Truman Statement 杜魯門就廣島事件演說(shuō).docx

00:00-00:10 A short time (Sixteen hours) ago an American airplane dropped one bomb on Hiroshima and destroyed its usefulness to the enemy. 十六小時(shí)前，一架美國(guó)飛機(jī)在廣島上空投下一枚炸彈，摧毀了其大量敵人00:11-00:15 That bomb has more power than 20,000 tons of T.N.T. 這種炸彈有超過(guò)兩萬(wàn)噸的黃色炸藥00:16-00:19 The Japanese began the war from the air at Pearl Harbor. 日本開(kāi)始了珍珠港空戰(zhàn)00:20-00:25 They have been repaid many fold. And the end is not yet. 他們已經(jīng)償還了許多倍，但還沒(méi)有結(jié)束00:26-00:37 With this bomb we have now added a new and revolutionary increase in destruction to supplement the growing power of our armed forces. 這個(gè)炸彈的爆炸為我們新的革命性的提升戰(zhàn)斗力做了重要準(zhǔn)備00:38-00:46 In their present form these bombs are now in production and even more powerful forms are in development.以他們目前的形式來(lái)看，這些炸彈現(xiàn)在可以開(kāi)發(fā)更強(qiáng)大的作用00:47-00:52 It is an atomic bomb. It is a harnessing of the basic power of the universe. 這是一個(gè)原子彈，這是宇宙基本力量的治理00:53-01:01 The force from which the sun draws its power has been loosed against those who brought war to the Far East. 對(duì)那些帶戰(zhàn)爭(zhēng)到遠(yuǎn)東的人，從太陽(yáng)獲取的能量已經(jīng)削弱了01:02-01:11 We are now prepared to destroy more rapidly and completely every productive enterprise the Japanese have in any city. 現(xiàn)在我們已經(jīng)做好充分準(zhǔn)備以更快的速度徹底的抹掉日本任何城市在地面上的每一個(gè)生產(chǎn)企業(yè)01:12-01:17 We shall destroy their docks, their factories, and their communications. 我們摧毀他們的碼頭，工廠和通訊01:18-01:24 Let there be no mistake; we shall completely destroy Japans power to make war.毫無(wú)疑問(wèn)，我們將徹底摧毀日本的力量來(lái)發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)01:25-01:34 It was to spare the Japanese people from utter destruction that the ultimatum of July the 26th was issued at Potsdam. 7月26在波茨坦發(fā)出的最后通牒，是為了拯救日本國(guó)民，使之免遭全面破壞01:35-01:38Their leaders promptly rejected that ultimatum. 但是，他們的領(lǐng)導(dǎo)都斷然拒絕了01:39-01:48 If they do not now accept our terms they may expect a rain of ruin from the air, the like of which has never been seen on this earth. 如果他們現(xiàn)在不接受我們的條款，那他們?cè)馐軠珥斨疄?zāi)的彈雨，那種彈雨將是這世上前所未有的01:49-02:03 Behind this air attack will follow sea and land forces in such numbers and power as they have not yet seen and with the fighting skill of which they are already well aware.他們還沒(méi)有看到在此次空襲背后的海陸部隊(duì)的數(shù)量和能力，但他們心知肚明02:04-02:12 We have spent more than two billion dollars on the greatest scientific gamble in history and we have won.我們已經(jīng)花了超過(guò)20億美元的歷史上最宏偉的科學(xué)賭博，而且已經(jīng)贏了02:13-02:20 But the greatest marvel is not the size of the enterprise, its secrecy, nor its cost, 但是最大的奇跡不是企業(yè)的大小，其保密性，也不是成本多少02:21-02:24 but the achievement of scientific brains in making it work.而是科學(xué)的大腦做出的成就02:25-02:32And hardly less marvelous has been the capacity of industry to design, 并且?guī)缀醪恍∮诠I(yè)能力的設(shè)想 02:33-02:37 the machines and methods to do things never done before 機(jī)械方法之前從未做過(guò)02:38-02:44 Both science and industry worked together under the direction of the United States Army, 科學(xué)和產(chǎn)業(yè)在美國(guó)軍隊(duì)的指揮下一起協(xié)作02:45-02:50 which achieved a unique success in an amazingly short time. 在令人驚嘆的短時(shí)間內(nèi)取得了獨(dú)特的成功02:51-02:56 It is doubtful if such another combination could be got together i