60065(2014版)標準-說明書.doc

60065（2014版）標準說明書和標識NO.ItemVerdict標識符號1、(5.4.a)Where in a manufacturers service documentation, for example in circuit diagrams or lists of components, a symbol is used to indicate that a specific component shall be replaced only by the component specified in that documentation for safety reasons, the following symbol shall be used:，ISO 7000-0434 (2004-01)This symbol may also be put adjacent to the relevant component.This symbol shall not be placed on components. P N如果在制造廠商的維修文件中，例如在電路圖或元器件表中要使用一種符號，用來表示某一特定的元器件由于安全的原因，只能用該文件中規(guī)定的元器件來更換，則應當使用下列符號：，ISO 7000-0434 (2004-01)該符號也可以標在有關元器件的附近。該符號不得標在元器件上。2、(5.4.b)Where a loudspeaker grille, removable from the outside by the use of a tool, coin or other object, is relied on as protective cover (see 9.2), the following marking, or equ-ivalent, shall be visible on the enclosure after removal of the grille:CAUTIONTo prevent electric shock hazard, do not connect tomains power supply while grille is removed.Alternatively, the symbol , IEC 60417-5036 (200210) shall be visible after removal of the grille and the caution wording above shall appear in the user instructions, accompanied by the symbol. P N在一個揚聲器格柵的地方，可從外部通過使用一種工具，像硬幣或者其他對象作為一種防護罩來依靠，下列標志或者類似標志，在刪除格柵后，應該在外殼上清晰可見：警告為了防止點擊危險，當格柵被刪除時，不能連接到供電電源?？商鎿Q的是，這個標志，IEC 60417-5036 (2002-10)在移除格柵后應該清晰可見，并且上面的警告語應該伴隨著符號出現(xiàn)在用戶說明中。3、(5.4.c)If an apparatus contains a USER -replaceable COIN / BUTTON CELL BATTERY , the following: ,ISO 7000-0434 (2004-01), or, combination of ISO 7000-0434 (2004-01) and ISO 7000-1641 (2004-01). This marking is not required where these batteries are not intended to be replaced or are only ACCESSIBLE after damaging the apparatus. P N如果一個設備包含一個用戶可以更換的紐扣電池,則應用下列:： ISO 7000-0434 (2004-01),或者, ISO 7000-0434 (2004-01) 和 ISO 7000-1641 (2004-01)的組合。當這些電池是不打算被更換的，或者，破壞裝置后這些電池是可以被接觸的，那么這個標志是不被需要的。說明書4、()minimum distances around the apparatus for sufficient ventilation; P N為了充分通風，設備周圍的最小距離；5、()the ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc.; P N通風孔不要覆蓋諸如報紙、桌布和窗簾等物品而妨礙通風；6、（）no naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus; P N設備上不要放置裸露的火焰源，如點燃的蠟燭；7、（）attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal; P N廢棄電池對環(huán)境影響的注意事項；8、（）the use of apparatus in tropical and/or moderate climates. P N設備在熱帶和/或溫帶氣候條件下的使用說明。9、（5.5.2.a）the apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. P N應當說明設備不得遭受水滴或水濺,而且還應當說明設備上不得放置諸如花瓶一類的裝滿液體的物品。10、（5.5.2.b）A warning that TERMINALS marked with the symbol according to 5.3 b) are HAZARDOUS LIVE and that the external wiring connected to these TERMINALS requires installation by an INSTRUCTED PERSON or the use of ready-made leads or cords. P N對標有符合 5.3 b)的符號的端子是危險帶電的警告,以及對與這些端子連接的外部導線需要由經(jīng)指導的人員來安裝或使用現(xiàn)成的引線或軟線的警告。11、（5.5.2.c）If an apparatus is provided with a replaceable lithium battery, the following applies: if the battery is intended to be replaced by the USER , there shall be a warning close to the battery or in both the instructions for use and the service instructions; if the battery is not intended to be replaced by the USER , there shall be a warning close to the battery or in the service instructions.This warning shall include the following or similar text:CAUTIONDanger of explosion if battery is incorrectly replaced.Replace only with the same or equivalent type. P N如果設備裝有可更換的鋰電池，則下列要求適用；- 如果電池預定要由用戶來更換，則應當在電池附近給出警告，或在用戶使用說明中和維修說明書中同時給出警告；- 如果電池預定不由用戶來更換，則應當在電池附近維修說明書中給出警告。該警告語應當包括下列語句或類似語句：注意如果電池更換不當會有爆炸危險只能用同樣類型或等效類型的電池來更換12、（5.5.2.d）A warning that an apparatus with CLASS I construction shall be connected to a MAINS socket,let with a protective earthing connection. P N結構的設備應當連接到帶保護接地連接的電網(wǎng)電源輸出插座上的警告。13、（5.5.2.e）Instructions to ensure correct and safe installation and interconnection of the apparatus in multimedia systems. P N確保多媒體系統(tǒng)中的設備正確和安全的安裝以及互連的說明。14、（5.5.2.f）If the apparatus is not tested to the stability requirements of 19.2, 19.3 or 19.4 due to fastening in place, the following or similar text shall be marked on or provided with theapparatus:WARNINGTo prevent injury, this apparatus must be securely attached to the floor/wallin accordance with the installation instructions. P N如果設備由于固定在位而無需進行19.2，19.3或19.4的穩(wěn)定性試驗，下列警告或類似內(nèi)容應當標在設備上或與設備一起提供：警告為了防止傷害，必須按安裝說明書的規(guī)定將設備牢固地固定在地板/墻壁上。