新編商務(wù)日語(yǔ)綜合教程函電部分第9課注釋

1、第課 （注文） 一、 商牛涎 応 大夢(mèng)大実結(jié) 一晩金 給料計(jì)算方法 給料支給額手取額 稅込値段稅抜値段 二、要旨二、要旨 出発注言、 受受注言。 発 注 受 注 発注者 受注者 種類(lèi) 一般注文 指?jìng)幾⑽?見(jiàn)本注文注文注文 條件設(shè)定注文 二、文書(shū)作成要領(lǐng) 品名品質(zhì)規(guī)格數(shù)量価格納期納入場(chǎng) 所明記 各社決定型的書(shū)式用 用二部、作成 資料：注文書(shū)発注書(shū) n特、購(gòu)入條件単純場(chǎng)合基本契約 場(chǎng)合利用。購(gòu)入金額 高額條件複雑場(chǎng)合、正式売買(mǎi)/請(qǐng)負(fù) 契約書(shū)交。 n、請(qǐng)負(fù)受注生産品注文書(shū)又 発注書(shū)場(chǎng)合、受注側(cè)、注文請(qǐng)書(shū)、 工事請(qǐng)書(shū)又単請(qǐng)書(shū)記名、捺印 相手渡契約成立。 n注文書(shū)発注書(shū)基本的同、會(huì) 社呼方異。 n一般的

2、、注文書(shū)多使用、工 事開(kāi)発特注品単品物場(chǎng)合、 発注書(shū)場(chǎng)合多。 n基本的注文書(shū)/発注書(shū)、物品 購(gòu)入意思表示目的、 注文書(shū)、會(huì)社代表者氏名、會(huì)社 印押正式。 n但、會(huì)社、発注権限人 記名、捺印場(chǎng)合多。注 文書(shū)作成際、點(diǎn)注意必要 。 注文書(shū)書(shū)方 1 1、我們要訂購(gòu)以下貨物。、我們要訂購(gòu)以下貨物。 2 2、如果同意我們的條件，則請(qǐng)盡快安排。、如果同意我們的條件，則請(qǐng)盡快安排。 3 3、具體事宜請(qǐng)洽詢(xún)、具體事宜請(qǐng)洽詢(xún) 4 4、發(fā)信人所屬單位、姓名，、發(fā)信人所屬單位、姓名，+ +發(fā)信日期。發(fā)信日期。 5 5、記、記+ +詳細(xì)購(gòu)買(mǎi)條件。詳細(xì)購(gòu)買(mǎi)條件。 例文 、早速下記品注文 、條件同意上、至急手配下 願(yuàn)申上

3、。 敬具 中國(guó)電気商店公司 総経理 年月日 長(zhǎng)虹3450 6430 200臺(tái) 月日 納品 品物到著後月以?xún)?nèi)銀行振込 支払 貴社負(fù)擔(dān) 以上 胡麻（） 翻訳練習(xí)： 訂貨單訂貨單 我社現(xiàn)擬訂購(gòu)如下商品，請(qǐng)就諸條件進(jìn)行我社現(xiàn)擬訂購(gòu)如下商品，請(qǐng)就諸條件進(jìn)行 研究，并盡速回復(fù)為盼。研究，并盡速回復(fù)為盼。 敬上 井上進(jìn)口株式會(huì)社井上進(jìn)口株式會(huì)社 2008年10月22日 訂貨詳訂貨詳情情 商品名商品名 芝麻油芝麻油“特優(yōu)品特優(yōu)品” 數(shù)數(shù) 量量 200200罐罐 包包 裝裝 200200公斤罐裝公斤罐裝 單單 價(jià)價(jià) CIFCIF大阪大阪 凈重每公斤凈重每公斤50005000日元日元 交交 貨貨 一次交貨一次交貨

4、 接到訂單后接到訂單后2020日內(nèi)裝船日內(nèi)裝船 交交 貨期貨期 20082008年年1212月月1010日日 支付條件支付條件 L/CL/C裝船裝船1515天前開(kāi)設(shè)天前開(kāi)設(shè) 有效期限有效期限 20082008年年1212月月3030日日 以上以上 訳文 注文書(shū) 、早速下記商品注文申 上（、） 諸條件検討上、至急回答下 願(yuàn)申上。 敬具 井上輸入株式會(huì)社 年月日 記 品名胡麻油特優(yōu)品 數(shù)量缶 梱包入缶 単価CIF大阪正味 円 納入一度納入受注後日以?xún)?nèi)船積 支払條件 L/C船積後日前開(kāi)設(shè) 有効期限 2008年12月30日 以上 真空管（電子管熱電子管） 電気計(jì)器 翻訳練習(xí)： 訂貨單訂貨單 前略前略

