新加坡地名中英文對(duì)照

1、新加坡地名中英文對(duì)照完全版裕廊坊 jurong point濱海灣 marina bay兀蘭 woodlands金文泰 clementi紅山 red hill壁山 bishan萊佛士 raffles樟宜changi湖畔 lakeside裕廊東 jurong east蔡厝港 chua chu kang文禮 boon lay杜弗 dover波那維斯塔 buona vista女皇鎮(zhèn) queenstown歐南園 outram park牛車水 chinatown市政廳 city hall烏節(jié)路 orchard三巴旺 sembawang小印度little india巴西立 paris ris淡濱尼 tamp

2、ines四美 simei丹那美拉 tanah merah勿洛 betok景萬(wàn)岸 kembangan友諾士 eunos巴耶利嗒 paya lebar阿裕尼 aljunied加冷 kallang勞明達(dá) lavender武吉士 bugis政府大廈 city hall丹戎巴葛 tanjong pagar中嗒魯 tiong bahru聯(lián)邦 commonwealth博覽中心 expo裕華園chinese garden武吉巴督 bukit batok武吉甘柏 bukit gombak油池 yew tee克蘭芝 kranji馬西嶺 marsiling海軍部 admiralty義順 yishun卡迪 khati

3、b楊厝港 yio chu kang宏茂橋 ang mo kio布萊徳 braddell大巴窯 toa payoh諾維娜novena紐頓 newton索美塞 somerset多美歌 dhoby ghaut港灣 harbour front克拉碼頭 clarke quay花拉公園 farrer park文慶 boon keng波東巴西 potong pasir實(shí)龍崗 serrangoon后港 hougang盛港 sengkang榜鵝 punggolalexandra亞歷山大aljunied阿裕尼ang mo kio宏茂橋aviation park road航空?qǐng)@路ayer rajah亞逸拉惹bayf

4、ront avenue海灣道bayfront loop海灣環(huán)道bedok勿洛bishan碧山boon teck文德braddell布萊德buangkok萬(wàn)國(guó)bugis白沙浮bugis武吉士bukit batok武吉巴督bukit gombak武吉甘柏bukit ho swee河水山bukit merah紅山bukit panjang武吉班讓bukit timah武吉知馬bukit timah expressway武吉知馬高速公路bukit timah nature reserve武吉知馬天然保護(hù)區(qū)bukit way武吉大道buona vista波那維斯達(dá)cairnhill經(jīng)禧central e

5、xpressway中央高速公路chai chee菜市changi village bridge樟宜村橋changkat尙育cheng san靜山cherryhill查理山chin swee振瑞choa chu kang蔡厝港chong boon崇文chong pang忠邦clemenceau ave克里門(mén)梭道clementi金文泰dhoby ghaut多美歌east coast東海岸empress place皇后坊eunos友諾士expo station博覽中心站faber hills花柏嶺fengshan鳳山fort canning?？祵巉uchun福春fusionopolis link啟匯

6、連路fusionopolis place啟匯坊fusionopolis view啟匯景fusionopolis walk啟匯徑geylang芽籠geylang serai芽蘢士乃ghim moh link錦茂連路henderson亨德申hock swee hill福水山hong kah豐加hong lim park芳林公園hougang后港jalan besar惹蘭勿剎jalan kayu惹蘭加由jalan tukang惹蘭都康japanese garden星和園joo chiat如切jurong裕廊jurong bird park裕廊飛禽公園jurong island裕廊島kaki buki

7、t加基武吉kallang加冷kampong chai chee甘榜菜市kampong kembangan甘榜景萬(wàn)岸kampong ubi甘榜烏美katong加?xùn)|kebun baru哥本峇魯kembangan景萬(wàn)岸keppel bay岌巴灣khatib卡迪khe bong啟蒙kim keat金吉kim seng金聲kinta kellas plc近打格拉士kolam ayer哥南亞逸kranji克蘭芝kreta ayer牛車水kuo chuan國(guó)專kusu island龜嶼lakeside湖畔lam soon南順lau pa sat老巴剎lavender勞明達(dá)leng kee麟記lim chu

