




已閱讀5頁,還剩4頁未讀, 繼續(xù)免費閱讀
版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進行舉報或認領(lǐng)
文檔簡介
語言文化論文-小議語境與語篇的連貫摘要:語篇,作為一個語義統(tǒng)一體,必須具備連貫性這個最基本的特性。語篇的連貫,不論是顯性連貫,還是隱性連貫,都必須放在具體的語境中分析討論。因此,擬從語義和語用兩個視角出發(fā),結(jié)合大量實例,闡明顯性連貫大多通過語法、詞匯等各種銜接手段在篇章語境中發(fā)揮的紐帶作用得以實現(xiàn),而隱性連貫則必須依靠情景、文化語境,通過激活交際雙方共有的非語言知識,定位言語行為或推導(dǎo)會話含義等方式來實現(xiàn),從而佐證語境在判定語篇連貫中所起的重要作用。關(guān)鍵詞:語篇;語境;連貫Abstract:Coherenceisthemostimportantdeterminantofwhetherasetofsentencesdoordonotconstituteatext,andthecoherenceofatext,beexplicitorimplicit,mustbeanalyzedinspecificcontext.Throughcase-analysis,thispaperattemptstostudycoherenceinboththesemanticandthepragmaticaspects,anditrevealsthattheexplicitcoherenceofatextisboundtoberealizedbydifferentcohesivedevicesinco-text,whiletheimplicitcoherenceofatextissupposedtobeachievedbystimulatingmutualnon-linguisticknowledge,positioningspeechactorinferringimplicatureincontextofsituationorculture,whichinturnprovesthesignificantrolecontextplayinginclarifyingthecoherenceofatext.Keywords:text;context;coherence引言語篇,無論是口頭對話還是書面篇章,都不是一連串句子的簡單組合,而是一個語義上的統(tǒng)一體,是一個句子與句子間在意義上相互聯(lián)系的語段。因此,連貫成為語篇最基本的特性之一,成為語篇分析的一個核心問題。但由于連貫本身的復(fù)雜性,人們對連貫的闡釋尚無成系統(tǒng)的方法和標準。Halliday和Hasan(1976,1985)首先提出照應(yīng)(reference)、替代(substitution)、省略(ellipsis)、連接(conjunction)四種語法銜接手段和詞匯粘連(lexicalcohesion),認為連貫是在銜接的基礎(chǔ)上自然形成的,銜接是連貫必不可少的條件。此后,許多中外學(xué)者對這一理論觀點提出了質(zhì)疑,也進行了闡釋和補充(如Widdowson1978;BrownandYule1983;Givon1995;胡壯麟1994;朱永生1996,1997;張德祿2000等),使語篇連貫理論得到了發(fā)展與完善。話語的一切分析活動都是在語境的基礎(chǔ)上展開的。語篇的連貫,不論是顯性連貫,還是隱性連貫(Reinhart,1980:161),都必須放在具體的語境中分析討論。這里所說的語境指廣義的語境概念或因素,既包括書面語的上下文或口語的前言后語形成的言辭或篇章語境,又包括背景、情景、文化知識和交際雙方所共有的世界知識等形成的言辭外語境。語篇的顯性連貫多表現(xiàn)為語義層面的連貫,主要依賴于言辭語境,通過語篇內(nèi)一系列語法或詞匯銜接手段來實現(xiàn);語篇的隱性連貫多表現(xiàn)為語用層面的連貫,則主要依靠言辭外語境,通過激活交際雙方共有的非語言知識,定位言語行為或推導(dǎo)會話含義等方式來實現(xiàn)。1篇章語境中的顯性連貫語篇的顯性連貫是指語篇中各句子之間通常以語法、詞匯等有形標志為表現(xiàn)特征的連貫形式。正如Halliday和Hasan所言,一個句群是否構(gòu)成語篇的關(guān)鍵在于句內(nèi)各成分之間以及句與句之間的銜接關(guān)系,銜接關(guān)系使話語具有語篇性(1976:2)。