)，其他7個(gè)水龍頭一點(diǎn)也不動(dòng)。 只要朝振動(dòng)水龍頭指向的方向查找，就能知道地震的方向。在實(shí)際發(fā)生的地震中檢查儀器，相互完全一致，真有靈驗(yàn)。 31.07.2020，10，正如著作所述，沒(méi)有。 品嘗龍機(jī)時(shí)動(dòng)了動(dòng)，京師學(xué)者責(zé)備其咸淡無(wú)征。 幾天后到了車站，結(jié)果地震隴西，然后都穿著很棒的衣

6、服。 從那以后，它就是歷史學(xué)家來(lái)記錄地方的動(dòng)向。 從古籍的記載來(lái)看，沒(méi)有這樣的記錄。 曾經(jīng)一貫的機(jī)構(gòu)啟動(dòng)，洛陽(yáng)感覺(jué)不到地震，首都的學(xué)者們指責(zé)這次沒(méi)有實(shí)現(xiàn)。 幾天后，車站來(lái)了送文件的人，證明還是隴西地區(qū)發(fā)生地震，欽佩地動(dòng)儀的絕妙。 之后，(朝廷)命令史官記錄各地震發(fā)生的方位。 31.07.2020，11、時(shí)政事逐漸受損，權(quán)力下降，平衡使陳事疏遠(yuǎn)。 搬到女仆身上后，皇帝引領(lǐng)窗簾，諷刺建議左右。 問(wèn)天下有病的壞蛋。 宦官共用一切眼睛，害怕毀滅自己。 平衡很狡猾。 張衡對(duì)皇帝說(shuō)了這些話，因?yàn)檎卧絹?lái)越腐敗，中央權(quán)力下降了。 之后晉升為侍中，順帝任用他為宮廷，在旁邊對(duì)國(guó)家的政事發(fā)表了意見(jiàn)。 我聽(tīng)說(shuō)過(guò)被天

7、下人怨恨的人。 宦官們都用眼睛瞪著他，怕他說(shuō)自己的壞話，張衡沒(méi)有回答實(shí)話，然后就出去了。 31.07.2020，12、閹縱恐終為其患者，遂予以中傷。 衡常思圖身的事，覺(jué)得吉兇可靠，靜得有點(diǎn)兒不清楚。 思玄賦來(lái)宣揚(yáng)情志。 因?yàn)榄h(huán)黨害怕最終會(huì)成為災(zāi)難，所以誣蔑他。 張衡經(jīng)常想到自己的安全，修訂計(jì)劃，認(rèn)為福禍?zhǔn)窃颍察o微妙，不好看。 所以，為了表達(dá)和托付自己的感情興趣，寫(xiě)了思考玄賦。31.07.2020、13、永和初、作為河間相出現(xiàn)。 國(guó)王奢侈，不服從典憲，也不再是一切豪華的軌道。 下平衡，治威嚴(yán)，整法度，陰知奸黨名姓，(漢順帝)永和初年，張衡被召回首都，成為河間王劉政的相國(guó)。 當(dāng)時(shí)的河間王傲慢奢

8、侈，不遵守制度法令又豪族大家多，一起胡鬧。 張衡到達(dá)后，管理嚴(yán)謹(jǐn)，整頓法令制度，暗探奸黨名，31.07.2020，14，暫時(shí)收鳥(niǎo)，上下肅然，稱政理。 依事三年，寫(xiě)書(shū)乞骨，拜書(shū)。 62年，永和4年死亡。 一口氣被逮捕、拘留，官民上下恭恭敬敬，稱贊河間地區(qū)的政治清明。 (張衡)在河間相工作3年(張衡執(zhí)政河間政務(wù)3年后)，給朝廷寫(xiě)信，要求辭職回家，(朝廷將他調(diào)到首都)，任命尚書(shū)。 活到六十二歲，死于永和四年。31.07.2020、15、知識(shí)點(diǎn)歸納、31.07.2020、16、古今異義詞：1總是平靜安靜，不能接管俗人。 交接古：交接現(xiàn)在：交接交接和交接的2永元中，舉孝廉不行，也不能建公府。 不行古：別

9、走。 現(xiàn)在： 3巴士特征拜郎中特征古：不要特意征兵現(xiàn)在：事物，事物的特征，標(biāo)識(shí)4尋找那方面的古：方向現(xiàn)在：交往和排隊(duì)的一些5點(diǎn)國(guó)王奢侈，不服從典憲。 國(guó)王古：封建社會(huì)貴族的最高封爵。 現(xiàn)在：有些古代國(guó)家的統(tǒng)治者現(xiàn)代君主制國(guó)家的元首。 6平衡好下，治威嚴(yán)。 下車古義：官員第一次到任的今義：下車7平穩(wěn)而平穩(wěn)的古義：言行適中。 今義：不慌不忙地沉著。 八連即使提供公府也不提供古義：征兵。 今義：復(fù)活。 9巴士的特點(diǎn)拜郎中拜古義：授予官職。 今義：再見(jiàn)。 10其齒機(jī)巧制齒古義：發(fā)動(dòng)機(jī)部件的中樞。 今義：牙。 11尋找那方面：古義：方向。 今義：事物或事物的一面。31.07.2020、17、二通假字：一員徑八尺：?jiǎn)T通圓2近行八道：近通旁鄰、周圍。 3暫時(shí)收獲鳥(niǎo)：“鳥(niǎo)”是“捕獲”和捕獲。 4形酒尊：尊通樽、杯、杯。、31.07.2020、18、三品詞活用、1大將軍鄧辯奇其才(形容詞意動(dòng)用法，認(rèn)為奇異) 2點(diǎn)天下承