淺析少數(shù)民族地區(qū)小學(xué)雙語教學(xué).docx

淺析少數(shù)民族地區(qū)小學(xué)雙語教學(xué)2010-12-21 11:45:32|分類： 默認(rèn)分類 |標(biāo)簽： |舉報(bào) |字號大中小訂閱 貴州省赫章縣可樂彝族苗族鄉(xiāng)教育站 李衛(wèi)平 內(nèi)容摘要：隨著我國各級教育主管部門對邊遠(yuǎn)少數(shù)民族地區(qū)雙語教育的重視，少數(shù)民族雙語學(xué)校如同雨后春筍般出現(xiàn)在教育系統(tǒng)內(nèi)，作為在少數(shù)民族地區(qū)從事教學(xué)工作的我面對這樣一項(xiàng)改革性的創(chuàng)新工作，投入了大量的時間進(jìn)行探索和研究。在探索少數(shù)民族雙語教學(xué)這條道路上，積極面對困難，勇于探究，取得了一定成績。因此，我認(rèn)為在邊遠(yuǎn)少數(shù)民族地區(qū)進(jìn)行雙語教學(xué)是可行的，也是必要的，它有助于少數(shù)民族地區(qū)的少年、兒童很快掌握漢語（對話語言和書面語言），更快捷的理解和掌握各學(xué)科知識。關(guān)鍵詞：雙語（少數(shù)民族語言和漢語）教學(xué)、雙語教師自編教材、語言環(huán)境一、少數(shù)民族地區(qū)雙語教學(xué)的必要性隨著全國普通話的普及，漢語成為全國最普遍使用的語言。學(xué)習(xí)漢語便成為我國各種少數(shù)民族的一種必然。要獲取以漢語為載體的文獻(xiàn)和語音資料的文化、科技、專業(yè)知識等方面水平最高、最多、最新的資料，不掌握漢語，就會使少數(shù)民族獲取先進(jìn)文化和技術(shù)的能力降低。阻礙我國少數(shù)民族地區(qū)經(jīng)濟(jì)、教育、文化等的發(fā)展，擴(kuò)大少數(shù)民族地區(qū)與其他地區(qū)之間的發(fā)展差距。因此，目前我們應(yīng)該把雙語教學(xué)擺到了少數(shù)民族地區(qū)教育的首位，尤其是在小學(xué)，為孩子從小營造一個漢語學(xué)習(xí)的氛圍，從雙語（少數(shù)民族語言和漢語）入手，逐步形成孩子用兩種語言交流、學(xué)習(xí)的習(xí)慣。從雙語（少數(shù)民族語言和漢語）教學(xué)到純漢語教學(xué)的過渡階段，有利于孩子更好地學(xué)習(xí)各學(xué)科教學(xué)內(nèi)容，實(shí)現(xiàn)我國少數(shù)民族地區(qū)教育跨越式發(fā)展。 二、充分調(diào)動學(xué)生參與雙語教學(xué)活動 1、抓住學(xué)生閃光點(diǎn)，樹立學(xué)生學(xué)習(xí)信心語言的學(xué)習(xí)是非?？菰锏?，從多年來雙語教學(xué)的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)總結(jié)，少數(shù)民族學(xué)生對學(xué)習(xí)漢語的情緒總是從：非常積極灰心喪氣厭學(xué)放棄。因此，抓住學(xué)生閃光點(diǎn)，建立良好的學(xué)習(xí)心態(tài)，是讓學(xué)生主動克服困難、攻克難點(diǎn)的的重要因素。做為教師，我們必須保護(hù)學(xué)生的積極性，對學(xué)生多鼓勵，抓住學(xué)生的閃光點(diǎn)，對學(xué)生及時給予肯定。特別少數(shù)民族學(xué)生膽小，害羞、害怕聽不懂或是自己說錯了或說得不好，難以開口。