網(wǎng)上翻譯例句.doc

1.Justin: Its good to see you again, Chris. How are you doing today?賈絲?。涸俅我姷侥愫芨吲d，克里斯。今天還好嗎？2.You look pale today. Are you all right?今天你的臉色蒼白，你還好嗎？1.Did you have a late night?昨晚睡得很晚嗎？2.The students sat up late watching TV yesterday evening.昨晚學生們因看電視睡得很晚。3.I was kept up late last night by my work昨晚我因工作睡得很晚。4.You look so sleepy. You must have sat up late last night.你看上去這么困倦,昨晚一定睡得很晚。1.You are certainly very tired.你一定很累。2.You must be tired after your long journey.你走了這么遠的路，一定很累。3.You d think she d be tired after such a long journey, but not a bit of it !你以為她在這麼長的旅行之後一定會很疲勞, 可是她一點兒也不累!4.You would think she would be tired after such a long journey, but not a bit of it !你以為她在這么長的旅行之后一定會很疲勞，可是她一點兒也不累！1.Lets take a short rest in the waiting room. Please give me your luggage check. I will get it for you.我們到休息室休息一會好嗎？請吧你的行李票給我，我去把行李取來。2.Take breaks throughout the day. It will help clear your mind and relieve pressure. Something as simple as going to the water cooler for a drink may do the trick.一天中偶爾小憩一會，這會使你頭腦清醒，并緩解壓力。你可以做些簡單的事情，例如去冷水機旁喝水，這樣就可以達到休息的目的。1.Its a busy day at the Wangs house.王家今天很忙。2.Im very busy today, but Ill try to sandwich that job in after tea.我今天很忙，但我會設法把那項工作安排在茶后。3.Id like to stop for a longer talk, But Im rather pushed today.我很想停下來多談一會兒，不過我今天很忙。4.I wish I could meet you, But Ive got to stick to my desk today, so let me speak over the phone.我真希望能跟你面談。不過我今天很忙，實在脫不開身，因此只好與你電話交談了。5.Take Johnny with you, I am busy today.把約翰尼帶去，我今天很忙。6.He is very busy today.今天他很忙7.I am sorry, but I am really too busy today.對不起，我今天真的很忙。8.Today I am very busy.今天我很忙。9.I know you are all Busy, so I appreciate your making time in your schedule to attend this meeting today.我知道各位都很忙，因此我很感激各位抽出時間來參加今天的會議。10.Everyone is so busy today.今天每個人都很忙。1.Dont be in a hurry to say what you think about this. First find out the facts.這件事你先去調(diào)查一下, 不忙表態(tài)。2.If you are busy long, Ill trot home.如果你還要忙一陣子的話，那我就先回家去了。3.Its a good idea to butter a person up before asking them to do you a favor.在要求別人幫你忙之前，最好先對他們說些好聽的話。4.Thats It, Captain. Never give up. As for Ideas, well, this might only be a small camp, but securitys still pretty tight. But, look, If youre serious about giving It a go, I might be able help you. If youre willing to do me a favour.沒錯，上校。永不放棄。至於主意嘛，這邊雖然是個小營區(qū)，但是守衛(wèi)倒是滿森嚴的。但是，聽好，如果你真的想走，我是可以幫你個忙。不過你得要先幫我個忙.5.You may as well help out for a few days, so dont start pulling yet.你幫幾天忙好了，先不必去拉車。6.Look, Captain, hows about we cut a deal. Me, Logan and BerattI can give you a hand. But wed like 25 currency first If were going to stick our necks out for you.上校，我們另外來個協(xié)定如何。我，羅根和貝拉地可以幫你個忙，但是我們想先要25元，以防萬一我們?yōu)榱藥湍愣惶幩馈?.Say, Harry, Hurstwood said to him one evening, as the latter stood at the bar drinking before wending his belated way homeward, you can help the boys out, I guess.“喂，哈萊，一天夜里麥格倫回家前先在酒館柜臺邊喝上兩杯時，于是赫斯渥對他說，我看你能給支部的那些孩子們幫個忙?！?.Its a good idea to butter a person up before asking them to do you a favor.在要求別人幫你忙之前，最好先對他們說些好聽的話。1.Ask that lady to help you.請那位小姐幫你忙吧.2.Id better leave you attending to your business. We can have a chat some other time.你忙正經(jīng)事吧, 我們改天再拉扯。3.Please go away cant you see Im busy?請走開吧-你看不見我正忙著嗎?4.Go about your business !忙你自己的事吧！5.I think you might at least offer to help!