商務(wù)英語論文探析商務(wù)英語的語言特點(diǎn)和翻譯策略

1、探析商務(wù)英語的語言特點(diǎn)和翻譯策略 摘要：商務(wù)英語翻譯的作用在經(jīng)濟(jì)活動中代寫論文的重要作用日益凸現(xiàn)。本文通過分析商務(wù)英語語言上獨(dú)特的風(fēng)格和含義，用詞嚴(yán)謹(jǐn)，詞意準(zhǔn)確，句式結(jié)構(gòu)復(fù)雜等特點(diǎn)。因此從事經(jīng)貿(mào)英語翻譯必須準(zhǔn)確理解原文含義，熟悉相關(guān)術(shù)語，熟練掌握各種文體特點(diǎn)，研究、把握英漢兩種語言的詞匯和句式的特點(diǎn)。 關(guān)鍵詞：商務(wù)英語 語言特點(diǎn) 翻譯策略 商務(wù)英語是為國際商務(wù)活動這1特定的專業(yè)學(xué)科服務(wù)的專門用途英語，所涉及的專業(yè)范圍很廣，并具有獨(dú)特的語言現(xiàn)象和表現(xiàn)內(nèi)容。同時商務(wù)英語語言嚴(yán)謹(jǐn)，語法結(jié)雜，在翻譯過程中需要運(yùn)用1定的翻譯策略，以提高翻譯質(zhì)量。 1、商務(wù)英語語言特點(diǎn) 商務(wù)英語語言詞匯方面的特點(diǎn)。商務(wù)英

2、語詞匯具有術(shù)語性、普通詞的專業(yè)性、簡約性和繁復(fù)性等特點(diǎn)。(1)多用專業(yè)詞匯，商務(wù)英語擁有數(shù)量可觀的專業(yè)詞匯，帶有很強(qiáng)的專業(yè)性，并且詞義專1。如：stock(n.)存貨repeat order重復(fù)訂購confirmed l/c(n.)保兌信用證；(2)用語簡潔，在口語和書面語中，盡量避免拖沓、繁瑣的語言。句式上的特點(diǎn)，多用長句：商務(wù)英語在句式上具有長句多，有時整個1大段就是1個長句和多用被動語態(tài)。 2、商務(wù)英語的翻譯策略 11詞多譯及專業(yè)術(shù)語商務(wù)英語中詞匯的翻譯要根據(jù)前后搭配、上下文的聯(lián)系準(zhǔn)確選擇。如premium這個詞有如下的漢譯：a保險費(fèi)；b額外費(fèi)用，附加費(fèi)c超出平常價，溢價。同1個詞，由于

3、語境不同，其詞義可千差萬別。試看下面例子： they cannot obtain credit at all in the trade.他們生意信譽(yù)已蕩然無存。 they have opened the covering credit with the bank of china，london.他們已從倫敦中國銀行開立了有關(guān)信用證。 以上兩個句子credit詞義都有所區(qū)別。商務(wù)英語翻譯中包含大量的詞匯，因此對于常見詞匯的精確運(yùn)用在翻譯中很重要。作為商務(wù)英語翻譯工作者就要大量的掌握這些具有商務(wù)含義的普通詞和復(fù)合詞和縮略詞語。如價格常用術(shù)語fob，cif有其特定的專業(yè)內(nèi)容，又如c.w.o定貨付款；

4、b/l提貨單；l/c信用證；c.o.d貨到付現(xiàn)；w.p.a水漬險；blue chip藍(lán)籌股、績優(yōu)股；bad debt呆賬，等等。商務(wù)英語翻譯要遵循商務(wù)專業(yè)用語。所以要求商務(wù)英語翻譯工作者要掌握大量的專業(yè)詞匯及翻譯技巧。 2長句的處理商務(wù)英語中長句的構(gòu)成成分主要是定語從句和狀語從句。要翻譯好這些長句，不能受原文長句結(jié)構(gòu)的影響，應(yīng)該將譯文的結(jié)構(gòu)作相應(yīng)的調(diào)整。如：after all，only a few years earlier the company hads uccessfully opened a disney theme park in japan，bridging the enormou

5、s differences between japanese and american cultures.eurodisney，at least initially，proved to bean othe rstory entirely.幾年前，公司彌合了日美文化的巨大差異，在日本成功建立了1家迪斯尼主題樂園。但在歐洲建立迪斯尼樂園卻完全是另1番情景，至少先期階段并不成功。原文的bridging the enormous differences between japanes eand american cultures根據(jù)邏輯關(guān)系放在了主句謂語動詞之前才符合事物發(fā)展的邏輯順序。at leas