8、kang林厝港little india小印度lornie羅尼macpherson麥波申mandai萬(wàn)禮marina bay濱海灣marina central濱海中marina city濱海城marina east濱海東marina gardens drive濱?；▓@道m(xù)arina south濱海南marina view濱海景marine parade馬林百列marsiling馬西嶺martin place馬丁坊masiling馬西嶺mcnally street麥納利街meranti view麥然迪景merlimau lane猛里茂巷millenia walk美年徑moulmein摩綿mount

9、 faber花柏山mountbatten蒙巴登newton紐頓novena諾維娜orchard road烏節(jié)路outram park歐南園padang政府大廈草場(chǎng)pan island expressway (pie)泛島高速公路pasir panjang巴西班讓pasir ris白沙pasir ris巴西立paya lebar巴耶利峇pedra branca白礁pek kio白橋pioneer view先驅(qū)景potong pasir波東巴西prinsep street布連拾街pulau batam峇淡島pulau batu puteh白礁pulau bintan民丹島pulau bukum毛廣

10、島pulau pawai巴歪島pulau pisang香蕉島pulau semakau實(shí)馬高島pulau senang安樂(lè)島pulau sudong蘇樂(lè)島pulau tekong德光島pulau ubin烏敏島punggol榜鵝queenstown女皇鎮(zhèn)radin mas拉丁馬士river valley里峇峇利rochore梧槽saint johns island圣約翰島seletar實(shí)里達(dá)sembawang三巴旺sengkang盛港sentosa圣淘沙serangoon實(shí)龍崗sheares link薛爾思連路siglap實(shí)乞納silat石叻simei四美simei lane四美巷sin mi

11、ng新民singapore river新加坡河sisters island姐妹島somerset索美塞soon lee street順利街stonehills road石山路sungei buloh雙溪布sunview陽(yáng)景tampines淡濱尼t(yī)anah merah丹那美拉tanglin東陵tanjong pagar丹戎巴葛tanjong rhu丹戎禺teck ghee德義teck whye德惠tekka竹腳telok ayer直落亞逸telok blangah直落布蘭雅thomson湯申tiong bahru中峇魯toa payoh大巴窯tuas大士ulu pandan烏魯班丹west co

12、ast西海岸whampoa黃埔woodlands兀蘭yew tee油池yio chu kang楊厝港yishun義順yuhua裕華zubir said drive祖必爾賽益通道geylang就是芽籠，kallang叫加冷也在geylang其他的 裕廊坊 jurong point濱海灣 marina bay兀蘭 woodlands金文泰 clementi紅山 red hill壁山 bishan萊佛士 raffles樟宜 changi湖畔 lakeside裕廊東 jurong east蔡厝港 chua chu kang文禮 boon lay杜弗 dover波那維斯塔 buona vista女皇鎮(zhèn)

13、queenstown歐南園 outram park牛車水 chinatown市政廳 city hall烏節(jié)路 orchard三巴旺 sembawang小印度 little india巴西立 paris ris淡濱尼 tampines四美 simei丹那美拉 tanah merah勿洛 betok景萬(wàn)岸 kembangan友諾士 eunos巴耶利嗒 paya lebar阿裕尼 aljunied加冷 kallang勞明達(dá) lavender武吉士 bugis政府大廈 city hall丹戎巴葛 tanjong pagar中嗒魯 tiong bahru聯(lián)邦 commonwealth博覽中心 expo裕

14、華園 chinese garden武吉巴督 bukit batok武吉甘柏 bukit gombak油池 yew tee克蘭芝 kranji馬西嶺 marsiling海軍部 admiralty義順 yishun卡迪 khatib楊厝港 yio chu kang宏茂橋 ang mo kio布萊徳 braddell大巴窯 toa payoh諾維娜 novena紐頓 newton索美塞 somerset多美歌 dhoby ghaut港灣 harbour front克拉碼頭 clarke quay花拉公園 farrer park文慶 boon keng波東巴西 potong pasir實(shí)龍崗 serr