英語中任何語義連貫的篇章,都是由相互間存在某種關(guān)系的句子銜接而成。各種語法、詞匯銜接手段在語篇中起著重要的紐帶作用,但脫離了篇章語境,就難以判斷兩個句子間是否有連句成篇的關(guān)系,即銜接手段便難以實現(xiàn)語篇中的語義連貫。就語法手段機制中銜接語篇的兩種常用的連句方式“替代和省略”而言,他們之所以具有組篇的功能,是因為被替代和省略的成分要在上下文語境中尋找,且這些成分在篇章語境中能很容易被識別,從而使語篇成為連貫的整體。如果脫離上下文,語篇就會失去連貫性。(1)A:DoyouthinkSusanalreadyknows?B:Ithinkeverybodydoes.(2)A:Soyouknewthelawyerwasresponsible.B:Ihadntrealized.例(1)中的does屬于替代形式,替代knows。從語篇分析的角度來說,要理解含替代形式的句子的含義,必須在上下文語境中尋找被替代的內(nèi)容,離開上下文就無法理解替代詞項所指,因而也就無從判斷其句際連貫性。從例(2)我們可看出從句的省略是需要前提才能形成銜接,實現(xiàn)語義連貫的,否則這種省略會產(chǎn)生歧義。“realized”后面省略的從句既可是“(that)youknewthelawyerwasresponsible”,又可是“(that)thelawyerwasresponsible”。要避免這種歧義解釋對語義連貫的影響,被省略的從句就必須在上下文語境中找到前提項??梢娞娲褪÷赃@兩種語法粘連手段只有和篇章語境緊密結(jié)合才能在語篇層面上發(fā)揮重要的紐帶銜接作用。此外,篇章語境對照應(yīng)這種銜接手段在語義連貫上所發(fā)揮的作用也有很強的制約性,如果沒有語境的幫助,這種銜接手段本身有時是不能明白無誤地顯示兩個句子之間的連接關(guān)系的。尤其是當聽話人或讀者遇到先行詞和照應(yīng)語之間無明顯、直接關(guān)聯(lián)或指代不明時,更需依靠語境做出符合上下文的判斷,以建立兩者之間的連貫。如:(3)Thebuscameontime,buthedidntstop.(4)JohninvitedBilltotheparty.Hewasveryhappy.(何兆熊,2000:54-55)聽話人或讀者倘若要把例(3)中的每兩個句子定義為連貫的話語,就必須根據(jù)上下文語境做出如下判斷:“Abushasadriver.”。而例(4)中的He可以有兩種所指關(guān)系:既可指John,也可指Bill。如果指John,則第二句是補充說明他邀請Bill的原因或當時的心情。如果指的是Bill,第二句則是第一句陳述事件所產(chǎn)生的結(jié)果,即Bill接到邀請很高興。顯然,脫離具體的語境,即使有銜接手段,這兩個句子在語義上的關(guān)系也是不清楚的,是很難判斷其連貫性的。語篇的顯性連貫雖常以有形的銜接手段為表現(xiàn)特征,但銜接手段本身并不能確保句子之間的連貫性,它只是語言表層的、形式上的連接,其連句成篇的作用是潛在的,需要依靠篇章語境才能實現(xiàn)其作用。所以判斷語篇的顯性連貫必須在具體的上下文語境中對各種銜接手段進行仔細分析和研究,既不能忽視語法、詞匯等銜接手段的紐帶作用,也不能脫離篇章語境孤立地討論銜接和連貫的關(guān)系。2情景、文化語境中的隱性連貫在實際的言語交際中,語篇的連貫不完全表現(xiàn)為有明顯銜接手段標記的顯性連貫,有時是以不同句子之間功能上的隱性銜接形式出現(xiàn)的,這種連貫可稱之為語篇的隱性連貫。語篇的隱性連貫不能在篇章語境中通過語法、詞匯等各種銜接手段直接實現(xiàn),而需依賴于情景、文化語境,通過激活交際雙方共有的非語言知識,定位言語行為或推導(dǎo)會話含義等方式來間接實現(xiàn)。2.1在語境中激活交際雙方的共有知識交際雙方所共有的非言語知識,即雙方共有的情景、文化和百科全書式的世界知識,是語境的一個重要構(gòu)成要素,也是使某些表面不連貫的語篇得以成為隱性連貫的語篇的決定性條件。這種語篇的隱性連貫是靠激活交際雙方的共有知識而得以實現(xiàn)的。例如:(5)Marygotsomepicnicsuppliesoutofthecar.Thebeerwaswarm.(Brown&Yule,1983)(6)Georgegothisarmstuckinthedraincover,sothefire-brigadewascalledin.