我認為你至少可以主動幫幫忙吧!6.Let me come in and help -you are sick and in trouble.讓我進來幫個忙吧-你不是身染重病，又正在患難之中嗎？7.Youre terribly busy. Well send someone to help you.你忙不過來, 給你搭個人吧。8.Well, how about we meet after youre finished?好，那你忙完后我們聚一下吧？9.You work now, fish, he thought.你現(xiàn)在忙你的吧，魚啊，他想。10.Keep on with your training, good-bye.忙你的訓練吧，再見！1.Well, how about we meet after youre finished?好，那你忙完后我們聚一下吧？2.If you are busy long, Ill trot home.如果你還要忙一陣子的話，那我就先回家去了。3.That will keep you busy for some time.那可夠你忙一陣子的了。4.I can probably be of help to you with that.那件事我可以幫你的忙。5.You sail that ship, you see to.keeping the men upon the jump, and youll find your hands about full.你要駕駛那只船又要督促著水手們拼命干活，你會感到自己是夠忙的了。6.Fang Hung-chien quickly said he remembered them.You were quite popular yourself in those days, but you always looked so arrogant.We could only admire you from a distance.方鴻漸忙說記得：“你那時候也紅得很可是你自有那一種高貴的氣派，我們只敢遠遠的仰慕著你。7.If Americans try to help you with something that is very familiar to you, if they mistake your country for another thousands of kilometers away, be patient with them.假如美國人用你所熟知的辦法來幫你的忙，假如他們錯把貴國當作千里以外的另一個國家時，那就請包涵了。8.Thats really busy. Anyway, take care of yourself.那確實很忙。無論如何，你還是要照顧好你自己。9.I wonder whether you would mind doing me a favour?- - No, indeed.不知道你能不能幫我一個忙？那沒問題。10.Now just think, Ho Hsiu-mei: some of your friends must be sensible girls that we can talk round. If you can think of any, Ill be only too willing to help them out.何秀妹，你想想，那里頭誰是明白人，勸得轉(zhuǎn)來，我就幫她的忙1.Come, father added Dants, put this money back in your box-unless neighbor Caderousse wants anything, and in that case it is at his service.唐太斯接著說，“快把這些錢收回到你的箱子里去吧，除非我們的鄰居卡德魯斯要用，我們倒是樂意幫這個忙的?！?.If your resolution is to start running every morning then give yourself a hand: the night before your run, lay out those running clothes beside your bed.如果你下的決心是每天早晨開始去慢跑，那就幫自己一個忙吧：在你去跑步的前一晚，把跑步服裝擺放在你的床邊。1.Id like to go with you; however, my hands are full.我很想和你一塊兒去, 可是我忙不過來。2.I am too busy to go with you.我太忙，不能同你一起去。3.Dont be in a hurry to say what you think about this. First find out the facts.這件事你先去調(diào)查一下, 不忙表態(tài)。4.If I were not busy, I would go with you.如果我不忙，我就跟你去了。5.If you are busy long, Ill trot home.如果你還要忙一陣子的話，那我就先回家去了。6.So you needt hurry with your meeting.所以,你沒必要忙著去開會。7.Sorry, I cant go with you. I have other fish to fry.對不起，我不能跟你一塊去，我還有事要忙。8.Would you do me a favor and look in there?請你幫我一個忙，去那里看看，好嗎？9.Im afraid I wont be able to help you tonight.今晚我恐怕無法去幫你的忙。10.If you dont have a pet, visit a society or help out at one.你如果沒養(yǎng)寵物，就到慈善協(xié)會去走走，或者去幫幫忙。A: Oh, me too. Id love to. But Im afraid I cant. I already have a luncheon engagement. How is Joln?哦，我也很想念他，我很樂意一起去，不過恐怕不行，我午餐已經(jīng)有約了，約翰最近怎么樣？窗體底端1.How is the weather today?今天天氣怎樣?2.It s hot today I think I ll leave off my coat.今天天氣熱，我想不穿上衣了。3.Its a sunny day. Lets go for a bathe.今天天氣晴朗, 咱們游泳去吧.4.It is so warm today that I can dispense with an overcoat.今天天氣很暖和，我可以不用穿大衣。5.Relatively speaking, it s a fine day today.相對來說，今天天氣很好。6.What a magnificent day!今天天氣好極了!7.Its terrible weather we are having, isnt it?“今天天氣真糟糕，是不是？”8.It s very dull today but I don t think it ll rain.今天天氣很陰暗,但我認為不會下雨。9.Its a beautiful day, isnt it?今天天氣真美，是吧？10.It is very cold today.今天天氣很冷1.They will feel better about themselves if they get approval, and that good feeling will be reflected back to the product.