15、angoon后港 hougang盛港 sengkang榜鵝 punggo自治獨(dú)立前后繼承英殖民政府行政作法，也沒(méi)有出現(xiàn)大量反映的時(shí)代色彩與政治成就的街道名字。 = 地名街名馬來(lái)亞化，動(dòng)植物，生活用品、美好價(jià)值觀 = 華文街名標(biāo)準(zhǔn)化委員會(huì)（1969）70年代以來(lái)的統(tǒng)一規(guī)范工作例：米芝路 (beach rd) -美芝路怒吻立芝路 (north bridge rd) -橋北路哨吻立芝路 (south bridge rd) -橋南路紐吻立芝路 (new bridge rd) - 新橋路域多利亞街 (victoria st) - 維多利亞街哇打魯街 (waterloo st) -滑鐵盧街實(shí)淡卜路(sta

16、mford rd) -史丹福路= 當(dāng)代街道地方命名 ：建國(guó)后仍然沿用以區(qū)域名字為主，按排序順序命名的方法。 棋盤(pán)式布局以數(shù)字命名 （規(guī)劃、規(guī)模、組成）例 ：toa payoh (17 條), bishan (11條), amk (41條), yishun (26), woodland (66), bedok (35), tampanies (56)。road, jalan, lorong, ave, drive, street, central, ind. rise, place, terrace, walk, = 漢語(yǔ)拼音地名路名 ：義順 “nee soon” - “yishun” 近20年

17、不再呆板地用 “xx + 號(hào)碼”格式來(lái)命名，轉(zhuǎn)而征求能反映地方歷史與特色的路名。例 ：盛港地區(qū)：（航海者）分幾個(gè)鄰區(qū) 河谷（rivervale） 羅盤(pán) (compassvale，康埔樺) 船錨（anchorvale，譯為安谷）= 新的地名稱呼習(xí)慣 新的俗稱（地標(biāo)）： “榴蓮殼”、“波浪橋” 英文簡(jiǎn)稱： 東北線（nel）東西線（ewl） pie, cte, aye, ecp, bte, kte, tpe, sle, kje 地名變成建筑名或店名 （十里廣場(chǎng)、愛(ài)倫堡 ellenburough 咖啡座、世界城great world city, 美世界， 老巴剎） tweet comments (0)

18、地名街名漫談 4 殖民地時(shí)期地名街名的命名03 10th, 2010 殖民地時(shí)期 族群居住地 ：bugis, parsi， amoy street， china street， 移民祖居地： 馬來(lái)亞、印尼、泰緬、中國(guó)、英格蘭、蘇格蘭等 姓氏或人名或連名帶姓 ：蔡厝港、（章）芳林公園、余東旋街、（林）義順、（林）忠邦、（林）文慶路、（周）文禮、（周）如切、（蔡）金吉路、（陳）金聲路、（陳）恭錫街、（陳）若錦橋、陳泰坊、（陳）成寶路、（陳）齊賢街、（佘）有進(jìn)街、賽阿威路、阿裕尼、jln eunos、anderson bridge、 人文地標(biāo) ：廟、橋、建筑 (宗教、公共、娛樂(lè)、商業(yè)）街道俗稱例：橋

19、：青橋、紅毛橋、烏橋（合洛）、白橋、烏橋（唔嘈）、吊腳頭腳：五叢樹(shù)腳、竹腳、香蕉腳、芒加腳、港腳巴剎：鐵巴剎（小坡美芝路）、老巴剎、新巴剎（潮州巴剎）、東陵巴剎碼頭：駁船、克拉、羅拔申、萊佛士、哥烈行業(yè)聚集地 ：打鐵街 (sultan gate)、死人街 (sago lane)） 紀(jì)念歷史事件：coronation rd (英女皇加冕), merdaka bridge （獨(dú)立橋）20世紀(jì)初 時(shí)代特色與發(fā)展 現(xiàn)代化 （電力、交通、防務(wù)） 城區(qū)范圍擴(kuò)大 （2英里 - 4英里），公路網(wǎng)絡(luò)（葉子）脈絡(luò)般地展開(kāi) 種植園 -住宅 地名街道名 （英國(guó)皇權(quán)象征、英國(guó)地方色彩化、本地化） 跟人文自然地貌脫勾 二