(何兆熊,2000)例(5)中的兩句話是否連貫,取決于聽話人或讀者是否知道“啤酒是野餐食品中的一種”。換句話說,如交際雙方同樣具備這種認識,且這種共有知識能被語境激活,則兩句話就可被理解為是連貫的話語。對于例(6)中的兩個分句,如聽話人或讀者不具備英語本族語使用者共有的常識:“消防隊是日常生活中解決各種難題的能手,遇到諸如手臂卡在陰溝里這樣解決不了的問題,找消防隊幫忙,是很自然的”,即使兩分句間有“so”這樣的連詞作為銜接手段,也會不理解兩分句間存在何種因果關(guān)系,從而無法認定他們之間的連貫關(guān)系。同樣,即使聽話人或讀者具備這樣的常識,如不根據(jù)語境將之激活也無法判斷出該語句的連貫性。再如漢語中的一句名詩“舉頭望明月,低頭思故鄉(xiāng)”蘊含著中國文化傳統(tǒng)中的一種常規(guī)關(guān)系:中國人總將“月圓”與“團圓”聯(lián)系在一起,因此游子看到“圓月”便自然的聯(lián)想到家人,牽動了思鄉(xiāng)的情愫,自當發(fā)出“月圓人不圓”的感嘆。假如聽話人或讀者不具備或不能激活這種文化常識,就很難理解這兩句詩之間的內(nèi)在聯(lián)系,很難把其當成連貫的語篇處理,更談不上欣賞其具有的豐富意蘊了。2.2在語境中準確定位話語的言語行為由于語篇的隱性連貫有時可表現(xiàn)為句子言外功能上的連接關(guān)系,即Widdowson(1978)所說的言語行為之間的連接關(guān)系,所以,語篇的連貫不僅要看到句子與句子間在命題內(nèi)容上的語義聯(lián)系,還要考慮句子與句子間在言語行為或交際行為這個層次上的語用聯(lián)系。按照Austin的言語行為理論,在一定的交際情景中,一句話必然具有一定的言外之力,且同樣一句話在不同的語境中會有不同的言外之力。因此,要準確定位言語行為,就必須與具體的情景語境相結(jié)合,進而準確把握言語行為層面上的語用連貫。如:(7)A:Thatsthetelephone.B:Iminthebath.A:O.K.(Widdowson,1978)就例中句子的字面意義而言,A和B之間的對話并沒有什麼連貫性,即其命題內(nèi)容上并無語義關(guān)聯(lián)。但在特定的交際情景中,A和B之間所說的話語從言語行為角度看是相關(guān)的,具有語用層面上的隱性連貫性。因為從交際行為角度看,A的話表面上是陳述事實“電話響了”,但結(jié)合當時的語境便不難看出,這句話實際上行使的是“請求”的言外行為“你能否接一下電話?”,B的話表面上也是在陳述事實“我正在洗澡”,實際上行使的卻是“拒絕”的言外行為“我接不了電話”,請求和拒絕便構(gòu)成了連貫的交際系列。不僅如此,句子與句子之間的這種隱性連貫關(guān)系會因語境的不同,而出現(xiàn)言語行為層面上的不同功能聯(lián)系,因此,只有把語篇放到一定的語境中,才能斷定這種連貫關(guān)系的具體性質(zhì)。例如Widdowson(1978)所舉的又一例子:(8)Thecommitterdecidedtocontinuewithitsarrangements.MorganleftLondononthemidnighttrain.要正確理解例(8)中兩句子間的連貫關(guān)系,必須依賴一定的語境推導(dǎo)出這兩個句子的言外功能。語境不同,二者之間在功能上的聯(lián)系就會有不同的解釋。如在某一語境下二者之間存在著“陳述推論”的功能關(guān)系,在另一語境下二者之間又可能存在著“陳述修正”的功能關(guān)系,所以兩句之間的連貫關(guān)系可分別理解為(9)和(10):(9)Thecommitteedecidedtocontinuewithitsarrangements.ThesearrangementsrequiredMorgantoleaveLondon.Morgan,therefore,leftLondononthemidnighttrain.(10)Thecommitteedecidedtocontinuewithitsarrangements.ThesearrangementsrequiredMorgantoremaininLondon.Morgan,however,leftLondononthemidnighttrain.23在語境中推導(dǎo)會話含義語篇的連貫,尤其是會話的連貫,有時還隱藏于交際雙方的會話含義中,需要借助具體語境在推導(dǎo)出會話含義的基礎(chǔ)上辨別話語的隱性連貫。