（英語語言文學(xué)專業(yè)論文）本地化翻譯教學(xué)研究.pdf

學(xué)位論文作者簽名 年月 日 技術(shù)服務(wù) 以使其順利 走向國際市場的新興行業(yè) 其中 軟件本地化占有很大的市場份額 隨著經(jīng)濟(jì) 全球化的深化 本地化需求也逐步擴(kuò)大 與此同時(shí) 本地化人才 尤其是本地 化翻譯人才成為市場緊缺的人才 本文旨在通過對本地化翻譯人才所需技能的 分析及對國外本地化翻譯課程在大學(xué)中設(shè)置情況的介紹 研究本地化行業(yè)對中 國翻譯課程設(shè)置及學(xué)科建構(gòu)的啟發(fā) 并提出將本地化翻譯課程引入中國翻譯課 堂的初步構(gòu)想 中國的本地化行業(yè)起步較晚 本地化人才培養(yǎng)觀念相對滯后 至今僅有一 些職業(yè)培訓(xùn)公司開展對本地化人才的培訓(xùn) 而國外一些大學(xué)己陸續(xù)開設(shè)本地化 課程 對行業(yè)內(nèi)本地化項(xiàng)目操作中翻譯過程的詳細(xì)審視 以及對國外開設(shè)本地 化課程成功經(jīng)驗(yàn)的探討借鑒 將為我國本地化人才培養(yǎng)乃至翻譯學(xué)科構(gòu)建產(chǎn)生 十分積極的影響 本文采用描述性研究的方法 首先對本地化行業(yè)及其翻譯環(huán)節(jié)進(jìn)行了詳細(xì) 介紹 對本地化行業(yè)的起源 發(fā)展 現(xiàn)狀 本地化項(xiàng)目實(shí)施過程和本地化操作 中翻譯過程的具體情況進(jìn)行了描述 對本地化翻譯的特點(diǎn)進(jìn)行了總結(jié) 包括其 處理的源文本語言 類型 借助的翻譯工具和技術(shù) 翻譯策略等 對本地化翻 譯倫理 公司提供的本地化翻譯培訓(xùn)等情況進(jìn)行了介紹 繼而通過對翻譯能力 相關(guān)理論的回顧 分析與之相比本地化翻譯能力的特點(diǎn) 據(jù)此指出現(xiàn)行翻譯教 學(xué)的一些不足之處 最后介紹了國外本地化課程的開設(shè)情況 提出了中國本地 化課程設(shè)置的建議 并結(jié)合翻譯能力理論以及我國翻譯教學(xué)現(xiàn)狀 指出不久的 將來在我國翻譯教學(xué)中開設(shè)本地化課程不僅符合客觀需要 而且是現(xiàn)實(shí)可行的 關(guān)鍵詞 本地化本地化行業(yè)本地化翻譯翻譯教學(xué) h a sb e e n p a i d t ol o c a l i z a t i o nt e a c h i n ga n dt r a i n i n g a n dt h e r ei so n l ys o m e p r o f e s s i o n a lt r a i n i n g i n s t i t u t e sa v a i l a b l ef o rl o c a l i z a t i o ns k i l l st r a i n i n g h o w e v e r l o c a l i z a t i o nc o u r s e sa r ea l r e a d yi np r e s e n c ei ns o m eo v e r s e au n i v e r s i t i e s ac l o s e e x a m i n a t i o no ft h et r a n s l a t i o np r o c e s si n c l u d e di nal o c a l i z a t i o np r o j e c t a n d a b s o r p t i o no fs u c c e s s f u le x p e r i e n c e so fw e s t e mu n i v e r s i t i e so p e n i n g l o c a l i z a t i o n c o u r s e si nt r a n s l a t i o nt e a c h i n gw i l lh a v ep r o f o u n dp o s i t i v ei n f l u e n c eo nc h i n e s e l o c a l i z a t i o nt e a c h i n g a n de v e no nt h ec o n s t r u c t i o no fb e t t e rt r a n s l a t i o nc u r r i c u l a ad e s c r i p t i v er e s e a r c hm e t h o di sa s s u m e di nt h es t u d y w h i c hb e g i n sw i t ha d e t a i l e dd e s c r i p t i o no ft h el o c a l i z a t i o ni n d u s t r ya n de s p e c i a l l yt h et r a n s l a t i o ns e c t i o n w i t h i n i n c l u d i n g i n f o r m a t i o no nt h eh i s t o r y d e v e l o p m e n t m a r k e td e m a n d a n d p r e s e n ts i t u a t i o n a sw e l la so nt h ew o r k f l o wo fal o c a l i z a t i o np r o j e c t a n di t s t r a n s l a t i o np r o c e s s i nw h i c ht h es p e c i a lf e a t u r e so fl o c a l i z a t i o nt r a n s l a t i o n s o u r c e t l a b s t r a c t t e x tl a n g u a g ea n dt e x tt y p e s t r a n s l a t i o nt o o l sa n dt e c h n o l o g ya p p l i e d t r a n s l a t i o n s t r a t e g i e sa n dg u i d e l i n e s e t c a l ed i s c u s s e d l o c a l i z a t i o nt r a n s l a t i o ne t h i c s t r a i n i n g s o f f e r e db yl o c a l i z a t i o nc o m p a n i e sa n de v e np e r f o r m a n c ee v a l u a t i o nm e t h o d sa r e d e s