20、十世紀(jì)30年代 郊區(qū)膠園建軍事基地bma (british military area)，街道以英國(guó)地方、英帝國(guó)各殖民地、各地空軍基地、戰(zhàn)機(jī)或與海軍有關(guān)名詞命名。 bma changi (以英國(guó)各地空軍基地的名稱或軍事將領(lǐng)命名.例：abbotsingh, abingdon, andover, biggin hill, calshot, catterick, cosford, cottesmore, cranwell, digby, east church, farnboroug, gordon etc bma sembawang (1923-1941)（以英帝國(guó)各殖民地或與海軍有關(guān)名詞） .例

21、：auckland, bermuda, canada, cyprus, delhi, falkland, fiji, gibraltar crescent, kenya crescent, madras, malta crescent, wellignton and admiralty road. etc bma seletar (1928) （以倫敦街道命名）例：baker street, hay market, hyde park gate, knights bridge, walk, lancaster gate, oxford street, park lane, piccadilly

22、 circus, regent street etc bma tengah （以二戰(zhàn)戰(zhàn)機(jī)的名字來(lái)命名）例：anson, halifax, hastings and lancaster 轟炸機(jī)；hurricane, spitfire、mosquito 、meteor戰(zhàn)斗機(jī)；sunderland遠(yuǎn)程巡邏機(jī)以及york運(yùn)輸機(jī)。 bma sentosa (central london street)，nee soon, medway park, tanglin 其他：如切地區(qū)的熱帶水果街名 (fruits joo chiat area) chiku ave （赤果路） duku road（杜果路） l

23、angsat road （蘭莎路） lorong nagka（羅弄南卡） mangis road （曼基士路）（山竹） pulasan road （布拉山路） rambai road （蘭排路）(duku/langsat family) rambutan road（紅毛丹路）實(shí)乞納地區(qū)以西洋歌劇命名的街道opera estate in siglap carmen street （卡門(mén)街） swan lake ave（天鵝湖道） aida street （愛(ài)達(dá)街 古埃及故事） dafne street (達(dá)夫尼街 奧林比克山悲劇) dido road (戴都路 古希臘悲劇) fidelio st

24、reet (菲地利奧街 貝多芬著) figaro street (菲格蘭街 莫特著) rienze street (黎英芝街) metropole drive (麥特羅波通道 歌劇場(chǎng))實(shí)乞納地區(qū)以馬來(lái)戲劇命名的街道bangsawan estate in siglap jalan bangsawan jalan bintang tiga (3顆星) jalan buloh perindu (竹制樂(lè)器) jalan puteri jula juli (馬來(lái)公主) jalan keris (50年代國(guó)泰的制片公司cathay keris productions) jalan terang bulan

25、 （bangsawan劇目)教師住宅區(qū) teachers housing estate (off upper thomson and yio chu kang roads) iqbal avenue (巴基斯坦詩(shī)人) kalidasa ave (印度詩(shī)人) li po ave （李白道） tu fu ave（杜甫道） tung po ave（東坡道） munshi abdullah ave（孟詩(shī).阿都拉道） tagore road (泰戈?duì)柭?以星座命名的街道 planets and stars (government co-operative housing estate off thoms