那么我們必須從心與心的溝通開始，充分利用集體的力量給予他們幫助和支持，使我們的學(xué)生對于雙語活動產(chǎn)生情感，積極、自信地學(xué)習(xí)。用欣賞的態(tài)度告訴孩子：“你能行”、“讀錯了沒關(guān)系”。只有在孩子從被動轉(zhuǎn)化為主動，從家長、老師督促轉(zhuǎn)化為自覺、自愿時，老師的一切教學(xué)活動都有了它實(shí)質(zhì)的含義。 2、運(yùn)用少數(shù)民族語言與漢語有效滲透，有效利用本地資源作為教學(xué)資源的教學(xué)方式，使學(xué)生積極主動地參與學(xué)習(xí)的全過程。兒童的學(xué)習(xí)都有注意力跨度短、模仿能力強(qiáng)、習(xí)慣于經(jīng)驗(yàn)型學(xué)習(xí)等特點(diǎn)。因此，教師要抓住學(xué)生的注意力，就必須在教學(xué)形式上多下功夫，讓學(xué)生在觀察、模仿、動手、動腦中獲得知識。（1）圖文并茂，少數(shù)民族語言與漢語互譯，將各學(xué)科知識教育教學(xué)與學(xué)生動手、動腦等活動結(jié)合起來，使學(xué)生在豐富的課堂教學(xué)活動中學(xué)習(xí)語言。例如，教學(xué)“手”這個字時，先制作出“手”的卡片（圖文并茂），讓學(xué)生觀察，然后用少數(shù)民族語言與漢語互譯“手”字（不懂少數(shù)民族語言的老師可以找小助手幫助自己），同時讓學(xué)生把手高高舉起，跟著老師反復(fù)大聲讀“手”，再讓學(xué)生看著自己的手，把手畫下來，看誰畫得又快又好。通過學(xué)生對“手”字意思的理解，老師進(jìn)一步提問。如：“我們的手可以用來做什么?。俊钡葐栴}，進(jìn)一步運(yùn)用問題加強(qiáng)學(xué)生漢語口語的練習(xí)。這樣學(xué)生不但能學(xué)會“手”這個字，還通過學(xué)習(xí)理解“手”這個字的同時，加強(qiáng)了語言能力的訓(xùn)練。當(dāng)然也可以讓孩子邊學(xué)單詞，邊指著相對應(yīng)的肢體部位，利用這種方式，學(xué)生可以很直觀的記憶住字、詞的意義。老師也可以設(shè)計(jì)一些小游戲，比如將同學(xué)們分成幾個小組，組員之間相互發(fā)出指令，看看誰的反應(yīng)最靈敏，可以是根據(jù)所指部位說出漢語，也可以聽到漢語指部位。當(dāng)然，組織教學(xué)的活動設(shè)計(jì)很多很多，這里就不一一列舉。但是，最主要的是無論你教授學(xué)生什么知識，都必須建立在學(xué)生能真正理解這個字、詞或知識點(diǎn)意義的基礎(chǔ)之上。否則，教師的一切努力就是枉然。（2）根據(jù)學(xué)生實(shí)際，把本地教學(xué)資源與學(xué)科教學(xué)有機(jī)結(jié)合，開拓適合自身教學(xué)實(shí)際的雙語教材。由于少數(shù)民族地區(qū)的雙語教學(xué)在我國各少數(shù)民族地區(qū)還處在起步探索階段，缺乏小學(xué)雙語各學(xué)科教材是目前雙語教學(xué)中存在的一個普遍問題，因此，做為在雙語環(huán)境下授課的教師，能結(jié)合本地教學(xué)資源和自身教學(xué)實(shí)際，根據(jù)課程標(biāo)準(zhǔn)、學(xué)科內(nèi)容等自編、自翻教材就顯得尤為重要。例如，在上一年級美術(shù)課（下冊）第三課太陽時，我根據(jù)教材內(nèi)容和教學(xué)要求自編了以下活動：活動一：分組（按民族分組，便于語言的溝通）活動二：觀察討論：太陽像我們?nèi)粘Ｉ钪械哪男〇|西：（盤子、鍋蓋等等），然后，小組派代表發(fā)言，特別要說出太陽的形狀和特征?