6、t initially放在句末起補(bǔ)充說明的作用。3詞類轉(zhuǎn)譯 詞類轉(zhuǎn)譯是國際商務(wù)翻譯中常見的譯詞技巧。常見的有名詞與動詞、介詞與動詞的互相轉(zhuǎn)譯。 名詞與動詞的互相轉(zhuǎn)譯，如：before the payment of these tariffs，the imported goods will be in the custody of the customs.交關(guān)稅前，進(jìn)口貨物由海關(guān)保管。在商務(wù)英語翻譯中，有時會遇到某些詞在詞典上難以找到貼切具體上下文詞義，如生搬硬套，譯文往往語意不清，甚至導(dǎo)致誤解。顯然不能正確表達(dá)原文的意義，所以需要進(jìn)1步的引申。領(lǐng)會詞類轉(zhuǎn)換，把握句子、段落的聯(lián)系就句子內(nèi)部而言，

7、英語重形合，句子各成分聯(lián)系緊密，漢語重意合，結(jié)構(gòu)松散，更多依賴句內(nèi)各成分的關(guān)系。漢語重視句子間的聯(lián)系，而英語不太重視句子間的聯(lián)系。the economic growth rate has been notice eably affected by the chaotic state of themarket譯文：經(jīng)濟(jì)增長的速度受到市場混亂的影響，這是顯而易見的。(英語中noticeably是副詞，修飾謂語動詞affected，翻譯時將其當(dāng)作1個句子來處理反而符合漢語習(xí)慣。)during the half-hour talk， the two sides exchanged views on t

8、he choice of terms of payment.but they made no mention of the method of transportation.譯文：在半小時的商談中，雙方就付款方式交換了意見，但沒有提到運(yùn)輸方式。(mention是名詞，譯成漢語時要變?yōu)閯釉~。) 4詞量增減 在商務(wù)英語翻譯實(shí)踐中，詞量增減也是很重要的1個翻譯技巧。翻譯過程中要根據(jù)原文上下文意思、邏輯關(guān)系以及譯文語言句法特點(diǎn)和表達(dá)習(xí)慣，在翻譯時有時增加原文字面沒有出現(xiàn)但實(shí)際內(nèi)容已包含詞，或者減去原文雖有但譯文語言表達(dá)用不著詞。適當(dāng)增詞、減詞，平衡斷句與并句的關(guān)系英漢語句子結(jié)構(gòu)、表達(dá)方式、修辭手段不盡

9、，所以為使譯文更加精練，更符合漢語表達(dá)，有時需要省略部分詞語；而有時為了使譯清楚，可按意義、修辭和句法的需要在譯文入原文無其詞而有其意的詞，使譯文更加。同時也可將原文的1句話分成幾句，或具體情況把兩句話合成1句，及將原文的作適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，這樣做的目的是使譯文的完整準(zhǔn)確。we are pleased to have received your invitation to the symposium on internet非常高興收到了參加因特網(wǎng)會議的邀請。(省去代詞“我們”)。perhaps you have overlooked the fact that your account for ju

10、ly purchases has not yet be settle.譯文：也許您忘了七月份購貨帳還沒有結(jié)。(名詞fact不譯出)。 5利用語境的作用有的時候，我們需要借助于語境的因素對文章進(jìn)行翻譯，換句話說，在經(jīng)貿(mào)英語的翻譯中，有時候需要用直譯，有時候則需要用意譯，不管是直譯還是意譯都需要根據(jù)翻譯的客觀實(shí)際來決定，需要根據(jù)上下文、語境等因素決定。直譯難以措辭，或譯出后效果欠佳，即原文不能充分表達(dá)原意或譯文不通順生動時就需要考慮上下文的語境因素從而進(jìn)行意譯，且1定要保證使疑問能正確表達(dá)原文內(nèi)容，準(zhǔn)確再現(xiàn)原文的語氣精神，達(dá)到通順流暢。如：please lose no time in dispatching our goods.如果我們直譯這句話：請不要損失1點(diǎn)時間為我們的發(fā)貨。這樣的翻譯很拗口，不符合特定的經(jīng)貿(mào)英語的語境和習(xí)慣，如果我們換種翻譯方法：請立即為我們發(fā)貨。這種譯文就比較地道。 總之，翻譯不但是1種語言轉(zhuǎn)換，也是1種文化交流。不僅