5、此次，我公司欲購(gòu)入真空管以及電子儀此次，我公司欲購(gòu)入真空管以及電子儀 表，規(guī)格見(jiàn)隨函資料。如可按條件供貨，請(qǐng)盡表，規(guī)格見(jiàn)隨函資料。如可按條件供貨，請(qǐng)盡 快報(bào)價(jià)：快報(bào)價(jià)：CFRCFR大阪最低大阪最低、1212月交貨，并寄來(lái)詳細(xì)月交貨，并寄來(lái)詳細(xì) 資料。資料。 隨函資料：詢(xún)價(jià)函一封。隨函資料：詢(xún)價(jià)函一封。 以上 訳文： 注文書(shū) 度真空管及電気計(jì)器購(gòu)入致、 規(guī)格同封書(shū)類(lèi)參照。 條件通供給可能、CFR大阪最低、12 月渡、至急回答願(yuàn) 。 関係資料共送。 同封書(shū)類(lèi)：引合書(shū)通。 以上 n例文： 追加注文依頼 （日訳漢） 翻訳練習(xí)：（日訳漢） 注文書(shū) 前略、前回注文AK2356-1売 行好調(diào)、品切間近 。

6、、緊急同製品下記 追加注文、速 手配願(yuàn) 。 草 記 n1.品名AK2356-1 2.數(shù)量50 3.単価10,000円 4.総額500,000円 5.納期最短納期連絡(luò)。 6.納入場(chǎng)所東京都區(qū)1-1-1 株式會(huì)社大山商店本店 以上 書(shū)方根據(jù)樣品訂貨根據(jù)樣品訂貨 1.1.看了你們的樣品?？戳四銈兊臉悠?。 2.2.好好 3.3.訂貨訂貨 4.4.具體條件具體條件 例文：見(jiàn)本注文 、月日當(dāng)方広州交易會(huì)貴 公司製造拝見(jiàn)。 関係製品詳検討致、 高畫(huà)質(zhì)高音質(zhì)性能品質(zhì)貴公司 製品最優(yōu)考。 下記通発注致、宜 願(yuàn)致。 記 製品名： 數(shù) 量： 臺(tái) 納入先： 弊社 納 期： 年月日當(dāng)方必著 価 格： 元臺(tái) 支払方式期日

7、： 銀行振込、納入後日以?xún)?nèi) 運(yùn)賃諸掛： 貴公司負(fù)擔(dān) 二本針 翻訳練習(xí)：（見(jiàn)本注文） 訂貨單訂貨單 有幸于本月有幸于本月2929日在日在市舉辦的市舉辦的展覽會(huì)上見(jiàn)展覽會(huì)上見(jiàn) 到貴公司生產(chǎn)的雙針縫紉機(jī)。到貴公司生產(chǎn)的雙針縫紉機(jī)。 我們已研究了相關(guān)產(chǎn)品目錄，按照以下條件我們已研究了相關(guān)產(chǎn)品目錄，按照以下條件 定貨定貨。 。 若能接受我公司條件，望能于若能接受我公司條件，望能于月月日前日前 答復(fù)。答復(fù)。 訂貨詳單訂貨詳單 產(chǎn)品名產(chǎn)品名 TOTATOTA雙針縫紉機(jī)雙針縫紉機(jī) 規(guī)規(guī) 格格 PG240PG240 數(shù)數(shù) 量量 2020臺(tái)臺(tái) 交貨期交貨期 20082008年年1212月月5 5日日 價(jià)價(jià) 格格

8、CIFCIF杭州杭州00US00US/ /臺(tái)臺(tái) 支付條件支付條件 L/C L/C 裝船裝船2020天前開(kāi)設(shè)天前開(kāi)設(shè) 有效期限有效期限 年月年月日日 以上 訳文 注文書(shū) 、本月日市開(kāi)催見(jiàn) 本市貴社製造二本針拝見(jiàn) 。 関係製品検討。 下記內(nèi)容引合申上。 當(dāng)社要望受入 、月日返事 幸甚存。 敬具 記 二本針 臺(tái) 年月日 杭州臺(tái) L/C船積日前開(kāi)設(shè) 年月日 以上 補(bǔ)充書(shū)方：根據(jù)報(bào)價(jià)訂貨根據(jù)報(bào)價(jià)訂貨 1.1.報(bào)價(jià)收到。報(bào)價(jià)收到。 2.2.訂貨如下。訂貨如下。 3.3.有疑問(wèn)請(qǐng)聯(lián)系我。有疑問(wèn)請(qǐng)聯(lián)系我。 4.4.具體條件。具體條件。 翻訳練習(xí)：根據(jù)報(bào)價(jià)訂貨根據(jù)報(bào)價(jià)訂貨 訂貨單訂貨單 n貴社報(bào)價(jià)單（貴社報(bào)價(jià)單