如果他們得到稱贊會感覺良好，這種好心情會反映到其成果中。2.Data gathered by the hard sciences like physics are simply different from that gathered on human activities: Electrons dont have moods that vary from minute to minute, and the tight controls physicists place on their experiments to isolate observed behaviors are impossible in the social sciences.自然科學如物理學所收集的數(shù)據(jù)和從人類活動中收集的數(shù)據(jù)不同，電子不會每時每刻改變心情。 物理學家對實驗的嚴格控制可以將所觀察的行為從外部世界孤立開，而這在社會科學中是不可能的。3.I am not in the mood to argue.我沒有心情爭辯。4.Babbitt felt as though he had just come from a funeral.巴比特的心情象是剛參加了葬禮。5.He was not in the humour to seek anything.他沒有心情去追求任何東西。6.He was restless but determined to stay the course.他心情?I促，但決心堅持下去。7.I cant convey my feelings in words.我的心情無法用語言表達。8.in a cheerful frame of mind心情愉快9.The boss is in no humor to talk to you right now.此刻老板沒有心情同你說話。10.The aroma of coffee always cheers me up.咖啡的濃香總能給我一份好心情。1.For the first time I felt repentance and sorrow.我第一次感到后悔，感到難過。2.Im sorry. Really, Im sorry.我為你難過 真的為你難過。3.Ture, said he,and fearful to reflect upon.“真的，”他說，“回想起來就難過呀”。4.Im sorry to learn that your dear mother has just passed on.聽到你母親去世,我很難過。5.The resulting break-up of his marriage saddened him.最后導致的離婚使他很難過。6.They were sorry for the poor, especially for the dear little children.他們都為窮人難過，特別是為那些親愛的孩子們感到難過。7.Dear Beauty, try not to regret all you have left behind you.“親愛的美女，你不要為你遺留在家里的一切感到難過?！?.Tough break, James. I know that must be hard for you. Im sorry.詹姆斯，你真不走運，我為你感到難過。9.Dont upset yourself - no harm has been done.不要難過-并沒有造成傷害.10.He was sorry for the soldier who lay dying in Algiers.他為那位奄奄一息地倒在阿爾及爾的士兵而難過。1.A flash of grief came upon her when she heard the news.她聽到這消息時內(nèi)心感到一陣悲傷。2.A man in sorrow craves for sympathy.一個悲傷的人渴望得到同情。3.wail with pain sorrow因疼痛悲傷而哭喊4.weep shed crocodile tears假悲傷5.A good deal of disability and grief could be avoided.許多無能為力和悲傷就可以避免。6.Although (he was) cheerful in company, he was often sad in private.雖然和友人在一起是愉快的，但他私下卻常常很悲傷。7.At first this did but augment her grief!起初，這只增添了她的悲傷！8.Grief has blunted her senses.悲傷使她變得遲鈍麻木了。9.Her spirit was wrenched with grief at the loss.她由于這一損失而極度悲傷。10.In silence I grieve.我默默地悲傷。1.Let us hope he is not very hungry, responded the ingenious Giovanelli.“但愿他不是太餓，”機靈的喬瓦耐里回答說。2.A sniff of the soup cooking on the stove made me hungry.聞到爐子上的湯味，使我覺得餓了。3.After fasting forty days and forty nights, he was hungry.他禁食四十晝夜，后來就餓了。4.He was hungry and ordered two portions of roast duck.他很餓,因而叫了兩份烤鴨。5.Im not very hungry a small snack is fine for me.我不太餓-來點小吃就夠了.6.I presume that you are hungry,so Im making you some sandwiches.我估計你餓了,因打算給你做些三明治。7.If you still feel hungry, there is more food in the kitchen.如果你還餓,廚房里還有東西。8.Misers put their back and their belly into their pockets.守財奴愛財如命，寧可餓肚皮，沒衣穿。9.No wonder he is not hungry ; he has been eating sweets all day.難怪他不餓，他整天在吃糖果。10.She would turn up from her sketching when she was hungry.她餓了會停止寫生。1.He was hungry and ordered two portions of roast duck.他很餓,因而叫了兩份烤鴨。2.If youre very hungry a double helping of spaghetti should fit the bill!要是很餓的話, 吃兩份意大利細面條就行了!3.He found a toffee in his trousers pocket.Can I give the boy a sweet? He looks hungry.他在褲袋里找出一塊太妃糖，“讓孩子吃塊糖好嗎？看樣子他很餓?！?.I haven t eaten since breakfast and I m very hungry.我很餓，早飯以后我一直沒有吃過東西。