《暗店街》中的巴黎意象

1、題 目：暗店街中的巴黎意象Titre : Imagerie parisien dans la Rue des Boutiques Obscures暗店街中的巴黎意象摘 要：暗店街是法國當代著名小說家莫迪亞諾最為重要的代表作之一。這部作品為他斬獲了法國龔古爾文學獎。暗店街以第一人稱的視角講述了一位失去記憶的年輕人想找尋自己曾經(jīng)的故事。在他的努力之下，曾經(jīng)的生活軌跡一點點被拼湊，同時也讓讀者體會到了二戰(zhàn)之后不一樣的巴黎。在現(xiàn)在人們的眼中，巴黎是浪漫而美好的。而莫迪亞諾筆下的巴黎，卻是灰暗而沉默的。除卻暗店街，莫迪亞諾其他作品的大背景也是永恒的巴黎。莫迪亞諾對于回溯巴黎的執(zhí)著令人不禁想探尋這背后的意

2、義。具體分析莫迪亞諾在暗店街中塑造巴黎的“意象”，再聯(lián)系莫迪亞諾的人生經(jīng)歷和創(chuàng)作理念，來探討“巴黎”這一城市對于莫迪亞諾的深刻影響。有利于我們更深層次的理解莫迪亞諾的作品及其背后的意義。關鍵詞：啟示莫迪亞諾；暗店街；巴黎；意象Imagerie parisien dans la Rue des Boutiques ObscuresRsum :Rue des boutiques Obscures est lun des chefs-duvre les plus importants du clbre romancier franais contemporain Modiano. Ce travai

3、l lui vaut le prix franais de littrature Goncourt. Rue des boutiques obscures raconte un jeune homme qui a perdu la mmoire la premire personne de sa propre histoire. Grce ses efforts, la trajectoire de vie passe a t reconstitue et les lecteurs ont galement ralis que Paris tait diffrent aprs la Secon

4、de Guerre mondiale. Comme tout le monde le sait , Paris est romantique et belle. Mais chez Modiano, Paris est gris et silencieux. part la Rue des boutiques obscures, dautres oeuvres de Modiano sont bas Paris. La persistance de Modiano Paris incite les gens explorer le sens de tout cela. Il faut anal

5、yser spcifiquement lImagination de la Rue des Boutiques Obscures, ensuite fait appel lexprience de vie de Modiano et ses ides cratives pour explorer linfluence profonde de Paris sur Modiano. Cela nous aidera comprendre les uvres de Modiano et leur signification un niveau plus profond.Mots-cls : Patr

6、ick Modiano；Rue des Boutiques Obscures；Paris；imagerieITable des matiresIntroduction11.Modiano et limage de Paris. 42.image de Paris dans Rue des Boutiques Obscures . 62.1 Silent Paris dans Rue des Boutiques Obscures . 72.2 Le rendu de limage silencieuse de Paris dans la Rue des boutiques Obscures. 9

7、2.2.1 Caractrisation de la jeunesse parisienne.92.2.2 Promotion de la parcelle.112.2.3 Thme clair.122.3 La source du silence le traumatisme de la seconde guerre mondiale. 143.La poursuite persistante de Modiano sur Paris 173.1 Exprience de vie Paris 193.2 Limpact des conditions sociales et historiqu

8、e. 203.3 Concept de cration narrative centr sur Paris. 22Conclusion24Bibliographie27IntroductionModiano est le laurat du prix Nobel de littrature 2014. Avant de remporter le prix Nobel, Modiano avait dj remport de nombreux prix de littrature franais. Il est lauteur reprsentatif des Nouvelles fables

9、et lun des Trois matres de lcrivain contemporain franais. En Chine，de nombreux crivains chinois clbres le respectent beaucoup.La recherche nationale sur les monographies de Modiano comprend deux ouvrages, Les problmes didentit dans le monde des romans de Patrick Modiano du Professeur Feng Shounong e