c r i b e d t h e nt h e r ei sar e v i e wo ft r a n s l a t i o nc o m p e t e n c et h e o r y o nt h eb a s i so f w h i c hl o c a l 泣a t i o n s p e c i f i ct r a n s l a t i o nc o m p e t e n c yi sd i s c u s s e d a n dt h es t a t u sq u oa s w e l la sp r o b l e m so fc h i n e s et r a n s l a t i o nt e a c h i n g i se v a l u a t e d a tl a s t w e s t e r n p r a c t i c e so fl o c a l i z a t i o nt e a c h i n ga r ei n t r o d u c e d a n das u g g e s t e dl o c a l i z a t i o nc o u r s e d e s i g ni n t h ec h i n e s ec o n t e x ti s p r o p o s e d t h eo v e r s e ae x p e r i e n c e sc o n s i d e r e d t o g e t h e rw i t ht h es i t u a t i o no fc h i n e s et r a n s l a t i o nt e a c h i n ga sw e l la s t h et r a n s l a t i o n c o m p e t e n c et h e o r y l e a dt ot h e c o n c l u s i o nt h a ti n c l u d i n gl o c a l i z a t i o nc o u r s e si n c h i n e s et r a n s l a t i o nc u r r i c u l ai nt h ef u t u r ei sn o to n l yn e c e s s a r y b u ta l s op o s s i b l ea n d p r a c t i c a b l e k e yw o r d s l o c a l i z a t i o n l o c a l i z a t i o ni n d u s t r y l o c a l i z a t i o nt r a n s l a t i o n t r a n s l a t i o nt e a c h i n g i i i 1 2 1b r i e f h i s t o r yo f t h el o c a l i z a t i o ni n d u s t r y 6 1 2 2r e c e n tm a r k e td e m a n d 7 1 2 3l o c a l i z a t i o ni n d u s t r y a s s o c i a t i o n s 8 1 2 4r e c e n td e v e l o p m e n ti nc h i n a 1o 1 2 5m a j o ri s s u e st h a tl o c a l i z a t i o na d d r e s s e s 1l c h a p t e rt w ot r a n s l a t i o ni nl o c a l i z a t i o n 1 4 2 1d e m y s t i f y i n gt h ep r o c e s so fl o c a l i z a t i o n 1 4 2 1 1d i v i s i o no f l a b o ra m o n gs e r v i c ep r o v i d e r s 1 4 2 1 2w b r k 丑o wo f at y p i c a ll o c a l i z a t i o np r o j e c t 1 6 2 1 3s i g n i f i c a n c eo ft r a n s l a t i o nt ol o c a l i z a t i o n 19 2 2c l o s e u p so nl o c a l i z a t i o nt r a n s l a t i o n 2 0 2 2 1s p e c i a lf e a t u r e so f t h et r a n s l a t i o np r o c e s s 2 l 2 2 2t r a i n i n ga n dc e r t i f i c a t i o no fl o c a l i z a t i o nt r a n s l a t i o n 2 8 2 2 3e t h i c so fl o c a l i z a t i o nt r a n s l a t i o n 2 9 2 2 4p e r f o r m a n c ee v a l u a t i o no f1 h n s l a t o r s 3 2 2 3t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt r a n s l a t i o na n dl o c a l i z a t i o n a c a d e m i co p i n i o n s 3 3 c h a p t e rt h r e e t r a n s l a t i o nc o m p e t e n c e l o c a l i z a t i o n c o m p e t e n c e a n dt r a n s l a t i o n t e a c h i n gi nc h i n a 3 6 3 1t r a n s l a t i o nc o m p e t e n c et h e o r y 3 6 3 1 1f e a t u r e so f t r a n s l a t i o nc o m p e t e n c e 3 6 3 1 2c o m p o n e n t so ft r a n s l a t i o nc o m p e t e n c e 3 7 3 2r e q u i r e ds k i l l so f l o c a l i z a t i o nt r a n s l a t o r s 3 9 3 3t r a n s l a t i o nt e a c h i n gi nc h i n a t h es t a t u sq u o 4 3 3 3 1c o u r s ed e s i g na n dr e m a i n i n gp r o b l e m s 4 4 3 