26、on road) capricorn drive（卡必康通道）（魔羯座） leo drive（利奧通道）（獅子座） libra, drive（李柏拉通道）（處女座） jupiter road（朱比德路）（木星路） venus road（維納士路）（太白星/金星）自治獨(dú)立前后繼承英殖民政府行政作法，也沒(méi)有出現(xiàn)大量反映的時(shí)代色彩與政治成就的街道名字。 = 地名街名馬來(lái)亞化，動(dòng)植物，生活用品、美好價(jià)值觀 = 華文街名標(biāo)準(zhǔn)化委員會(huì)（1969）70年代以來(lái)的統(tǒng)一規(guī)范工作例：米芝路 (beach rd) -美芝路怒吻立芝路 (north bridge rd) -橋北路哨吻立芝路 (south bridge

27、 rd) -橋南路紐吻立芝路 (new bridge rd) - 新橋路域多利亞街 (victoria st) - 維多利亞街哇打魯街 (waterloo st) -滑鐵盧街實(shí)淡卜路(stamford rd) -史丹福路= 當(dāng)代街道地方命名 ：建國(guó)后仍然沿用以區(qū)域名字為主，按排序順序命名的方法。 棋盤(pán)式布局以數(shù)字命名 （規(guī)劃、規(guī)模、組成）例 ：toa payoh (17 條), bishan (11條), amk (41條), yishun (26), woodland (66), bedok (35), tampanies (56)。road, jalan, lorong, ave, dri

28、ve, street, central, ind. rise, place, terrace, walk, = 漢語(yǔ)拼音地名路名 ：義順 “nee soon” - “yishun” 近20年不再呆板地用 “xx + 號(hào)碼”格式來(lái)命名，轉(zhuǎn)而征求能反映地方歷史與特色的路名。例 ：盛港地區(qū)：（航海者）分幾個(gè)鄰區(qū) 河谷（rivervale） 羅盤(pán) (compassvale，康埔樺) 船錨（anchorvale，譯為安谷）= 新的地名稱呼習(xí)慣 新的俗稱（地標(biāo)）： “榴蓮殼”、“波浪橋” 英文簡(jiǎn)稱： 東北線（nel）東西線（ewl） pie, cte, aye, ecp, bte, kte, tpe, s

29、le, kje 地名變成建筑名或店名 （十里廣場(chǎng)、愛(ài)倫堡 ellenburough 咖啡座、世界城great world city, 美世界， 老巴剎） 號(hào)碼路大坡大馬路小坡大馬路橋北路橋南路north bridge rd二馬路諧街hill street三馬路奎英街queen street四馬路滑鐵盧街waterloo street五馬路明古連街bencoolen street六馬路布連實(shí)街prinsep street七馬路素街（？）short street/selegie road 坡底十八間前駁船碼頭boat quay十八間后沙球勞街circular street海山街克羅士街cross

30、street海山街上段克羅士街上段upper cross street福建馬車街福建街上段upper hokkien street大門(mén)樓內(nèi)克納街club street日本街文達(dá)街boon tat street會(huì)館街武吉巴蘇路bukit pasoh rd柴船頭克拉碼頭clark quay水廊頭mohammed sultan rd一帶吊橋頭robertson quay一帶陳圣王街magazine street（mom后面）同濟(jì)醫(yī)院apollo centre前面的那段余東旋街海南一街，二街，三街purvis st, lian seah rd, middle rd（？）紅燈碼頭克里夫碼頭cliffor

31、d pier老巴剎柵頓道（今天已經(jīng)被拆除，今天的“老巴剎”是后來(lái)蓋的）新巴剎潮洲街（今天已經(jīng)被拆除，就在今天東北線克拉碼頭地鐵站之處）鐵巴剎beach rd美芝路（今天的concourse）電車彎惹蘭蘇丹jalan sultan   郊區(qū)后港三條石實(shí)龍崗路上段波東巴西麥波申一帶后港五條石實(shí)龍崗路上段波布萊德路一帶后港九皇爺今天實(shí)龍崗路上段的實(shí)龍崗上段購(gòu)物中心一帶武吉之馬七條石武吉之馬巴剎一帶老山兀蘭碧山亭碧山墳場(chǎng)“廟街”淡賓尼路靠近淡賓尼十道的地方tampines rd（十三座廟，道教，佛教，興都教等等，如果沒(méi)有記錯(cuò)的話）九條橋今天的波東巴西跟宏茂橋之間的加冷河車