5.Mother put up a big picnic lunch,because she foresaw how hungry we would be.媽媽準備了一大份野餐,因為她預見到我們會很餓的。6.Im plenty hungry. Please give me something to eat, Mom.我很餓,媽媽,請給我點吃的。7.What? Oh, yes. Starving. Well, I.什么？ 噢， 是， 我很餓。好啦 ，我8.Tim is very hungry because he has had no food for ten hours.蒂姆很餓，因為他已經(jīng)十小時沒吃東西了。9.Tom, I am so hungry!“湯姆，我很餓10.Uh-huh. Im hungry, too.哦，我很餓。1.Whats for dinner? Im starving!晚飯吃什麼? 我餓極了!2.I m very hungry I ll eat anything.我餓極了-什麼都能吃.3.I am perfectly ravenous.我真餓極了。4.What s for dinner ? We re simply starving for food.這餐吃什么？我們簡直餓極了，要吃東西。5.The boy scrabbled about in the garbage for food.這餓極了的貓正在垃圾堆里找吃的。6.The young man, whose name was Robert Jordan, was extremely hungry and he was worried.這年輕人名叫羅伯特喬丹，他餓極了，并且心事重重。7.The hungry children fell on the food.餓極了的孩子們撲向食物,搶吃起來。8.Im very hungry,sir.我餓極了,先生。9.Yes. Im very hungry now.是的，我餓極了。10.Now, my boy, I hope youre good and hungry, because breakfast will be ready as soon as the suns up, and well have a piping hot one, too - make yourself easy about that!“喂，好家伙，我想你一定餓極了。 太陽一出來，早飯就好了，咱們可以吃上一頓熱氣騰騰的飯，你盡管放心吧！1.The grippe hit unusually severely that year.流行性感冒來得異常兇猛。2.Vitamin C is supposed to prevent colds.維他命C被認為能預防感冒。3.A few cases of influenza cropped out every now and then.不時出現(xiàn)一些流行性感冒的病例。4.A long time, is it not, for a cold to hang upon her?感冒折磨她很久了，不是嗎？5.a medicine for the cold感冒藥6.Ann had a cold and was sneezing and coughing.安感冒了，又打噴嚏又咳嗽。7.Dress warmly in winter to head off a cold.冬天要穿暖和些防止感冒。8.He fought off a cold by taking aspirin.他用阿斯匹林治好了感冒。9.He was down with the flu, and therefore couldnt come to the party.他患了流行性感冒,因此未能前來參加宴會。10.I have got a bad cold, running at the nose.我傷風感冒很重, 直流鼻涕。1.I have a pain in the wig.我頭痛。2.He has a pain in the head.他頭痛。3.She pretended a headache so she wouldnt have to go.她佯稱頭痛,因此將不必前往。4.Aspirin is a certain cure for a headache.阿斯匹林是治頭痛的妙藥。5.Gastroenteritis is a disease characterized by abdominal pain, diarrhea, headache, and fever.胃腸炎是以腹痛、腹瀉、頭痛和發(fā)燒為特征的一種疾6.He began to have blinding headaches and to show signs of exhaustion.他開始隱隱覺得頭痛，并顯出精疲力竭的影響。7.He claimed that the same drug is also effective in treating headaches.他還說這種藥對治頭痛也是有效的。8.He had not suffered headaches since childhood.從小以來他還沒有頭痛過。9.I ve got the deuce of a headache.我頭痛極了.10.Ive a bit of headache. Its nothing much, though.我有一點頭痛，不過并不厲害。1.The ride on the roller coaster dizzied us.乘坐云霄飛車使我們頭暈。2.Hes no head for heights.他攀高就頭暈.3.It was supposed that he had had a sudden attack of faintness.據(jù)估計，他當時突然頭暈發(fā)作。4.I feel dizzy groggy, listless, sore all over, a bit chilly.我頭暈身子軟，沒有精神，全身酸疼，有一點涼。5.Gerard was no longer lightheaded, but very irritable.杰勒德不再頭暈，但非常煩燥。6.He felt a little dizzy and butted his head against the chair.他感到有點頭暈于是一頭撞在椅子上。7.I never knew my lady swooned before.從前我不知道夫人會頭暈。8.If that medicine makes him dizzy, does still again he buy why?如果那藥使他頭暈，那他為什么還再買？9.The committee had barely entered into the matter when he felt dizzy.委員會剛開始討論此事,他就感到頭暈了。10.Travelling on a bus makes me feel queasy.我坐公共汽車感到頭暈.3.Athletes must stay in shape.運動員一定要保持身體健康。4.May you be blessed, have strength and prosper! said the children gratefully.“祝福您健康和幸福5.a medical physical checkup健康 身體 檢查6.Plenty of fresh air contributes to good health.充足新鮮的空氣有助于健康。7.be in good bad, poor condition狀況良好 惡劣 ; 健康 不健康8.We do not know the value of health till we lose it.