3 2n e wd e v e l o p m e n t t h ee s t a b l i s h m e n to fm t i 4 6 c h a p t e rf o u rb r i n g i n gl o c a l i z a t i o nt ot r a n s l a t i o nt e a c h i n gi nc h i n a 4 8 i v 4 8 4 8 5 0 4 1 3d e s c r i p t i o no f m i i s ss o w a r el o c a l i z a t i o nc o u r s e 5 2 4 1 4as u g g e s t e dc o u r s eo nl o c a l i z a t i o ni nt h ec h i n e s ec o n t e x t 5 7 4 2a n t i c i p a t i n gl o c a l i z a t i o nc o u r s e si nc h i n e s et r a n s l a t i o nc u r r i c u l a 6 1 4 2 1l o c a l i z a t i o n v o c a t i o n a it r a i n i n gv s a c a d e m i cs t u d y 6 2 4 2 2l o c a l i z a t i o nc o u r s e si nc l a s s r o o m si nc h i n a t h et r e n d 6 4 c h a p t e rf i v ec o n c l u s i o n t 9 5 1g e n e r a lr e v i e wo ft h er e s e a r c h 6 9 5 2m a j o rf i n d i n g s 7 0 5 3s t r e n g t h sa n dl i m i t a t i o n so ft h er e s e a r c h 7 2 5 4r e c o m m e n d a t i o n sf o rf u t u r es t u d y 7 3 r e f e r e n c e s 7 5 a c k n o w l e d g e m e n t s 7 9 v e c o n o m i cg l o b a l i z a t i o n c o n s e q u e n t l y t o g e t h e rw i t ht h ei n c r e a s i n gm a r k e td e m a n d o nl o c a l i z a t i o n t h e r eg r o w sal a r g ed e m a n dw i t h i nt h ei n d u s t r yo np r o f e s s i o n a l e m p l o y e e s a n de s p e c i a l l yt r a n s l a t o r s s i n c em o s tl o c a l i z a t i o np r o j e c t si n v o l v em u c h t r a n s l a t i o nw o r kw h i c hh a ss p e c i a lf e a t u r e so fi t so w l lc o m p a r e dw i t ht r a d i t i o n a l t r a n s l a t i o n t h ek e e n l y f e l tl a c ko fp r o f e s s i o n a ll o c a l i z a t i o nt r a n s l a t o r si ss u c ht h a t s o m eo v e r s e au n i v e r s i t i e sh a v el o n gi n c l u d e dl o c a l i z a t i o nc o u r s e si nt h e i rt r a n s l a t i o n c u r r i c u l a b o o k sh a v eb e e nw r i t t e ni n t r o d u c i n gt h el o c a l i z a t i o np r a c t i c e a n ds o m e a r t i c l e sa r ew r i t t e no nd e s i g n i n gs c i e n t i f i cc o u r s es y l l a b u s e sf o rl o c a l i z a t i o nc o u r s e s i nc h i n a a k h o u g ht h el o c a l i z a t i o ni n d u s t r yh a sj u s tt a k e no f f i ti sa l r e a d y d e v e l o p i n gq u i t er a p i d l y a n dy e td u ea t t e n t i o nh a sn o tb e e np a i dt oi te s p e c i a l l yi nt h e a c a d e m i cf i e l do f t r a n s l a t i o n t h e r ei st od a t eo n l yo n eb o o ko ns o f t w a r el o c a l i z a t i o n a r t i c l e sa n dp a p e r sh a v eb e e nw r i t t e ni n t r o d u c i n gt h i si n d u s t r y i t sm a r k e t i n g s t r a t e g i e s e t c a n dt h er e q u i r e m e n t sf o rt r a n s l a t o r si nl o c a l i z a t i o nc o m p a n i e sh a v e b e e nt o u c h e du p o n af e wa v a n t g a r d es c h o l a r sh a v ed i s c u s s e da n dp r o p o s e d p r e s e n t l y i n p r a c t i c e i nt h el o c a l i z a t i o ni n d u s t r y t h ei n c r e a s i n gd e m a n d sf o r l o c a l i z a t i o nt r a n s l a t o r s t h er e q u i r e dl