根據(jù)Grice的會話含義理論,我們可知人們使用語言所表達的意義一般可分為兩種:一種是說話人說出單詞和句子所表達的字面意義,另一種是說話人通過說話所含蓄的表示的意義,即會話含義。在實際的言語交際中,交際者往往通過會話含義間接表達自己的真實會話意圖,所以,許多表面上看似不相關(guān)、不連貫的話語,如能根據(jù)語境推導(dǎo)出其隱含的意義,就可發(fā)現(xiàn)其語用層面的隱性連貫關(guān)系。如:(11)A:Canyoutellmethetime?B:Well,themailhasalreadycome.(12)A:AreyougoingtoJohnsbirthdayparty?B:IveheardMaryisgoing.(何兆熊,2000)表面看來(11)、(12)兩則會話似乎是不連貫的,B對A的話所作的反映好像有點答非所問。這種表面的不相關(guān)是由話語的字面意義和含蓄意義之間的距離引起的。我們要識別其中的隱性連貫關(guān)系,就必須先根據(jù)一定的背景知識推導(dǎo)出其各自的會話含義:在例(11)中,如果A和B都知道他們居住區(qū)郵件到來的常規(guī)時間,那么B的話實際上告訴了A一個大概的時間,則間接回答了A的問題,因而這段會話無疑是連貫的。例(12)也是如此,按照會話的合作原則,B顯然知道A了解他和Mary之間的關(guān)系。如果Mary是B想見的人,其回答意味著他打算參加生日聚會,反之,如Mary是B不想見的人,該話語就意味著一個否定的回答。無論是肯定回答還是否定回答都可表明這段會話的連貫性??梢姡陬^交際中,間接使用語言的現(xiàn)象十分普遍,但話語的連貫性之所以未受到這種“話中之話”、“弦外之音”的影響,正是因為無論是交際的參與者還是沒有參加交際的旁聽者,一般都能根據(jù)特定的語境推導(dǎo)出會話含義,從而識別出話語中的這種隱性連貫關(guān)系。結(jié)語綜上所述,語篇的連貫和語境有著密切的關(guān)系,其在語義層面上的顯性連貫大多通過語法、詞匯等各種銜接手段在篇章語境中發(fā)揮的紐帶作用而實現(xiàn),而其在語用層面的隱性連貫則必須依靠情景、文化語境,通過激活交際雙方共有的非語言知識,定位言語行為或推導(dǎo)會話含義等
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負責。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 高校思想政治教育課程中的生成式人工智能技術(shù)應(yīng)用模式
- 電商平臺與社交媒體在農(nóng)產(chǎn)品銷售中的應(yīng)用
- 湖北省武漢市新觀察2024年數(shù)學(xué)七年級第一學(xué)期期末檢測模擬試題含解析
- 節(jié)能環(huán)保領(lǐng)域門窗節(jié)能玻璃鍍膜再生:行業(yè)動態(tài)與市場洞察
- 電子商務(wù)對機油泵產(chǎn)品銷售模式的影響研究
- 2025至2030中國肌電監(jiān)測系統(tǒng)行業(yè)項目調(diào)研及市場前景預(yù)測評估報告
- 2025至2030稀有金屬礦行業(yè)發(fā)展趨勢分析與未來投資戰(zhàn)略咨詢研究報告
- 2025至2030陶瓷水果刀行業(yè)運營態(tài)勢與投資前景調(diào)查研究報告
- 2025至2030中國自動泡沫皂液機行業(yè)發(fā)展趨勢分析與未來投資戰(zhàn)略咨詢研究報告
- 2025至2030中國自缷車行業(yè)深度研究及發(fā)展前景投資評估分析
- 2025年廣東省中考英語試題卷(含答案解析)
- 2025年吉林省中考物理試卷真題及答案詳解(精校打印版)
- 浙江省溫州市瑞安市2023-2024學(xué)年四年級下學(xué)期英語期末試卷6月(含答案)
- 2025至2030中國羅伊氏乳桿菌行業(yè)市場現(xiàn)狀分析及競爭格局與投資發(fā)展報告
- 標準的編寫講課件
- 學(xué)堂在線 護理研究方法 期末考試答案
- 2025年湖南省中考英語試卷真題(含答案解析)
- 重癥超聲在急性呼吸困難快速鑒別診斷中的應(yīng)用
- 2025年天津市中考英語真題試卷及答案
- 鄉(xiāng)鎮(zhèn)會議制度管理制度
- 2025至2030年中國電子束曝光系統(tǒng)行業(yè)市場研究分析及發(fā)展前景研判報告
評論
0/150
提交評論