32、間今天的實(shí)龍崗北一帶港腳今天的后港尾端跟盛港一帶淡水港今天湯申路上段靠近萬(wàn)禮路一帶忠邦村今天三巴旺購(gòu)物中心上去一點(diǎn)的胤?lt;br/>十樓東陵福十樓聯(lián)邦地鐵站南面的組屋十四樓女皇鎮(zhèn)地鐵站一帶（已拆）十六樓東陵福十六樓聯(lián)邦地鐵站北面的組屋        紅莎厘 - serangoon gardens結(jié)霜橋（又稱水溝旁）- sim lim tower 附近賣舊貨一帶九條橋 - ang mo kio ave 1 沿著bishan park 一帶      

33、  九樓跳樓街福建街上段upper hokkien street無(wú)尾巷聯(lián)邦道commonwealth ave皇家山?？祵幧絝ort canning hill升旗山花芭山mount faber水仙門(mén)新加坡河的大馬路跟二馬路之間火城加冷路新加坡移民與關(guān)卡局一帶（因?yàn)楦浇婚g煤氣發(fā)電廠而得名，煤氣發(fā)電廠已經(jīng)拆除）蚊咬腳滿膠腳勞明達(dá)街一帶黃金美芝路后半段小曼谷美芝路的一間購(gòu)物中心小馬尼拉烏節(jié)路幸運(yùn)購(gòu)物中心“小越南”如切路絕后島pulau belakang mati圣淘沙舊名        splaza

34、singapura（多美歌地鐵站旁邊）takatakashimaya（義安城）arkaparco bugis junction（白沙浮商業(yè)城）bugis白沙浮tekka竹腳ekio白橋（cambridge rd）             潮州棧巷angus street安哥士街翠蘭亭ann siang hill安祥山舊巴厘bali lane巴厘巷面線巷beach lane美芝巷十四樓buller terrace普樂(lè)臺(tái)戲館街carpenter street嘉賓達(dá)街大東

35、陵chatsworth rd采士華路賭間口china street中國(guó)街五代天宮church street漆街大門(mén)樓，大門(mén)內(nèi)club street客納街馬打厝港clyde street（已經(jīng)人間蒸發(fā)）克萊街酒店街哥里門(mén)街coleman street無(wú)尾山巷commonwealth ave聯(lián)邦道當(dāng)?shù)晗颿raig rd克力路杏寧街cross street克羅士街             新巴剎邊ellenborough street（已經(jīng)人間蒸發(fā)，現(xiàn)東北線客拉碼頭站上方

36、） 愛(ài)倫波街南天前eu tong sen street余東旋街升旗山皇家山頂fort canning rd?？祵幝沸陆謨?nèi)fraser street（已經(jīng)人間蒸發(fā)，現(xiàn)美芝路the gateway對(duì)面）弗沙街礱壁街garden street（已經(jīng)人間蒸發(fā)，現(xiàn)美芝路the gateway對(duì)面）花園街                  胡文釗（zhao1）路hamliton rd瀚密頓路水仙門(mén)high street諧街水仙門(mén)

37、hill street禧街福建馬車街hokkien street福建街日本街hylam street海南街（今bugis junction）皇母巷jeddah street捷達(dá)街油路jalan minyak惹蘭民亞棕櫚路jalan nipah惹蘭尼巴電車彎jalan sultan惹蘭蘇丹火城kampong bugis甘榜武吉士芒膠腳lavender street勞明達(dá)街大成巷lorong tai seng（已經(jīng)人間蒸發(fā)，巴耶禮巴路上段一帶）羅弄大成陳圣王路magazine rd馬可新路同濟(jì)醫(yī)院前merchant rd馬真路海南一街middle rd密駝路水廊頭mohamad sultan rd莫罕默蘇丹路牛車水mosque street摩士街四排坡來(lái)自 s