漢德語(yǔ)音和音位的對(duì)比.ppt

1、漢德語(yǔ)音和音位的對(duì)比,Die kontrastive Analyse zwischen Chinesisch und Deutsch，Phonetik und Phoneme,Gliederung,一些語(yǔ)音概念的定義,音節(jié)（Silbe）：是人能夠自然發(fā)出的、最小的語(yǔ)音單位。 音素（Laute）：人能夠發(fā)出的、最小的語(yǔ)音單位。 國(guó)際音標(biāo)記錄的是音素。用里面加字母來(lái)表示。 音位（Phoneme）：是某一種語(yǔ)音系統(tǒng)中，能夠區(qū)別意義的最小語(yǔ)音單位。 拼音文字記錄的是某種語(yǔ)言的音位,而不是音素。,元音和輔音Was ist der Unterschied zwischen das Konsonant（輔音

2、） und das Vokal（元音）？,音素分為元音Vokal和輔音Konsonanten兩大類。 元音和輔音的主要區(qū)別（Seite.13）： 阻不阻、均不均、強(qiáng)不強(qiáng)、響不響、能否單獨(dú)構(gòu)成音節(jié),berblick auf beide Chinesisch- und Deutschphonetik,Das Allgemeine：beide haben Konsonanten und Vokale 相同點(diǎn)：都由輔音和元音構(gòu)成。 Hauptunterschiede：langen Vokale；Tnen；Schriftzeichen 區(qū)別： 1、德語(yǔ)中無(wú)聲調(diào)，但是有長(zhǎng)元音(如a:e:o:u:i:),

3、2、漢語(yǔ)中有聲調(diào)（55、35、214、51）；漢語(yǔ)語(yǔ)音不能直接從文字字形上顯示出來(lái)；,漢語(yǔ)中的韻母,漢語(yǔ)中的聲母按構(gòu)成劃分為四個(gè)類型。 韻母可分為韻頭、韻腹、韻尾三個(gè)部分。 單元音韻母：a、o、e、i、u、y、-i前、-i后、 、er ； 復(fù)元音韻母：ai，ao，ei，ou，ia，ie，ua，e； 三元音韻母：iao，iou，uai，uei 帶鼻音韻母：an，en，ang，eng，ong，ian，in，iang，ing，iong，uan，uen，an，n。,漢語(yǔ)中的聲母,漢語(yǔ)一個(gè)字起頭的音叫聲母。有輔音聲母和零聲母。 漢語(yǔ)中的輔音聲母：b、p、m、f、 d、t、n、l、 g、k、h、j、q、x

4、、 zh、ch、sh、r、z、c、s 零聲母：如以i、u開頭的韻母，用y、w占位,德語(yǔ)中的元音,德語(yǔ)的元音分兩類：?jiǎn)卧艉蛷?fù)元音 單元音：a、i、u、e、o、 復(fù)元音：au、eu、ei（ai）,德語(yǔ)中的輔音,德語(yǔ)中的輔音有單輔音和塞擦輔音兩類。 單輔音：b-p、d-t、g-k、w（v）-f，j-ch ch、h、l、m、n、qkv、r、 sz、xks、zts、sch 、 塞擦音：tsch 、pf、chsks等,漢德元音對(duì)比,一、單元音 相似點(diǎn)：?jiǎn)卧艟哂性舻幕咎攸c(diǎn)。都可以單獨(dú)構(gòu)成音節(jié)。 不同點(diǎn)：德語(yǔ)有長(zhǎng)短音，漢語(yǔ)沒有； 漢語(yǔ)有聲調(diào)之分，德語(yǔ)沒有，但德語(yǔ)有重音和非重音之分； 漢語(yǔ)的元音i、o、

5、u舌位都略低于德語(yǔ)的元音； 德語(yǔ)發(fā)o和u時(shí)圓展情況比漢語(yǔ)緊張。 漢語(yǔ)中沒有。 二、復(fù)合元音 相同的只有ao和ai; 德語(yǔ)中的復(fù)合元音如eu，漢語(yǔ)中沒有； 漢語(yǔ)將單元音和復(fù)合元音歸納為“韻母”，德語(yǔ)沒有“韻母”一說(shuō)。,漢德輔音對(duì)比,漢德輔音對(duì)比,一、德語(yǔ)中以清濁對(duì)立的音素，在漢語(yǔ)中則以送氣和不送氣相對(duì)；如德語(yǔ)b-p，在漢語(yǔ)中則是bp-pp 二、德語(yǔ)中pf等塞擦音漢語(yǔ)沒有，漢語(yǔ)中cts等塞擦音德語(yǔ)中沒有； 三、德語(yǔ)中的擦音sch 和漢語(yǔ)的sh不一樣，一個(gè)是齦腭音，一個(gè)是翹舌音； 四、德語(yǔ)中有顫音rR,漢語(yǔ)中沒有顫音，但有舌尖后音r ；德語(yǔ)有濁音sz,漢語(yǔ)中沒有此音； 五、德語(yǔ)有唇齒濁擦音wv,漢語(yǔ)