；顒尤鹤尪缯Z的同學(xué)和懂彝語的同學(xué)，分別用苗語、彝語翻譯太陽。（便于不懂漢語的同學(xué)理解太陽一物的意思）活動四：根據(jù)教學(xué)目標(biāo)，安排同學(xué)用橡皮泥捏出自己心中的太陽?；顒游澹鹤寣W(xué)生根據(jù)自己捏出的太陽再說說太陽的形狀及特點(diǎn)。（有意訓(xùn)練學(xué)生口語和對太陽一物的進(jìn)一步認(rèn)識。）再如，上語文課時，備課的第一步就是首先根據(jù)學(xué)生實(shí)際翻譯或?qū)ψg教材，自編出符合課程標(biāo)準(zhǔn)和教學(xué)目標(biāo)要求的課文后，再備教法等。也許在教學(xué)活動中，我們利用本地教學(xué)資源和自身教學(xué)實(shí)際根據(jù)課程標(biāo)準(zhǔn)和教學(xué)目標(biāo)所編寫的教材對于他們來說還是過難，學(xué)生說很簡單句子都會出錯，甚至還不符合語法規(guī)則，但是只要學(xué)生說明了自己的觀點(diǎn)，聽起來明白，即使說錯了、做錯了也沒有關(guān)系。因?yàn)槿绻婚_始我們就用和漢族同學(xué)一樣的要求要求少數(shù)民族學(xué)生，就會使少數(shù)民族學(xué)生喪失學(xué)習(xí)漢語的信心。他們越是害怕錯誤，就越不敢開口，所以我們要鼓勵學(xué)生，允許他們犯錯。 （3）把漢語言的教學(xué)貫穿于各學(xué)科的教學(xué)之中，注重教學(xué)內(nèi)容“量”的尺度。 少數(shù)民族地區(qū)的學(xué)生要掌握、理解每一學(xué)科的知識，我們首先要解決的是語言障礙的問題。也就是只有師生能真正建立溝通，才能理解和掌握老師所教授的知識。因此，每一學(xué)科的教學(xué)都離不開語言的教學(xué)，語言的訓(xùn)練。實(shí)行雙語教學(xué)的目的就是運(yùn)用少數(shù)民族語言輔助我們的教學(xué)，提高學(xué)生漢語的對話語言和書面語言水平，使學(xué)生能真正的理解、掌握所教學(xué)的知識。但是，在學(xué)科知識傳授過程中，如果教師所傳授內(nèi)容過大，超出了學(xué)生語言理解的承受能力，學(xué)生在課堂上的注意力勢必會被分成兩部分：一部分指向語言的學(xué)習(xí)，一部分指向?qū)W科知識的學(xué)習(xí)。一心二用，效果可想而知。特別是思品、自然、科學(xué)等學(xué)科中有許多專業(yè)術(shù)語，這些術(shù)語少數(shù)民族語言中是沒有的，要讓學(xué)生掌握是相當(dāng)難的，僅詞匯的理解這一項(xiàng)就讓學(xué)生難以承受。因此，每一學(xué)科的雙語教學(xué)在每一節(jié)新課上教學(xué)的內(nèi)容涉及不能太多，如果在課堂上新知識的量太大，學(xué)生便很難牢固地掌握，并且容易混淆。因此，我們不能急于求成，把很多知識都要求學(xué)生記憶，這樣做勢必會事倍功半，學(xué)生因?yàn)橛X得太難而放棄各學(xué)科的學(xué)習(xí)。 三、營造語言學(xué)習(xí)環(huán)境是少數(shù)民族地區(qū)雙語教學(xué)的首要問題一個人語言的習(xí)得不只是靠識記，更多的是受到周圍語言環(huán)境的影響，因此，做為少數(shù)民族學(xué)生，第一語言的形成并不是靠在書本上學(xué)得，一個沒有接受過教育的文盲可能不會看書、寫字，但他一定會說自己的本民族語言。