失去健康才知道健康的可貴。9.Aerobic dance is conductive to the health.有氧舞蹈有助于健康。10.Early to bed and early to rise,makes a man healthy.早睡早起使人健康。1.Users make commensurate effort if the rewards justify it.如果回報值得，用戶愿意付出相稱的努力。2.It takes some effort to break into flow after someone has achieved it.在某人已經(jīng)進入流狀態(tài)之后，需要一些努力才能打斷。3.This principle merely states that people will willingly work harder for something that is more valuable to get.這個原則只不過是說，人們愿意為更有價值的事物努力工作。4.To someone who doesnt like tennis, any amount of the sport is tedious effort.對于那些不喜歡網(wǎng)球的人來說，大量運動是一種枯燥無味的努力。5.He will be putting commensurate effort into the project.學習如何實現(xiàn)這些特性，他會在項目中付出相稱的努力。6.Memory reduces excise, the useless effort that must be devoted to managing tools and not doing work.記憶減少附加工作，那些用于管理工具而不是完成工作的無用努力。7.If a person really wants something, he will work harder to get it.如果一個人真的想獲得某種東西，那他愿意付出更多的努力。8.If someone wants to become a good tennis player, for example, he will get out on the court and play very hard.如果一個人想成為好的網(wǎng)球運動員，他會到球場上努力訓練。9.Software should work hard to remember our habits and, particularly, everything that we say to it.軟件應該努力記住我們的工作習慣，特別是所有我們告訴過它的事。10.The remainder of this chapter discusses some of the most important ways that software can work a bit harder to serve humans better.本章討論一些最重要的方法使軟件可以更努力地工作，更好地為人類服務。1.It is also commonly mischaracterized as “skinning” the interface; weve even heard people refer to it as “hitting the product with the pretty stick.”另外，視覺界面設計也常常被認為是界面“表皮的設計”，我們甚至聽到有人把它比喻成“用漂亮的小棍敲打產(chǎn)品”（譯者注：意思是使產(chǎn)品外觀看起來更漂亮）。2.A conscientious person, when drafting a report, also puts a handsome cover page on it and makes enough photocopies for the entire department.一個盡責的人在起草一份報告時，還會在報告上加一個漂亮的封面，并為整個部門影印足夠的份數(shù)。3.They can create beautiful and appropriate surfaces for the interface which establish a mood or connection to a corporate brand.這些設計師能夠為界面創(chuàng)造出漂亮而恰當?shù)耐獗?，并將其與公司品牌建立起聯(lián)系或者形成一種氛圍。4.It is easy to see how such productswhose value and purpose are, in essence, the aesthetic statements they makecould appeal strongly to peoples reflective desire for uniqueness or cultural sophistication that perhaps may come from an artistic or stylish self-image.但在本質(zhì)上，它們的美學表現(xiàn)可以強烈的吸引人對于與眾不同，以及復雜的文化因素上的反思期望，這些似乎都來自于藝術和漂亮的形象。5.Clearly there are some products that stand little chance of ever becoming symbolic in peoples liveslike Ethernet routers, for instanceno matter how wonderful they look or how well they behave.顯然，還有一些產(chǎn)品幾乎永遠也不可能成為人們?nèi)粘Ｉ钪械呐枷瘢热缫蕴W(wǎng)路由器，無論它們看起來多么漂亮，并且用起來多么好用。6.What a swell you are!你多么漂亮啊!7.Carol is very pretty and so is her sister.卡羅爾很漂亮，她姐姐也很漂亮。8.Unquestionably it was a pretty coat-very.這當然是一件漂亮外套，很漂亮。9.Harry is handsome, father, said Hetty, with a simple emphasis.“哈里可真漂亮，爹10.All the evening dresses were beautiful.所有的女裝晚禮服都很漂亮.1.Battlefield software and radiation-therapy systems are just two examples where designing for beauty may not be the proper focus.有時美麗不一定是重點，比如軍事軟件和放射治療設備就是兩個較好的例子。2.A beautiful view greeted us.美麗的景色呈現(xiàn)在我們面前。3.Some wild folwers are very pretty.有些野花很美麗。4.A beautiful view unfolded before us.我們面前呈現(xiàn)出一派美麗景色。5.She was a very handsome, very fair woman a little under medium height.她是一個溫文爾雅、中等身材的美麗婦女。6.The beauties of the West Lake i