9、（MT-190325MT-190325）確已收到。確已收到。 n訂貨如下，請(qǐng)妥善安排。訂貨如下，請(qǐng)妥善安排。 n另，在交貨期、規(guī)格明細(xì)等方面如有不便之另，在交貨期、規(guī)格明細(xì)等方面如有不便之 處，請(qǐng)聯(lián)系我。處，請(qǐng)聯(lián)系我。 訂貨內(nèi)容訂貨內(nèi)容 1.1.商品名稱(chēng)商品名稱(chēng): : 2.2.數(shù)量：數(shù)量：2 2套套 3.3.單價(jià)：?jiǎn)蝺r(jià)：5252，500500日元日元 4.4.總價(jià)：總價(jià)：105105，000000日元日元 5.5.交貨期：交貨期：年年月月日日 6.6.交貨地：交貨地： 訳文：（見(jiàn)積注文） 注文書(shū) 、先般見(jiàn)積書(shū)（MT-190325） 、下記通注文。取 計(jì)願(yuàn)。 、納期、仕様?shù)炔欢己闲?職連絡(luò) 。

10、記 1.品名 2.數(shù)量2式 3.単価52,500円 4.総額105,000円 5.納期年月日 6.納入場(chǎng)所 書(shū)方：訂貨確認(rèn)書(shū)訂貨確認(rèn)書(shū) n確已收到貴社確已收到貴社月月日第日第號(hào)訂貨單。號(hào)訂貨單。 n您訂購(gòu)的商品，已經(jīng)按照訂貨單著手安排您訂購(gòu)的商品，已經(jīng)按照訂貨單著手安排 出貨，以便早日送到。敬請(qǐng)放心。出貨，以便早日送到。敬請(qǐng)放心。 n今后還請(qǐng)指示。今后還請(qǐng)指示。 確認(rèn)訂貨內(nèi)容確認(rèn)訂貨內(nèi)容 1.1. 2.2. 例文：注文承諾 n月日付貴社注文書(shū)第號(hào)確拝 受致。 n注文商品、早急屆 発注書(shū)通出荷手配致、 安心。 n、今後用命賜願(yuàn)申 上。 斷裁機(jī) 練習(xí)：訂貨確認(rèn)書(shū)訂貨確認(rèn)書(shū) n多謝貴社多謝貴社111

11、1月月2 2日發(fā)來(lái)第日發(fā)來(lái)第10821082號(hào)訂單，訂購(gòu)我號(hào)訂單，訂購(gòu)我 方如下商品。方如下商品。 n我方現(xiàn)已按貴社指示做好發(fā)貨準(zhǔn)備，預(yù)計(jì)會(huì)我方現(xiàn)已按貴社指示做好發(fā)貨準(zhǔn)備，預(yù)計(jì)會(huì) 如期送抵貴社。如期送抵貴社。 n望今后繼續(xù)大力支持我方的工作。望今后繼續(xù)大力支持我方的工作。 確認(rèn)訂貨內(nèi)容確認(rèn)訂貨內(nèi)容 商品名商品名： ： 裁邊機(jī)裁邊機(jī)SCSC 數(shù)數(shù) 量量： ： 200200臺(tái)臺(tái) 單單 價(jià)價(jià)： ： 80 80 US$US$ 訳文：注文承諾書(shū) n、月日付貴社発第號(hào)注文書(shū) 、下記商品用命、厚禮申 上。 n、出荷手配致、指定 內(nèi)容貴社到著予定。 n、今後引続用命賜、 願(yuàn)申上。 記 品名斷裁機(jī)SC 數(shù)量 200臺(tái) 単価US$ 以上 四、通訳練習(xí)：委託加工貿(mào)易 n要求： 読分 流暢読 聞分 聞通訳 當(dāng)社新生産技術(shù)積極的導(dǎo)入 。 生産技