英文歌曲名稱翻譯的模因解讀-2019年文檔資料

1、英文歌曲名稱翻譯的模因解讀 .、八、一 前言 隨著英語教育的普及以及互聯(lián)網(wǎng)的加速發(fā)展， 許多膾炙人口 的英文歌曲為越來越多的國內(nèi)聽眾所知曉并受到熱烈追捧。比 如，商場里顧客常聽到節(jié)奏感強(qiáng)的英文歌曲，手機(jī)播放軟件里， 常會出現(xiàn)歐美金曲推薦的主題，甚至在歌唱比賽類的電視節(jié)目 中，選手為了給觀眾耳目一新的感覺，常會選擇演唱英文歌曲。 可見，英文歌曲應(yīng)成為我們休閑娛樂生活的一部分。然而，英文 歌曲數(shù)量龐大， 主題各異，中國聽眾應(yīng)該如何取舍成為一大難題。 再加上大部門國人的英語基礎(chǔ)相對薄弱， 在冗長或含蓄的歌詞面 前只能望而卻步， 于是通過英文歌曲名稱的翻譯來了解歌曲的主 題和情感成為了他們的最佳選擇。

2、 如何做好英文歌曲名稱的翻譯 工作從而使聽眾準(zhǔn)確理解歌曲內(nèi)涵也成了翻譯工作者們需要探 索和解決的問題，而模因論為這一問題的研究提供了全新的視 角。 一、模因論與翻譯 模因論是基于達(dá)爾文的生物進(jìn)化理論來解釋文化進(jìn)化現(xiàn)象 的新理論。“ mem”e 作為模因論的核心術(shù)語，首先由理查德 ?道 金斯( Richard Dawkins )在他的著作自私的基因一書中提 出。他指出meme是最小的信息單位并且可以被復(fù)制和傳播。模 因存活于一個又一個宿主中， 作用于宿主的思維或行為方式， 它 像思維病毒一樣， 被它感染的宿主都會下意識地、 自然而然地跟 著模仿，從而促進(jìn)了模因的進(jìn)一步傳播。比如，在一段時間里，

3、某一首歌曲非常流行，你總是從電視、廣播電臺、或他人嘴里聽 到這首歌， 盡管你從來沒有刻意去學(xué)唱它， 但是有一天你會不由 自主地哼唱出正確的旋律。 這就是模因在人腦中發(fā)生的潛移默化 的作用，也是人類的文化才得以代代相傳的原因。 根據(jù)傳播力的大小， 模因可以分為強(qiáng)勢模因和弱勢模因。 強(qiáng) 勢模因能夠接受時間的考驗，長期生存和發(fā)展下去。反之，弱勢 模因則會喪失影響力，逐漸消失。隨著模因論的進(jìn)一步發(fā)展，許 多語言學(xué)家發(fā)現(xiàn)模因論與翻譯之間的密切關(guān)系， 這也為翻譯的研 究提供了一個全新的角度。 翻譯的過程可以看做是把源語言解構(gòu) 編碼成在目的語文化中的強(qiáng)勢模因的過程。 譯者通過能動地語碼 轉(zhuǎn)換使解碼后的模因能

4、在目的語讀者中找到宿主，獲得新的載 體，成長為強(qiáng)勢模因。通過這個轉(zhuǎn)換過程，源語言的核心模因在 形式或意義上能在目的語模因中得到合理構(gòu)建， 對于目的語讀者 來說，減輕了理解的負(fù)擔(dān)同時也加快了復(fù)制傳播的速度。 二、英文歌曲名稱翻譯的方法 芬蘭學(xué)者切斯特曼(Chesterman)提出，模因就像基因，在 傳播和復(fù)制的過程中并非保持完全一致， 也就是說， 在某種情況 在，會發(fā)生變異。原模因和被復(fù)制的模因不再完全等值等效，這 種變化具體表現(xiàn)為增擴(kuò)或刪減。 在翻譯模因中， 如果原模因與新 模因在形式和意義上仍保持等值等效， 那么這一類模因叫做“基 因型模因”。反之，如果兩者處于非對等的狀態(tài)，則稱之為“表 現(xiàn)

5、型模因”。 （一）基因型模因翻譯方法 基因型模因的特征是等值等效， 這意味著源語模因與目的語 模因之間可以直接轉(zhuǎn)換， 譯者無需另起爐灶， 只需要在目的語中 找到與源語模因?qū)Φ鹊哪Ｒ蚣纯伞?基因型模因成立的條件限于轉(zhuǎn) 換的模因之間不存在較大的文化以及表達(dá)習(xí)慣上的差異。 對于這 一類型的模因的處理，譯者通常采用直譯和音譯的方法。 1. 直譯 如果在源語模因庫中，源語模因本身就具備強(qiáng)勢模因的特 點，即使轉(zhuǎn)換成目的語模因， 也沒有在形式和意義上影響表達(dá)效 果，那么譯者會優(yōu)先采用直譯法。比如，美國歌手賈森多?諾南 的“ Rhythm of Rain ”譯成雨中的旋律 。歌曲的英文名稱本 身就采用了比喻的

