2013年2月大學生翻譯實習報告

1、2013年2 月大學生翻譯實習報告通過實習，使我們在社會實踐中接觸與本專業(yè)相關的實際工作， 增強認識，培養(yǎng)和鍛煉我們綜合運用所學的基礎理論、基本技能和專 業(yè)知識，去獨立分析和解決實際問題的能力， 把理論和實踐結(jié)合起來， 提高實踐動手能力，為我們畢業(yè)后走上工作崗位打下一定的基礎;同時可以檢驗教學效果，為進一步提高教育教學質(zhì)量，培養(yǎng)合格人才積累 經(jīng)驗，并為自己能順利與社會環(huán)境接軌做準備。實習主要內(nèi)容： 按照老師的安排，我們四位同學來到了老撾北部 的烏多姆賽丹薩旺酒店，面對豪華的酒店，心里有點欣喜和擔心，欣 喜的是這兩個月我將在這里開始運用自己學的專業(yè)來工作了。擔心的是，要真正的開始踏入社會了，怕自

2、己不能過做的很好。 不過，我會努力用心去做。安排好一切，我們第二天就開始正式上班了， 我們 4人被分配成 2 組，在餐飲部和大堂兩組。我被分在了大堂，經(jīng)理說，在哪里也都是一樣的，餐廳忙的話， 大堂的也要過來餐廳幫忙。好好的運用你們學的知識開始鍛煉你們自己吧。 坐在大堂，我們的任務不單單是為入住客人登記資料，還要負責 公函文件的翻譯，跟隨主管去市場采購，做現(xiàn)場翻譯。開始跟隨主管采購，他交我們?nèi)绾芜x菜品，色澤，價錢，還有， 最關鍵是要和那些商販打好交到，這樣可以得到最優(yōu)惠的價格其實，這買菜的過程里，也是一門很大的學問，學會與人溝通， 與人交往，同時，也顯示出了人際關系的重要性。因為我們的老板是馬來

3、西亞人，不懂老撾語，我們就做她的隨身 翻譯，跟隨她出出入入，看她和人打交道，交流，處理事情等等，從 她和人家打交道的一言一行中， 我也學到了很多東西， 講話不能過急， 穩(wěn)定沉重，微笑待人。在大堂，是我們最主要的工作點，這里，我們會遇到不同國籍的 人，中國人，老撾人，美國人，歐洲人 面對這些客人，用微笑對待她們。當客人入住的時候，我們都要站起來，雙手合十禮，說一聲老撾 語撒拜迪您好的意思。這個也是老撾的禮節(jié)，講話也是不能聲音過高，面帶微笑，溫柔 的談吐。當客人要走的時候，也要也要合十禮說一聲慢走，下次再見等待 之類的語言。我們和老撾方面的同事交流，不管是否會說錯，我們也不怕，學 語言，我想第一就

4、是要先學會鍛煉嘴皮子。動嘴動手動腦，三動合一，我相信就一定會學好 ! 以前，在學校， 總感覺不好意思去說，和別人交談，從而，口語方面真的很差，有些 話都是在腦子里轉(zhuǎn)動，而說不出來，而現(xiàn)在，同過和老撾同事接觸， 交流，我可以開口就可以說，勇敢的和別人交流。她們也教了我們東西，教我們?nèi)绾蔚怯洠杖ガF(xiàn)金，押金。還有統(tǒng)計處理表格，賬目收入管理等等，以前，總覺得酒店的前 臺是一個簡單的輕松的職業(yè)，而現(xiàn)在，自己真正踏入，才真正感受到 其中的奧秘。沒有任何事情是簡單的，只有用心去做才能過很好的完成。經(jīng)理說，我們不僅僅要做好翻譯這一塊，還要懂得一個酒店的管 理運作，餐飲部，客房部，商務部，她們之間是怎樣聯(lián)系的

5、，是怎樣 一環(huán)扣一環(huán)的，懂得這些，對以后你們真正踏入社會也是非常重要的 經(jīng)驗。有一次，烏多姆賽的省長等省領導來酒店開會，用餐，我們一起 穿正裝去餐飲部服務。因為我曾在餐廳打過工，做過一年的業(yè)務經(jīng)理，對餐廳的服務也 有些大體上的了解，面對這樣大的場面，我沒有驚慌，從容應對。發(fā)現(xiàn)老撾是一個愛唱愛跳的民族，享受著西方人的樂趣，邊用餐 邊跳團結(jié)舞，因為人太多，我們服務有些累，但這熱鬧的氣氛中，我 們也在享受其中美妙音樂和舞姿的樂趣。記的有一次，一位客人拿了一個杯子交我到酒，我因為太忙，沒 有顧得上看他的臉，倒好酒轉(zhuǎn)身卻不知道是誰的杯子，正好經(jīng)理看見 了，指給我看，我才解決了問題。下來，經(jīng)理跟我說，服務

6、，不僅僅是速度要快，而且還要做到萬 無一失，你要記住每一個臉，記不住臉，也要記住他穿的衣服式樣，顏色跟人打交到也是一樣，首先，你要記住他長什么樣，記住他的名 字，職業(yè)，地位，這是很有用的同時也是對別人的一種尊敬。經(jīng)理那天給我上的一課，讓我銘記于懷。在實習的期間，我也感到了自己的不足之處，英語不精通，不懂 泰語，每當有歐美人來的時候，她們不會說老撾語，交流的時候就感 覺很困，泰國人，她們的語言勉強可以聽懂一些，而且，她們聽的懂 老撾語，可以交流，但也只是一點點。這個讓我知道，學習，不能只學習一面，最好的是把東南亞這區(qū) 域的語言都學會，不說精通，只要交流沒有問題都行。在酒店，我們要遵守酒店的保密制度，有些東西只克內(nèi)傳而不能 外漏。與同事的相處，因為我們都是不同國籍的人，保護祖國的榮譽， 愛護自己的人格尊嚴。同時，也要尊重老撾人的風俗習