o c a l i z a t i o nt r a n s l a t i o nc o m p e t e n c ea sc o m p a r e d w i t hg e n e r a lt r a n s l a t i o nc o m p e t e n c e a sw e l la st h el i g h tt h a tl o c a l i z a t i o nt r a n s l a t i o n m a ys h e do nt r a n s l a t o rt r a i n i n ga n d o nt h ec o n s t r u c t i o no fm o r ei n t e g r a t e dt r a n s l a t i o n p e d a g o g y a l s o t h el o c a l i z a t i o nc o u r s ed e s i g n si no v e r s e au n i v e r s i t i e s t h ec h i n e s e c o n t e x tf o ri n c l u d i n gl o c a l i z a t i o ni nt h ec l a s s r o o m s a sw e l la st h en e c e s s i t ya n d p r a c t i c a b i l i t yo fi n c l u d i n gl o c a l i z a t i o ni nt h ec h i n e s et r a n s l a t i o nc u r r i c u l a a r ea m o n g t h eo b j e c t so ft h es t u d y o b j e c t i v e so f r e s e a r c h a f t e ra l la n a l y s i so ft h er e a s o n sf o rt h eq u i c ke m e r g e n c eo ft h el o c a l i z a t i o n i n d u s t r ya sw e l la si t sg r o w i n gd e m a n d sf o rp r o f e s s i o n a ll o c a l i z a t i o nt r a n s l a t o r s t h i s 2 s h o wh o wo v e r s e au n i v e r s i t i e sa p p l yl o c a l i z a t i o nt ot h e i rt r a n s l a t i o nt e a c h i n gc o u r s e s 3 l o c a l i z e di no t h e rp l a c e ss ot h a tc u s t o m e r st h e r ew i l lb ea b l et oe n j o yt h e mj u s ta s e a s i l y b a s i c a l l yt w op r o c e d u r e sa r ei n v o l v e dt oe n s u r et h es u c c e s s f u lg l o b a l i z a t i o no f ap r o d u c to rs e r v i c e 1 1 g l o b a l i z a t i o n i n t e r n a t i o n a l i z a t i o na n dl o c a l i z a t i o n t h ew o r dg l o b a l i z a t i o nu s e di n t h i st h e s i sr e f e r st o a l lo ft h ed e c i s i o n sa n d a c t i v i t i e sr e q u i r e dt om a k ea no r g a n i z a t i o nt r u l yi n t e r n a t i o n a li ns c o p ea n do u t l o o k a si sd e f i n e db yl i s a t h el o c a l i z a t i o ni n d u s t r ys t a n d a r da s s o c i a t i o n l o m m e l 2 0 0 7 1 t h eg l o b a l i z a t i o np r o c e s si sm a i n t a i n e dt h r o u g ht w op h a s e s t h e f n s tb e i n g t h ep l a n n i n ga n dp r e p a r a t i o ns t a g e sf o rt h ep r o d u c to rs e r v i c ew h e r ei ti sb u i l tw i t h c o n s i d e r a t i o n so fs u p p o r t i n gg l o b a lm a r k e t s k n o w na si n t e r n a t i o n a l i z a t i o n a n dt h e s e c o n db e i n gl o c a l i z a t i o n w h i c hi sd e f i n e db yl i s aa s t h ep r o c e s so fm o d i f y i n g p r o d u c t so rs e r v i c e st oa c c o u n tf o rd i f f e r e n c e si nd i s t i n c tm a r k e t s i b i d 1 11 n a m e l y t h ei n t e r n a t i o n a l i z a t i o np r o c e s s c o n s i s t so fa b s t r a c t i n gt h ef u n c t i o n a l i t yo fap r o d u c t a w a yf r o ma n yp a r t i c u l a rc u l t u r e l a n g u a g eo rm a r k e ts ot h a ts u p p o r tf o rs p e c i f i c 4 m a r k e t sa n dl a n g u a g e sc a nb ei n t e g r a t e de a s i l y i b i d l7 w h e r e a st h el o c a l i z a t i o n p r o c e s