10、t Le mcanisme mystrieux dans les romans de Modiano de Zhou Ting de lUniversit de Wuhan. La plupart des autres sont des revues papier, principalement partir de cinq aspects，cest-dire analyse dimage spcifique, analyse structurelle, analyse narrative, analyse de sujet et analyse dhistoire sociale.En 20

11、12, Yang Dong de lUniversit de Xiamen a publi La perte de lidentit dans Romans de Modiano, analysant principalement les romans de Modiano. Perte didentit et poursuite de lidentit. Thse de matrise publie par Zhang Qingshan de lUniversit du Yunnan en 2015, tude de lexistence de Beach People dans Dark

12、Shop Street. Cet article porte principalement sur lanalyse en profondeur de limage de Beach People la lumire des ombres de la jeunesse, de la famille et de loccupation allemande de Modiano. En 2016, Li Bingbing de lUniversit normale de Huazhong a publi un mmoire de matrise intitul Les romans de Modi

13、ano sur ltude des jeunes urbains, qui tudie la recherche de soi et la fuite des jeunes citadins dans les romans de Modiano. En 2017, Yang Jinhua de lUniversit de Jilin a publi La mmoire de loubli dans lespace - Sur lidentit et le Soi dans les romans de Modiano.Compare la recherche nationale, la rech

14、erche trangre sur Modiano repose principalement sur les trois lments de base du roman, en se concentrant sur le thme, lintrigue et limage dans le roman. Patrick Modiano, crit par AKANE KAWAKMZ ltranger, est la seule monographie complte analysant Modiano. Plus de 30 articles de journaux, principaleme

15、nt en franais.Depuis 1976, Modiano crit depuis 52 ans. Parmi les plus de 30 romans quil a publis, il y a de nombreuses uvres remarquables. La Rue des Boutiques Obscures, en tant que reprsentant de Modiano, a remport le prix franais de littrature Goncourt qui est le plus prestigieux prix littraire fr

16、anais, ce qui en fait une toile brillante de la littrature franaise. Rue des boutiques obscures est un chef-duvre trs important de Modiano, laurat du prix Gonggur de littrature de 1978. Ce roman de 110 000 mots est luvre excellente de la littrature contemporaine occidentale aprs la Seconde Guerre mo

17、ndiale au XXe sicle, et il constitue sans aucun doute un trsor unique dans lhistoire de la littrature. Ce travail poursuit le style cohrent de Modiano, avec des mots-cls tels que identit, mmoire et historique. linstar des autres romans de Modiano, la Rue des Boutiques Obscures a sa propre histoire e

18、t son intrigue autour de Paris. Modiano na encore jamais quitt Paris, il sappelle aussi le Vieux Paris et la plupart des personnages quil a crs se dplacent sur la scne ternelle de Paris. Il est lcrivain prfr Paris. En fait, les premiers romans de Modiano taient bass sur la priode de loccupation alle

19、mande de la Seconde Guerre mondiale. Pour exprimer vos sentiments en dcrivant la vie de Paris, les paysages de Paris et la population parisienne. Modiano est n aprs la seconde guerre mondiale. Il na jamais vcu dans le mouvement de rsistance ou la priode parisienne de la priode allemande. Mais depuis

20、 lge de 23 ans, il utilise sa vie de manire obsessionnelle pour dcrire la priode historique au cours de laquelle le fonctionnaire franais incertain est galement difficile ouvrir.De toute vidence, ses expriences denfance et ses families ont une grande influence sur ses ides cratrices. Dans lenvironne

21、ment politique et culturel spcial de Paris cette poque, Modiano avait des styles et des ides diffrents de ceux des autres crivains. travers une analyse dtaille de lImagination de Modiano dans Rue des Boutiques Obscures, puis contact lexprience de vie de Modiano et ses ides cratives, pour explorer la

22、 ville de Paris la profondeur de Modiano. Cela nous aidera comprendre les uvres de Modiano et leur signification un niveau plus profond.31 Modiano et limage de Paris.Au cours de lhistoire centenaire de Nobel, les auteurs prims crivent des travails pour exprimer ltat de leur propre existence et le je

