中小型企業(yè)國際化：以知識為基礎(chǔ)的模型【外文翻譯】

1、本科畢業(yè)論文外文翻譯外文題目：small- and medium-sized enterprise internationalization: towards the knowledge-based model 出 處： springer science+business media, llc 2010 作 者： kais mejri & katsuhiro umemoto 譯 文：中小型企業(yè)國際化：以知識為基礎(chǔ)的模型摘 要有關(guān)企業(yè)國際化的研究已經(jīng)發(fā)展了近50年，產(chǎn)生了一系列的理論和模型。雖然每一個理論和模型都能使我們理解國際化的某一個部分，但是仍需要一個綜合的方法為我們提供一個全面的了解。所

2、謂以知識為基礎(chǔ)的模型的提出是借鑒了目前已有的交易成本理論，社會資本理論和知識管理模式。本文回顧了先前的研究，并建立了一個更綜合的以知識為基礎(chǔ)的中小型企業(yè)國際化模式。該模型包括“知識因素”，這是我們從國際化的文獻(xiàn)中所確定的。這些措施包括市場知識和由網(wǎng)絡(luò)知識，文化知識，創(chuàng)業(yè)知識組成的經(jīng)驗知識，對每一種知識的利用會在國際化過程中的不同階段被提出。該模型是更深的理解知識在中小企業(yè)國際化中將扮演重要角色的一個階段。關(guān)鍵詞：國際化，中小企業(yè)，以知識為基礎(chǔ)的模型，市場，網(wǎng)絡(luò)，經(jīng)驗，文化，機會識別引 言學(xué)者們已經(jīng)從各種角度研究了中小型企業(yè)的國際化問題。許多理論和模型已被提出，來解釋這些公司的國際化參與程度的狀

3、況，包括：經(jīng)濟(jì)理論，過程或階段模型，創(chuàng)新相關(guān)模型（i型），出口前和出口啟動模式，網(wǎng)絡(luò)理論和國際創(chuàng)業(yè)理論。每一個理論和模型都為研究國際化方面提供了線索并給我們提供了一些有見地的結(jié)論。然而，在這個領(lǐng)域的一些早期研究都具有一定的局限性，許多研究的焦點都集中在了國際化的某個方面，而忽視了其他方面的因素。這導(dǎo)致只闡明了某些方面的問題，而國際化的全貌仍需要加以說明。事實上，一些關(guān)于企業(yè)國際化研究的綜述回顧已經(jīng)提出了一個全面的方法（coviello&mcauley 1999，leonidou&katsikeas 1996，ruzzier etal 2006）來解釋如國際化這樣的復(fù)雜現(xiàn)象。研究者們嘗試著建立一

4、個研究國際化的綜合辦法已經(jīng)開始（即bell等，2003 ,etemad ，2004）。但仍需要一些模型使其與以往文獻(xiàn)研究的主要發(fā)現(xiàn)形成一體化。本文試圖從知識的角度來描述目前中小型企業(yè)（sme）的國際化，實現(xiàn)對以前的研究結(jié)果更加一體化。其目的是提出以知識為基礎(chǔ)的中小型企業(yè)的國際化模型。為實現(xiàn)這一目標(biāo)，我們將回答三個問題：（1）什么是迄今已提出的企業(yè)國際化理論與模式？（2）為什么需要有一個新的角度來解釋國際化，特別是從以知識為基礎(chǔ)的角度？ （3）什么是“知識要素”和這個模型的提出？一、企業(yè)國際化理論與模式幾十年來，有關(guān)學(xué)者們在關(guān)注企業(yè)的國際化發(fā)展下已經(jīng)嘗試著定義了國際化。一個流派將國際化視為公司增

5、加其在海外市場參與度的一個過程（johanson&vahlne 1977;welch&luostarinen 1988）。另一個流派認(rèn)為國際化是企業(yè)的經(jīng)營趨于對國際環(huán)境的適應(yīng)（calof&beamish 1995）。 盡管關(guān)于國際化的一個確切定義的爭辯仍在繼續(xù)，但本文采取的立場是國際化是公司的業(yè)務(wù)向國外市場的拓展。國際化不是必要的一個過程，它可能來自于準(zhǔn)時和獨立的行動。因此，有關(guān)企業(yè)國際化文獻(xiàn)的回顧將包括國際化的不同行為。在回顧一些關(guān)于中小企業(yè)國際化的主要研究之前，了解已提出的解釋國際業(yè)務(wù)的理論和模式是非常重要的。事實上，關(guān)于中小企業(yè)國際化研究是相對于那些較新的關(guān)于跨國公司或國家間的貿(mào)易而言。