si st h et r a n s l a t i o na n da d a p t a t i o no f t h ep r o d u c to rs e r v i c et ob es o l do ru s e di n a n o t h e rm a r k e t t h ew h o l eg l o b a l i z a t i o np r o c e s sc a nb ed e s c r i b e di nf i g u r e1 1 t h ep r o c e s s e so fi n t e r n a t i o n a l i z a t i o na n dl o c a l i z a t i o na r et w oi n t e r d e p e n d e n t p h a s e s t h a tm a k e u pt h ec o m p l e t eg l o b a l i z a t i o np r o c e s s t h eg o a l o ft h e i n t e r n a t i o n a l i z a t i o np r o c e s si st om a k et h ep r o d u c te a s ya n dq u i c kt ol o c a l i z ew h i l e t h el o c a l i z a t i o np r o c e s si st oa d a p tt h ep r o d u c ta c c o r d i n gt ot h el o c a lc u l t u r a l e x p e c t a t i o n sa n do t h e rc o n v e n t i o n so ft h et a r g e tm a r k e t s ot h a ti tw o u l de a s i l yf i ti n w i t ht h e ma n dt h ee v e n t u a l l yg l o b a l i z a t i o no ft h ep r o d u c ti se n s u r e d b o t hp h a s e sa r eq u i t en e c e s s a r y i nf a c t a l v i ny e oc o m p a r e dt h e mt ot h e f i g u r e1 it h eg l o b a lp r o d u c td e v e l o p m e n tc y c l e q t d i nl o m m e l2 0 0 7 19 b o t t l e a n d b o t t l e t o pr e l a t i o n s h i pi nap a p e rh ew r o t ef o ra c m ss p e c i a li n t e r e s t g r o u pf o rc o m p u t e r h u m a ni n t e r a c t i o n s i g c h i a c c o r d i n gt oh i m t h eb o t t l e 5 c h a p t e r0 n eg e n e r a lr e v i e wo f t h el o c a l i z a t i o ni n d u s t r y r e p r e s e n t st h ei n t e r n a t i o n a l i z e ds o u r c ec o d et h a tc a nb ef i t t e di n t ob o t t l ec a p st h r o u g h as c r e wt o p e a c hb o t t l ec a pr e p r e s e n t s ac u l t u r a li n t e r f a c eo rl o c a l i z a t i o nf i l e t h a ti s d e s i g n e dt of i tt h es c r e wt o po ft h eb o t t l e l o c a l i z e dp r o d u c t so rp r o g r a m sa r ec a p p e d b o t t l e s a n d w i t hs u c c e s s f u ii n t e r n a t i o n a l i z a t i o np r o c e s s e s l o c a l i z a t i o np r o c e s s e s w o u l db e c o m ee a s i e r m a y b ea se a s ya sr e p l a c i n gab o t t l ec a p y e o1 9 9 6 1 1 2t h el o c a l i z a t i o ni n d u s t r y w h i l el o c a l i z a t i o ni sc o n s i d e r e db ys o m et ob et h es t a rp r o d u c to ft h et r a n s l a t i o n i n d u s t r ya saw h o l e i th a s i nf a c t b e c o m ea ni n d e p e n d e n ti n d u s t r yo f i t so w n t h e b r i e fh i s t o r ya n dm a r k e td e m a n do ft h ei n d u s t r y t h ei n d u s t r ya s s o c i a t i o n sa sw e l la s r e c e n td e v e l o p m e n ti nc h i n aw i l lb ei n t r o d u c e d a n dm a j o ri s s u e st h a tl o c a l i z a t i o n a c t u a l l ya d d r e s s e sw i l lb et o u c h e du p o ni nt h i ss e c t i o n 1 2 1b r i e fh i s t o r yo ft h el o c a l i z a t i o ni n d u s t r y l o c a l i z a t i o na sa n i n d u s t r yh a s as l i g h t l yl o n g e rh i s t o r yc o m p a r e dw i t h g l o b a l i z a t i o ni n d u s t r y a saw h o l e s i n c et h es