23、u difficile qui existe entre le crateur et la cration, comme Modiano. Dans le travail de Modiano, les questions didentit sont toujours insaisissables et larrire-plan du roman plonge toujours dans langoisse et la confusion. Les personnages de ses romans vivent dans le brouillard, et lhistoire se dvel

24、oppe toujours dans une direction inconnue, et il ny a pas de rponse. Il ny a pas de point de dpart, on ne sait pas quoi sattendre.Modiano crit depuis 52 ans，et dans ses crits, Paris semble tre un lieu ternel. Depuis son premier roman, Paris est trs important et Paris est la base principale de tous s

25、es romans.Paris est la plus grande capitale de la France et la plus grande ville de France. Cest un centre politique, conomique et culturel. En tant que lune des cinq mtropoles internationales du monde, elle se voit confier limagination et le dsir ardent dinnombrables personnes. La ville a t constru

26、ite plus de 1 400 ans, mais elle est synonyme de romance et de mode dans le cur des gens. Son histoire, sa douleur, son silence ont t progressivement oublis. En 2014, lAcadmie royale des sciences de Sude a dcern le prix Nobel de littrature Modiano, ce qui a permis nouveau Paris de se focaliser sur M

27、odiano.On a dit que beaucoup de romans de Modiano donnent aux gens le sentiment de dj vu. Il y a des diffrences entre les histoires et les personnages, mais le thme et latmosphre sont similaires. En particulier, les romans bass sur Paris tentent de rcuprer les souvenirs perdus et se retrouvent dans

28、lespace pour capturer le pass. Bien sr, le temps ne peut pas tre retenu. Au fil des annes, de la transformation historique, les personnages des romans sont devenus comme les anciens noms et les anciennes adresses. Mais le Paris de Modiano est ternel. Paris, cette ville qui reprsente le romantisme da

29、ns les impressions des gens.Paris, cette ville qui reprsente le romantisme dans les impressions des gens. Selon Modiano, Paris ressemble plus un norme rideau deau scintillante, et lisolement relie galement le temps et lespace.2 limage de Paris dans Rue des Boutiques Obscures .Quand Modiano commenait

30、 sappliquer crire, il tait dans sa jeunesse, il avait un caractre bohme, plein de ressentiment contre le monde entier et se dtestait lui-mme. Et aprs avoir publi quelques livres, il a commenc comprendre les choses, progressivement calmes et rationnelles. Et la Rue des boutiques obscures est un signe

31、 de sa maturit.Aprs avoir lu la Rue des Boutiques Obscures de Modiano, on se souvient non seulement de ses intrigues, mais on impressionne galement les images spcifiques. Ils sont mentionnes plusieurs reprises dans le roman. Par exemple, les listes parisiennes que Guy a parcourues la recherche du pa

32、ss, les vieilles photos lgrement jaunies et apparemment marbres de Paris, les beachers qui sont mentionns par Hutte et Guy et le caf mentionn au dbut du roman. Le caf est lune des images emblmatiques du roman Rue des Boutiques Obscures et lun des monuments de Paris. Au dbut du roman, le protagoniste

33、 Guy tait dans un caf et attendait Hutte. Le roman reflte toujours les penses profondes de lauteur. Dans les souvenirs denfance de Modiano, il nest pas all au caf seul au dbut. cette poque, ses parents sortaient souvent pour se dpcher, invitant seulement une fille qui tudie lart prendre soin de lui,

34、 et cette fille emmenait souvent Modiano dans des cafs tranges.Sous linfluence de lexprience de lenfance, le caf de Modiano nest pas seulement un lieu dattente pour la paix, mais galement un lieu de repos et dattente. Les diffrentes expriences de son enfance ont renforc sa dtermination crire. De cet