6、修辭手法，把雨滴落下的聲音比作優(yōu)美的旋 律，歌者用輕快自在的方式向聽眾傳達(dá)出聽雨時的愉悅心情， 即 使把它直譯成漢語， 歌曲所表達(dá)的情感和意境沒有受到影響， 而 且仍然保持了源語模因簡單易懂的優(yōu)點。這一類的翻譯還有很 多，比如席琳迪翁的“ Power of Love”譯成愛的力量，沙金 斯蒂文的“ Because I Love You ”譯成因為我愛你 ，瑪麗亞 凱莉的“ Without You ”譯成沒有你等等。 2. 音譯 音譯是指源語模因的讀音轉(zhuǎn)換成目的語模因相似的發(fā)音的 翻譯方法。 這類翻譯方法使用范圍不廣， 一般只有在歌名中涉及 到人名、地名或者廣為人知的文化事件時， 譯者才會使用音

7、譯法。 比如，貝蒂希金斯的“ Casablanca ”譯成卡薩布蘭卡 。這首 歌是創(chuàng)作者在看完電影卡薩布蘭卡之后有感而發(fā)寫出來的。 因為一部分國內(nèi)觀眾對這部電影并不陌生， 所以歌曲名稱和電影 名一樣采用了音譯的方法，聽眾在聽歌時也能再次回味電影情 節(jié)。 （二）表現(xiàn)型模因翻譯方法 表現(xiàn)型模因中， 源語模因與目的語模因并不對等， 這就要求 譯者對源語模因進(jìn)行解碼， 并且在一定的目的語文化背景下進(jìn)行 編碼，譯者在該過程中要成為創(chuàng)作主體， 不拘泥于源語模因的形 式。 1. 意譯 意譯是指譯者脫離源語模因的固定形式， 提取出核心模因并 對其進(jìn)行加工創(chuàng)作的方法， 也就是翻譯中的“得意忘形”。 比如 歌曲“

8、 Love is Blue ”被以為愛是憂郁 ，也有人把它翻譯成 藍(lán)色的愛。筆者認(rèn)為，對于不了解英美文化的聽眾來說， 藍(lán) 色的愛 會讓他們迷惑不解， 為什么愛是藍(lán)色的呢？但如果譯者 “blue ”的文化意義翻譯出來，這個問題就迎刃而解啦。原來 “blue ”除了表示表示色彩之外， 還能用來表示憂郁的心情。 因 此，為了準(zhǔn)確地傳遞歌曲的情感， 譯者在必要的時候要擺脫定式 思維的束縛，抓住模因的本質(zhì)意義。 2. 增譯 增譯是指譯者在源語模因的基礎(chǔ)上增加或擴(kuò)充一些成分， 使 其既能符合目的語模因的表達(dá)習(xí)慣又能完整表達(dá)源語信息。 比如 歌曲“ More than I can say ”譯成愛你在心口難

9、開 。如果該 歌名被直譯成“我不能說”或“我說不出口”， 那么這不僅毫無 新意，也絲毫不能表達(dá)出歌曲的情感。于是譯者巧妙地增譯了 “愛你在心”的成分， 與“口難開”形成對比， 既將歌曲中對愛 的向往和敬畏表現(xiàn)得淋漓盡致， 又能用“愛”“在”“開”的特 點增加歌名的音韻美。 3. 巧用強(qiáng)勢模因結(jié)構(gòu) 譯者可以把源語模因套用在目的語中的強(qiáng)勢模因的結(jié)構(gòu)中， 通過局部內(nèi)容的改動來達(dá)到有效傳遞源語信息的目的。 比如歌曲 “Right here waiting ”譯成此情可待 。如果直譯成“在這 里等待”顯然遜色不少。 因為一看到“此情可待”， 中國聽眾馬 上會聯(lián)想到李商隱的詩句“此情可待成追憶”， 這種強(qiáng)勢模因能 讓人記憶持久， 產(chǎn)生情感共鳴， 而且也能賦予歌名詩句般的韻味。 此外，譯者也比較青睞“ 之 ”的四字結(jié)構(gòu)，比如“ Sound of Silence ”被譯成寂寞之聲 ?！?Top of the World ”被譯 成世界之巔等等。因此強(qiáng)勢模因結(jié)構(gòu)的套