i g n i f i c a n c eo fi n t e r n a t i o n a l i z a t i o n p r o c e s si sr e a l i z e dc o m p a r a t i v e l yl a t e r a n di t i st h e nt h a tt h en o t i o no fp r o d u c to r s e r v i c eg l o b a l i z a t i o ni sl a r g e l yu s e d y e ts t i l l t h el o c a l i z a t i o ni n d u s t r yi sr e l a t i v e l y q u i t ey o u n g t h el o c a l i z a t i o ni n d u s t r ya r o s ei nt h e19 8 0 s s t e m m i n gf r o mt h ec o m p u t e r s o f t w a r ei n d u s t r y d u et oc o m p u t e rs o f t w a r ea p p l i c a n t s s p e c i a lq u a l i t yo fb e i n g e a s i l yp o r t a b l ea r o u n dt h ew o r l d a n dy e ta tt h es a m et i m eb e a r i n gt e x t u a lc o n t e n t s t h a th a v et ob e m a d eu n d e r s t a n d a b l eb yb e i n gt r a n s f e r r e di n t ol o c a ll a n g u a g e s s o m e c o m p a n i e sa p p e a r e dt h a ts p e c i a l i z e di nt h et r a n s l a t i o no fs o f t w a r ea l o n gw i t hs o m e t e c h n i c a lt a s k s t h ep r o c e s sw a sn a m e dl o c a l i z a t i o n t od i f f e r e n t i a t ef r o mr e g u l a r v e r b a lt r a n s l a t i o nt h a tf o c u s e ss ol e l yo nt h et r a n s f e r r i n go fm e s s a g e so fw o r d s t h ef o u n d i n go fl i s a t h el o c a l i z a t i o ni n d u s t r ys t a n d a r da s s o c i a t i o nm a r k e d 6 v e r yc o n s e r v a t i v ee s t i m a t em a d eb yl i s ai n2 0 0 1 s h o w e dt h a tt h en u m b e rw a s5 b i l l i o nu s d p e ra n n u m t a k i n gal o o ki n t oj u s tt h o s e2 0 0 6g l o b a lf o r t u n e5 0 0c o m p a n i e s r e v e n u e s w e m a ya g a i nc o n s e r v a t i v e l ya r r i v ea tt h ec o n c l u s i o nt h a t5 9b i l l i o no f t h e i rr e v e n u e s w o u l dn o th a v eb e e nm a d ep o s s i b l ew i t h o u tl o c a l i z a t i o n t h e i rt o t a lr e v e n u eb e i n g5 9 t r i l l i o n t oc o u n tt h ei n t e r n a t i o n a ls a l e sd e p e n d e n tu p o nl o c a l i z a t i o na s 10 o ft h e t o t a li sa l m o s ts u r e l yab i gu n d e r e s t i m a t i o n l o m m e l2 0 0 7 8 i nf a c t a c c o r d i n gt ol i s a t o d a yc o m p a n i e sa r er e c e i v i n ga p p r o x i m a t e l y 2 5o f a d d i t i o n a lr e v e n u ef o re v e r y ls p e n to nl o c a l i z a t i o n i b i d m o r e o v e r t h em a r k e t c o n t i n u e st og r o we a c ht i m ean e wp r o d u c to rs e r v i c ei sc r e a t e d e v e nt h o u g hi ti ss of a rd i f f i c u l tt ok n o wt h ee x a c ts i z eo fl o c a l i z a t i o nm a r k e t o n et h i n gi sc e r t a i n l o c a l i z a t i o ns p e l l sam a j o ro p p o r t u n i t yf o rc o m p a n i e sc r a v i n gf o r i n c r e a s e ds a l e s a n da l s of o rc o m p a n i e sp r o v i d i n gt h es e r v i c e st od ot h ef a v o r 7 1 2 3l o c a l i z a t i o ni n d u s t r ya s s o c i a t i o n s t h e r ea r et od a t ean u m b e ro fi n d u s t r ya s s o c i a t i o n sf o rl o c a l i z a t i o nt h a ts e e kt o f u r t h e rt h i sp a r t i c u l a rp r o f e s s i