15、（5.5.2.g）A warning that batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. P N電池（電池包或組合電池）不得暴露在諸如日照、火烤或類似過熱環(huán)境中的警告。16、（5.5.2.h）CRT設備不適用目前產(chǎn)品.17、（5.5.2.i）The instructions for installation or use provided with non-floor standing televisions likely tobe used in the home and weighing over 7 kg shall contain the following information orequivalent:WARNINGNever place a television set in an unstable location. A television set may fall, causing seriouspersonal injury or death. Many injuries, particularly to children, can be avoided by taking simple precautions such as:a) -Using cabinets or stands recommended by the manufacturer of the television set.b) Only using furniture that can safely support the television set.c) Ensuring the television set is not overhanging the edge of the suppprting furniture.d) Not placing the television set on tall furniture (for example, cupboards or bookcases) without anchoring both the furniture and the television set to a suitable support.e) Not placing the television set on cloth or other materials that may be located between the television set and supporting funiture.f) Educating children about the dangers of climbing on funiture to reach the television set or its controls.If your existing television set is being retained and relocated, the same considerations as above should be applied. P N除了提供常被用在家里的固定式電視機的安裝和使用說明外，重量超過7 kg的電視機應該包含下列信息或者類似信息：警告不要把電視機放在一個不穩(wěn)定的位置上，電視機可能會墜落，導致嚴重的人身傷害或死亡。特別是孩子，許多傷害可以采取簡單的預防措施來避免。a) -使用機柜或電視制造商推薦的。b) -只使用可以安全支撐電視的家具。c) -確保支撐電視機的不是突出邊沿的家具。d) -不要把電視機放在高的家具上面，除非是固定的家具，和電視機是一個合適的支撐件。e) -不要在電視機和支撐件之間放置布或者其他的材料。f) -告訴孩子爬到家具上面的電視機或者其他控制件事危險的事情。如果你的電視機被重新安裝使用，那么上述提到的情況同樣適用。18、（5.5.2.j）For apparatus containing a USER -replaceable COIN / BUTTON CELL BATTERY , the following text or equivalent:WARNINGDo not ingest the battery, Chemical Burn Hazard(The remote control supplied with) This product contains a coin/button cell battery. If the coin/button cell battery is swallowed, it can cause severe internal burns in just 2 hours and can lead to death.Keep new and used batteries away from children.If the battery compartment does not close securely, stop using the product and keep it away from children.If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body, seek immediate medical attention.NOTE The part between the brackets can be deleted if the battery is located in the apparatus instead of the remote control. P N對于包含用戶可更換紐扣電池的裝置，下列信息或類似信息：警告不要吞咽電池，化學燒傷的危險。（遠程遙控器）本產(chǎn)品包含一枚紐扣電池，如果紐扣電池被吞下，在兩個小時內(nèi)，它可以引起嚴重的內(nèi)臟燒傷，導致死亡。保持新的和用過的電池遠離小孩。如果電池盒不是安全密封的，停止使用該產(chǎn)品，并且使它們遠離小孩。如果你認為電池可能已經(jīng)被吞下，或者被放置在身體內(nèi)的任何部分，立即尋求醫(yī)護人員的幫助。如果電池位于裝置而不是遙控器，那么括號之間的部分可以刪除。With regard to devices for disconnection from the MAINS , instructions shall state that:關于電網(wǎng)電源的斷開裝置，說明書應當具有下列說明：19、（5.5.3.a）where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the,disconnect device shall remain readily operable; P N如果用電源插頭和器具耦合器作為斷開裝置，說明該斷開裝置應當保持能方便操作；20、（5.5.3.b）where an all-pole MAINS SWITCH is used as the disconnect device, the location on the,apparatus and the function of the switch shall be described, and the switch shall remain eadily operable; P N如果用全極開關作為斷開裝置，應當說明開關在設備上的位置和開關的功能，以及說明開關應當保持能方便地操作；21、（5.5.3.c）for PERMANENTLY CONNECTED APPARATUS provided neither with an all-pole MAINS SWITCH nor an all-pole circuit breaker, the installation shall be carried out in accordance with all pplicable installation rules. P N對既沒有全極開關又沒有全極斷路器的永久性連接式設備，說明應當按各使用的安裝規(guī)則進行安裝。Marking of the off-position by the relevant symbol according to IEC 60417-5008 (2002-10) oraccording to IEC 60417-5010 (2002-10) is permitted only for an all-pole MAINS SWITCH which interrupts all poles of the MAINS supply except the protective earthing conductor. Where marking, signal lamps or similar means might give the impression that the apparatus iscompletely disconnected from the AINS , information that states clearly the correct situation shall be included in the instructions. If symbols are used, their meaning shall also be explained in the instructions用GB5465.2編號5008規(guī)定的或GB5465.2編號5.10規(guī)定的相關符號來標志斷位時，只能用于斷開電網(wǎng)電源中除保護接地導體外的所有各極的全極電源開關。如果采用標志、信號燈或類似方法可能會給出設備完全與電網(wǎng)電源斷開的印象，則在說明書中應當包括For apparatus with wall or ceiling mounting means:設備與墻壁或天花板安裝方式:22、(19.7.1.a)If the manufacturer specifies a specific wall or ceilin