少數(shù)民族地區(qū)雙語學(xué)校的意義不是只在課堂教學(xué)中進(jìn)行雙語教學(xué)，更重要的是在全校創(chuàng)設(shè)語言學(xué)習(xí)的氛圍。因此，我們必須從學(xué)校實(shí)際，開展各種各樣的活動，讓學(xué)生在老師的指導(dǎo)下，通過感知、體驗(yàn)、實(shí)踐、參與和合作等方式，創(chuàng)設(shè)語言學(xué)習(xí)環(huán)境。1、充分利用校園文化建設(shè)，積極調(diào)動學(xué)生動手、動腦，創(chuàng)設(shè)學(xué)生語言學(xué)習(xí)環(huán)境。 “校園文化是以學(xué)生為主體，以課外文化活動為主要內(nèi)容，以校園為主要空間，以校園精神為主要特征的一種群體文化”。它是教師和學(xué)生共同創(chuàng)造的，因?yàn)閹熒茖W(xué)文化素質(zhì)和思想道德素質(zhì)的提升都不完全來自課堂，而是來自公益活動、社會調(diào)查、社會實(shí)踐等，因此校園文化的建設(shè)上，要做到可以陶冶學(xué)生的情操、啟迪學(xué)生心智，促進(jìn)學(xué)生的全面發(fā)展。特別是雙語學(xué)校更要為學(xué)生學(xué)習(xí)語言提供學(xué)習(xí)語言的環(huán)境和氛圍。例如：學(xué)習(xí)園地是很多學(xué)校都采用的班級文化布置方式，我們可以利用學(xué)習(xí)園地讓學(xué)生自由發(fā)揮，低年級學(xué)生可以每人寫一個詞（同時寫出本民族語言和漢語），課本的基礎(chǔ)知識等；中年級的可以寫上一段話，自己的學(xué)習(xí)感受等；高年級的按學(xué)科分類寫上常用的生活小知識等。校園內(nèi)的標(biāo)識、名人名言可以用漢語和本民族語言同時書寫等等。還可以利用少數(shù)民族地區(qū)的特有文化（如：鼓樓、民族服飾等）有目的的組織學(xué)生搞好社會調(diào)查、社會實(shí)踐，開展情景對話、聊天，也可以利用演講比賽、朗誦比賽等活動加強(qiáng)學(xué)生語言訓(xùn)練、多種口語交際實(shí)踐活動，使學(xué)生感受到用漢語交流的快樂和成功感。在這樣的自由、互助互學(xué)的環(huán)境中，學(xué)生會充滿熱情，“不怕說錯”這樣的氛圍讓學(xué)生敢于大膽的開口，解決了漢語學(xué)習(xí)中開口難的問題，同時有助于學(xué)生語言能力的提高?？傊湃嗽?，“近朱者赤，近墨者黑?！弊鳛樯贁?shù)民族地區(qū)的教師，我們要時時為搭起一個學(xué)了就用的口語交流平臺，營造語言學(xué)習(xí)的良好環(huán)境和氛圍。2、利用紅領(lǐng)巾廣播站，鼓勵學(xué)生多寫多說。 紅領(lǐng)巾廣播站是學(xué)生自由發(fā)揮的天堂，學(xué)校大隊(duì)部組建好紅領(lǐng)巾廣播站后，由站長負(fù)責(zé)管理此項(xiàng)工作，成員每周由學(xué)生自愿報(bào)名進(jìn)行選拔。播報(bào)的節(jié)目，可以是漢語歌曲、兒歌、學(xué)生自己寫好的作文、學(xué)習(xí)感受、學(xué)習(xí)方法、講故事等等。這樣，同學(xué)們?yōu)榱顺蔀閺V播員，就會利用自己的課余時間，認(rèn)真練習(xí)，彩排，加強(qiáng)練習(xí)，不但積累了知識，更重要的是培養(yǎng)了學(xué)生學(xué)習(xí)的積極性和主動性，不但積累了不少課堂上沒有學(xué)過的字、詞，句子，還培