邏輯理由論文關(guān)于論科技翻譯的邏輯理由論文范文參考資料

邏輯理由論文關(guān)于論科技翻譯的邏輯理由論文范文參考資料 摘要：本文探討了科技英語翻譯中涉及到的一些常見的邏輯理由，并從概念不準(zhǔn)確、判斷不恰當(dāng)和推理不正確三個(gè)方面舉證來闡釋這些常見的邏輯錯(cuò)誤。 關(guān)鍵詞：科技翻譯；邏輯 邏輯是關(guān)于思維的規(guī)律，而語言是思維表達(dá)的載體，二者密不可分。翻譯作為一種特殊的思維活動(dòng)，必定與邏輯有著嚴(yán)密的聯(lián)系?？萍挤g對(duì)于邏輯有著非常嚴(yán)格的要求。翻譯時(shí)為使譯文符合目標(biāo)語的表達(dá)習(xí)慣，完整準(zhǔn)確表達(dá)原作的思想內(nèi)容，常常運(yùn)用增減詞量、轉(zhuǎn)換詞性、調(diào)整語序、轉(zhuǎn)變結(jié)構(gòu)等翻譯手段。正確運(yùn)用可以增強(qiáng)譯文的表達(dá)效果，但運(yùn)用不當(dāng)就會(huì)導(dǎo)致包括邏輯理由在內(nèi)的各種錯(cuò)誤。 因此，在異種語言表達(dá)同一思想的過程中，由于受語言和非語言的各種因素的影響和限制，難免產(chǎn)生各種理由，也包括邏輯理由。本文將探討科技翻譯中常見的邏輯錯(cuò)誤，避開今后出現(xiàn)同樣的理由。 從邏輯學(xué)的角度來看，科技翻譯中常見的邏輯錯(cuò)誤包括概念不準(zhǔn)確、判斷不恰當(dāng)和推理不正確三大類。 1. 概念不準(zhǔn)確 概念作為反映事物及其特有屬性的思維方式，是與詞語分不開的。孤立的一個(gè)詞，無論表示何種概念都不存在邏輯錯(cuò)誤理由，但同別的詞結(jié)合不合理，就會(huì)造成如概念轉(zhuǎn)移和概念外延內(nèi)涵的擴(kuò)大或縮小等邏輯錯(cuò)誤。 1）If the flexible leads of a portable electric appliance fray and break and the wires then happen to touch the metal parts of the appliance， these parts can give a severe electric shock to anyone who touches them. 原譯：假如便攜式電器的撓性引線磨損而斷裂，并且這些線碰巧與電器的金屬零件相接觸，那么誰碰到這些零件就會(huì)觸電。 翻譯過程中表達(dá)不當(dāng)，常常無意識(shí)的將原文中的某一概念轉(zhuǎn)變成了另一個(gè)概念，即發(fā)生轉(zhuǎn)移或置換，引起譯文在邏輯上發(fā)生混淆。原譯顯然是沒有仔細(xì)的區(qū)分leads和wires 這兩個(gè)概念的細(xì)微區(qū)別，將兩者等同。其實(shí)wires是leads磨損而裸露出來的金屬線。句子改譯成：假如便攜式電器的撓性引線磨損而裸露在外，并且這些引線的裸露部分碰巧與電器的金屬零件相接觸，那么誰碰到這些零件就會(huì)觸電。 2）In the digital puter input and output quantities are counted， while in the analogue puter number are represented by some physical quantities such as length， angular rotation and voltage. 原譯：數(shù)字計(jì)算機(jī)的輸入和輸出是可數(shù)的；而模擬計(jì)算機(jī)的數(shù)字是用某些物理量，如長(zhǎng)度、角頻率和電壓等來表示的。 譯文將angular rotation譯為“角頻率”，擴(kuò)大了原概念的內(nèi)涵，而縮小了其外延，其實(shí)義為“角位移”。 2. 判斷不恰當(dāng) 判斷是對(duì)事物情況斷定的思維方式。由于英漢兩種語言本身及兩種文化的差異，兩種語言的表達(dá)也必定不同。在翻譯過程中除了要注意語法規(guī)則外，還要注意對(duì)邏輯關(guān)系的判斷，避開出現(xiàn)自相矛盾和歧義。 3）上面提到的一組化學(xué)物質(zhì)除一種可溶于乙醇外，其余都不溶于醇。 原譯：The above-mentioned group of chemical substances do not dissolve in alcohol， only one of which dissolves in ethanol. 原譯的意思是“上面提到的一組化學(xué)物質(zhì)不溶于醇，但只有一種溶于乙醇”。這是概念不明確造成的譯文自相矛盾。One of them 已經(jīng)包括在 the group of chemical substance mentioned- above 中，而醇和乙醇在邏輯上是種屬關(guān)系。改譯成： The group of chemical substances mentioned-above does not dissolve in alcohol except that one of them can do in ethanol. 4）The scientists have found recently some shrimp-shape microorganisms， which are the relative of the shrimp and supposed to be the source of excellent food. 原譯：最近科學(xué)家在海底發(fā)現(xiàn)了一些蝦狀微生物，是蝦的親緣。科學(xué)家認(rèn)為，這將是極好的食品的。 3. 推理不合理 推理作為邏輯思維的重要組成部分，是指一個(gè)或者多個(gè)已知判斷推論出另一個(gè)判斷的思維過程。如果譯文中用于推理的已知判斷或推理過程本身因翻譯不妥而發(fā)生理由，由此而來的推論也必定不正確或不嚴(yán)謹(jǐn)，出現(xiàn)理論與根據(jù)脫節(jié)或推理的結(jié)果不合邏輯的情況。 5） 原生質(zhì)體有兩種類型：一種是高度泡化，另一種是富含細(xì)胞質(zhì)。實(shí)驗(yàn)材料的生長(zhǎng)狀態(tài)對(duì)原生質(zhì)體的數(shù)量和質(zhì)量有重要作用。 原譯：There were two types of protoplast population： one was highly vacuolated； the other was rich in cytoplasm. So， the growth state of source material played an important role in the quantity and quality of protoplast. 作為推理的依據(jù)，第一句并未建立原生質(zhì)體類型對(duì)實(shí)驗(yàn)材料的生長(zhǎng)狀態(tài)之間的聯(lián)系，因此不能根據(jù)前文確定實(shí)驗(yàn)材料的生長(zhǎng)狀態(tài)在原生質(zhì)體數(shù)量中的作用，更不存在so引導(dǎo)的因果關(guān)系。還是譯為兩個(gè)獨(dú)立的句子為宜。改譯為： . And the growth state of source material played important role in the information of quantity and quality of protoplasts. 結(jié)語 科學(xué)研究與科學(xué)研究結(jié)果的表達(dá)都是很強(qiáng)的邏輯思維活動(dòng)。這決定了在將闡釋客觀規(guī)律及其變化規(guī)律作為主要功能的科技英語中，邏輯性尤其重要。同樣，把科技文章翻譯成外語也須遵循邏輯規(guī)律，避開發(fā)生邏輯錯(cuò)誤，提高和改善我們