6、雖然經(jīng)濟(jì)理論已被提出有兩個多世紀(jì)，而提出關(guān)于中小企業(yè)國際化的理論才開始于二十年前。經(jīng)濟(jì)理論是第一個用來解釋國家之間的國際貿(mào)易（即smith，1776；ricardo，1817）。從二十世紀(jì)中葉，研究開始集中于微觀經(jīng)濟(jì)的層面上。經(jīng)濟(jì)理論研究了跨國企業(yè)（mnes）的國際化。這些理論，主要是產(chǎn)品生命周期理論（vernon，1966），交易成本理論（williamson，1975），內(nèi)部化理論（buckley&casson，1976），以及生產(chǎn)折衷理論（dunning，1977）。同時，在20世紀(jì)60年代，cyert&march （1963）提出的企業(yè)行為理論，打開了企業(yè)國際化的新解釋。建立在這一理論

7、基礎(chǔ)上，aharoni（1966）所提出的外國投資理論，解釋了美國跨國公司在海外投資的決定。在20世紀(jì)70年代，在北歐國家實現(xiàn)（即johanson&vahlne1977, johanson&wiedersheim-paul 1975）關(guān)于國際化模式的研究。這個研究產(chǎn)生了烏普薩拉模式（u模式）。另一些研究，基于roger（1962）對傳播創(chuàng)新的工作，提出與創(chuàng)新相關(guān)的模型（i-模式，lee&brasch1978；reid1981；simmonds&smith1968）。另一個流派試圖解釋出口前（olson& wiedersheim-paul等，1978）和出口啟動階段（dichtl等，1984;

8、simpson&kujawa，1974）。在20世紀(jì)80年代，研究開始使用網(wǎng)絡(luò)理論（johanson&mattsson，1986; johanson&vahlne，1990）來作為一個框架解釋公司的國際化。大約在20世紀(jì)80年代末和90年代初，由于小型創(chuàng)業(yè)公司的增長，也就是所謂的國際新企業(yè)，他們的國際化來自于他們的初期，一個新的流派出現(xiàn)，那就是國際化企業(yè)經(jīng)營（mcdougall&oviatt，2000）。在21世紀(jì)初，一些企業(yè)國際化的一體化模型被提出（bell等，2003；etemad， 2004）。最近的模型是以知識為基礎(chǔ)的國際化模型（kuivalainen等，2003;saarenketo

9、等，2004）。這些理論和模型已經(jīng)闡明了有關(guān)企業(yè)國際化的不同方面。但是，仍然有必要了解全貌。二、從知識的角度來認(rèn)識國際化盡管關(guān)于如何在一個模型中整合中小型企業(yè)國際化的結(jié)果的爭論仍然存在，本文采用的立場是，知識的角度能夠更加綜合的解釋這種現(xiàn)象。這意味著先前的關(guān)于企業(yè)國際化的解釋是透過知識的鏡片來看的。在20世紀(jì)90年代，以知識為基礎(chǔ)的觀點在企業(yè)中出現(xiàn)。在此流派，知識構(gòu)成了生存和發(fā)展最關(guān)鍵的資源。雖然一些研究工作主要集中在組織知識創(chuàng)造（nonaka&takeuchi，1995），個人知識和應(yīng)用知識，如grant（1996）。在此文中，從三個主要的原因?qū)χR角度的選擇進(jìn)行了解釋。首先，與大企業(yè)相比，

10、中小型企業(yè)相對的資源較少，使知識對他們的生存和發(fā)展起到了重要的作用。有形資源的缺乏不得不被無形資源補償，無形資源就是知識，否則將難以競爭。第二，我們認(rèn)為，知識已成為幾千年人類成就的核心。有了這個立場，我們分享grant的觀點的最近變化，只強調(diào)知識的作用多，但是其重要性仍然與舊時代的相同。在最新發(fā)展的趨勢中出現(xiàn)了什么是所謂的“知識經(jīng)濟(jì)”，讓知識對于競爭更有價值，甚至在這些發(fā)展之前已經(jīng)非常寶貴?；谶@些，我們將國際化看作是來源于知識。第三，已經(jīng)在文獻(xiàn)中發(fā)現(xiàn)知識是理解中小型企業(yè)國際化的核心。 三、一個以知識為基礎(chǔ)的國際化模型 在下文提出的以知識為基礎(chǔ)的模型是一個特定的市場范圍，并非企業(yè)在其中參與的所

