圖里和描述翻譯學(xué).ppt

1、吉迪恩圖里( Gideon Toury) 是以色列特拉維夫大學(xué)( Tel Aviv University) 教授,當(dāng)今世界著名的翻譯理論家,他發(fā)展了特拉維夫?qū)W派著名學(xué)者埃文佐哈爾( Itamar Even Zohar) 提出的多元系統(tǒng)理論,探索如何接受譯語(yǔ)的文化背景條件與特征,研究文化交際的規(guī)則及翻譯現(xiàn)象的規(guī)律。在研究的基礎(chǔ)上,他提出了有創(chuàng)建性的觀點(diǎn),在翻譯領(lǐng)域產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響,為翻譯理論的發(fā)展做出了貢獻(xiàn)。,描述翻譯學(xué)派理論體系,勒弗菲爾,埃文 - 佐哈爾,多元系統(tǒng),圖里,翻譯行為的規(guī)范,改寫理論,描述翻譯學(xué)的特點(diǎn)： 首先, 描述翻譯學(xué)的目的是建立實(shí)證的科學(xué)翻譯學(xué)。圖里指出“ 尋求普遍規(guī)律是任

2、何學(xué)科的不變目標(biāo)和首要追求, 沒有它們, 則任何的所謂理論和科學(xué)活動(dòng)都不可信” 他認(rèn)為一門實(shí)證學(xué)科如果沒有一個(gè)描述性分支就不能稱其為完整和相對(duì)獨(dú)立的學(xué)科。 另外, 其研究的出發(fā)點(diǎn)為多元系統(tǒng)文化理論。描述翻譯研究以譯文為導(dǎo)向, 最重要的是將翻譯置于譯入語(yǔ)文化的社會(huì)和文學(xué)系統(tǒng)之中,正是這一系統(tǒng)中的位置最終決定了譯者的翻譯策略。,1980 年,圖里出版了翻譯理論探索( In Search of a Theory of Translation) 一書,以求探討發(fā)展更全面的翻譯理論,使翻譯研究的重點(diǎn)轉(zhuǎn)為描述性研究。1995 年,他的專著描述翻譯研究及展望( Descriptive Translation Studies and Beyond) 問世,集圖里14 年研究成果于一體,體現(xiàn)了他的主要翻譯思想。,一是把文本置于譯入語(yǔ)文化系統(tǒng)內(nèi), 檢驗(yàn)其重要性和可接受性 二是比較源語(yǔ)文本與譯入語(yǔ)文本, 辨識(shí)譯入語(yǔ)文本偏離源語(yǔ)文本的動(dòng)因, 從而抽象概括出翻譯行為規(guī)范 三是把所概括的規(guī)范確立為規(guī)約未來翻譯行為的規(guī)律。,描述翻譯學(xué)構(gòu)建的方法論可歸納為三個(gè)步驟,圖里試圖描寫、發(fā)現(xiàn)語(yǔ)言、文學(xué)、社會(huì)各個(gè)方面控制翻譯的規(guī)則,他的理論研究的最終目的是建立決定譯作的相關(guān)因素,即制約因素的完整體系。他要求譯論必須包括文