6、中只有唇齒輕擦音ff；德語(yǔ)中有清音hh，漢語(yǔ)中只有軟腭清擦音hx,音位的對(duì)比Kontrastive Analyse von beiden Sprache:die Phoneme,前面提到過： 音位是一種語(yǔ)言系統(tǒng)中具有區(qū)別意義作用的最小的語(yǔ)音單位。 音位的辨別：在一種語(yǔ)言系統(tǒng)中，相同語(yǔ)音環(huán)境中能夠區(qū)別意義的語(yǔ)音單位就是一個(gè)音位。 如漢語(yǔ)中l(wèi)和，聲母和聲調(diào)完全相同，而韻母u和的差別使兩個(gè)字的意義區(qū)別開來(lái)。這樣u和在漢語(yǔ)中就是兩個(gè)音位。 如德語(yǔ)的Doch和Dach，同理a和o是兩個(gè)音位。 元音音位和輔音音位是通過音質(zhì)的不同來(lái)區(qū)別意義的，所以叫做音質(zhì)音位。 與之相對(duì)的是非音質(zhì)音位。,漢德元音音位和輔音

7、音位的對(duì)比,不同語(yǔ)言系統(tǒng)有不同的音位系統(tǒng) 元音方面， 如單元音和復(fù)合元音eu是德語(yǔ)中特有的元音音位，漢語(yǔ)中沒有。 漢語(yǔ)中的i在zh、ch、sh、r和z、c、s以及其他聲母之后共三種變體，構(gòu)成了i這個(gè)音位。 漢語(yǔ)中總計(jì)39個(gè)單復(fù)韻母都可以單獨(dú)構(gòu)成音位，這是德語(yǔ)所沒有的。 輔音方面， 漢德兩種語(yǔ)言共12個(gè)基本相同的輔音音位； 漢語(yǔ)中送氣的輔音音位在德語(yǔ)中都沒有； 德語(yǔ)中的不送氣濁塞音、塞擦音（復(fù)輔音）在漢語(yǔ)中也沒有。 ptk與bdg,漢德音位組合上的差異,漢語(yǔ)元音音位可單獨(dú)構(gòu)成音節(jié)，如：啊a、喔o、呃e等。 德語(yǔ)元音音位也可單獨(dú)構(gòu)成音節(jié)，如：Ufer中的u，Idee中的i，Eule中的eu等。,漢

8、德音位組合上的差異,漢語(yǔ)中在有輔音音位的音節(jié)里，輔音音位多半出現(xiàn)在開頭，只有n、ng兩個(gè)鼻輔音音位可以用于收尾；沒有復(fù)輔音；單元音可以連續(xù)出現(xiàn)，被視為一個(gè)復(fù)合元音韻母音位。 另外漢語(yǔ)還有韻母四呼的劃分法；聲韻音位拼合規(guī)律。 德語(yǔ)中的輔音音節(jié)，輔音音位大多也出現(xiàn)在開頭，但也有很多用于收尾，并且不限于鼻輔音音位，如Abmarsch；復(fù)輔音或多輔音連用現(xiàn)象普遍，如drei中的dr，Pflicht中的Pfl等；但是音節(jié)中沒有連續(xù)排列三個(gè)元音音位的現(xiàn)象。,非音質(zhì)音位的對(duì)比,非音質(zhì)音位：指音質(zhì)以外能夠起到區(qū)別意義作用的語(yǔ)音元素，如聲音高低、輕重、長(zhǎng)短，他們是音質(zhì)以外的音位，所以稱為非音質(zhì)音位。 漢語(yǔ)中的非

9、音質(zhì)音位最突出的是四聲：陰陽(yáng)上去。聲母韻母相同，但聲調(diào)不同，則區(qū)別意義。如媽麻馬罵。 再如輕聲，它不是聲調(diào)，是四聲之外的特殊音變?？梢詤^(qū)別詞義：孫子0-孫子214 德語(yǔ)中沒有四聲，但是構(gòu)成音節(jié)的元音有長(zhǎng)短音之分，可以區(qū)別意義，因此算作音位。如bieten和bitten中，前者中主要元音是i:，而后者是i，i:-i是兩個(gè)不同的音位。 另外德語(yǔ)中有詞重音，能夠區(qū)別意義，構(gòu)成了重音音位。如unterhalten重音在前后分別表示“把放在下面”“供養(yǎng)”,Fazit,1、發(fā)音器官緊張程度不同，德語(yǔ)更緊張； 2、非音質(zhì)音位方面，德語(yǔ)中長(zhǎng)短可以區(qū)別意義，漢語(yǔ)則以四個(gè)聲調(diào)區(qū)別意義； 3、德語(yǔ)元音較穩(wěn)定，復(fù)合元音少