11、有市場，這個標(biāo)準(zhǔn)是被提出的各階段的經(jīng)驗水平：前國際化（沒有經(jīng)驗），初級國際化（少量的經(jīng)驗），和經(jīng)驗豐富的國際化（豐富的經(jīng)驗）。我們以知識為基礎(chǔ)的國際化模型由三個階段進(jìn)行，在這過程中有4種知識會影響這些階段。這些階段是前國際化階段，初級國際化階段，國際化的階段。初級階段和經(jīng)驗豐富的國際化階段之間的邊界是很難界定的，我們不能清楚的將它們區(qū)分。在這里，通過初級國際化意味著這個企業(yè)剛剛經(jīng)歷第一次在該特定市場的國際化。一段時間后，當(dāng)積累了一些知識，該公司將逐步在進(jìn)入國際化過程中變得經(jīng)驗豐富。談到現(xiàn)在的知識要素，基于對中小企業(yè)國際化的文獻(xiàn)，已發(fā)現(xiàn)有四個因素將影響國際化進(jìn)程。這些包括市場知識和經(jīng)驗知識，其中

12、經(jīng)驗知識由網(wǎng)絡(luò)知識，文化知識，創(chuàng)業(yè)知識組成。我們將首先討論了知識的分類。事實上，知識的分類對于了解知識對企業(yè)國際化的影響非常有用。一種可能的分類是基于知識獲取的來源。因此，有兩種類型的知識：一種是最客觀的或明確的，一種是更隱性的或有經(jīng)驗的（nonaka&takeuchi，1995）?？陀^知識來自書面文件，報告，明確的材料，經(jīng)驗知識僅來自經(jīng)驗。本研究中，在關(guān)于國際化方面，第一類知識就是我們在這里所說的對市場的認(rèn)識。第二個是經(jīng)驗知識，包括不同類型的知識。四、各類知識的運用市場知識是指客觀或明確的對外國市場的信息。它包括例如市場規(guī)模，競爭對手，法律法規(guī)等有關(guān)的信息。國外市場的經(jīng)驗知識一直被視為是公司

13、國際化所必需了解的。這種類型的知識來自于實踐或“只能通過個人的經(jīng)驗教訓(xùn)來習(xí)得”（penrose，1966）。有越來越多的來自之前的研究證明顯示了中小企業(yè)的網(wǎng)絡(luò)化系統(tǒng)將影響制造方面（holmlund&kock，1998）以及服務(wù)部門（sharma&johanson，1987）的國際化方面。網(wǎng)絡(luò)知識涉及社會和商業(yè)網(wǎng)絡(luò)，這促進(jìn)了企業(yè)的國際化。網(wǎng)絡(luò)知識，在這里是指網(wǎng)絡(luò)本身（作為知識的軌跡）。文化知識的獲取，作為經(jīng)驗方面的知識，開始于當(dāng)公司開始其國際化時。該公司逐漸知道如何從文化的角度處理與國外市場的合作伙伴的關(guān)系。隨著企業(yè)獲得越來越多的文化知識，其利用的強度就會增加。創(chuàng)業(yè)知識是指存在的機會，以及如何利用它們。事實上，機會識別是企業(yè)生存和成長的關(guān)鍵。shane（2004）將創(chuàng)業(yè)的機會定義為“一種情況，即一個人可以創(chuàng)建一個新的目標(biāo)分析法，目的為重組資源，創(chuàng)業(yè)者認(rèn)為這將產(chǎn)生一個盈利框架?！眲?chuàng)業(yè)機會的認(rèn)識可以被視為一種技能，但只有知道如何利用這樣的機會時才能發(fā)揮效用。五、結(jié)論中小企業(yè)國際化的文獻(xiàn)一直增長到二十世紀(jì)下半葉。理論和模型解釋了國際化的某些方面。大約從21世紀(jì)初，一些綜合模型被提出，假設(shè)知識構(gòu)成了該企業(yè)活動的寶貴資源，以知識為基礎(chǔ)的模型被提出。在此模型中，我們總結(jié)了知識的相關(guān)要素已被證明