35、te faon, Modiano a t tempr par la tourmente long terme et ne renonce jamais la tnacit de trouver lidentit. Avec une criture calme et tenace, il reprsente une image concrte et vivante.Ces images petites et spcifiques sont destines tre insparables de la grande scne de Paris. Lhistoire de Rue des Bouti

36、ques Obscures se droule dans un appartement du 8me arrondissement de Paris. Les routes, les rues, les places, les ponts et les rives du fleuve numrs dans le livre sont trs spcifiques. Le livre ne mentionne que prs de trente des noms et numros de maison exacts. Ces rues spcifiques, ces places, ces po

37、nts, etc, disperss dans les jours sombres de Paris aprs la Seconde Guerre mondiale ou dans la nuit calme, stendaient selon les termes de Modiano, amenant ainsi les visiteurs dcouvrir un Paris authentique et silencieux.2.1 Silent Paris dans Rue des Boutiques Obscures . La Rue des Boutiques Obscures r

38、egorge de fantmes du futur et du prsent, le pass et le prsent sinterpntrant, le rel et lillusoire se croisant et se transformant. Ces labyrinthes gologiques, qui se croisent dans les rues et les ruelles, crent une srie de personnages droutants. Daprs Modiano, Paris est solitaire. Il nest pas diffici

39、le de comprendre que dans les villes qui ont connu la guerre, la population a chut. Plus la ville est large, plus la personne est petite, le vide augmente avec la solitude et le sentiment de tristesse augmente inversement.Comme nous le savons tous, le Paris daujourdhui, comme le monde la dcrit, est

40、une ville claire. En fait, au dbut des annes 1940, Paris tait une ville sombre et trop silencieuse. Le bruit des interactions quotidiennes avec la ville, les voix des passants, les pas prcipits, les colporteurs hurlant dans la rue, les bardes de rue et les diffrents artistes de rue, le bruit de la c

41、irculation sur le chantier, en particulier sur la route Les deux sont srieusement rduits.Le noir est un adjectif qui nest pas ncessaire pour la lumire ambiante, mais aussi un adjectif pour Paris sous occupation allemande. Paris dans The Dark Shop Street est galement dans cette priode, avec un silenc

42、e noir trs clair. Bien que parfois lenvironnement silencieux rende le chant des oiseaux agrable et que la musique lgre apaisante dtende les oreilles parisiennes, dans la plupart des cas, le silence ne peut qutre source de confusion et deffroi. Le son soudain de la sirne est synonyme de danger. Le so

43、n du moteur qui vole dans le ciel est synonyme de danger. Je ne sais pas o les cris et les hurlements apparaissant au coin de la rue sont encore plus frustrants. Un tel endroit est la fois oppressant et horrible, et beaucoup de gens choisissent de schapper. Guy est pareil, mais il est vident quil na

44、 pas russi et quil a perdu tout son pass. Aux yeux des parisiens au moins, le Paris occup na pas de gloire clbrer, mais il nest que dplorable.Et ce genre de Paris, cest exactement le silence parisien de la rue des Boutiques Obscures, cest aussi le dbut de lexpression de soi de Modiano, et elle essai

45、e de dpeindre Paris, qui tente de rendre les gens mmorables.2.2 Le rendu de limage silencieuse de Paris dans la Rue des boutiques Obscures.Les images concrtes du roman peuvent faire ressortir latmosphre du roman, et latmosphre est base du roman. Par consquent, les auteurs ont lhabitude de utiliser c

46、e quil dcrit pour crer une atmosphre spcifique. Latmosphre fait rfrence un sentiment, une motion et un reflet dans le cur. Latmosphre est la somme des facteurs psychologiques qui pntrent dans lespace et peuvent influer sur le processus comportemental. Ces facteurs psychologiques incluent: nervosit,

47、excitation, dpression, peur, attente, etc.La description de Paris dans le roman a cr une tmosphre silencieuse . Le roman nest pas long, seulement 110 000 mots, mais on peut ressentir le silence et gris de Paris cette poque. Afin de comprendre plus profond le silence de Paris dans la Rue des Boutique

48、s Obscures, on peut tre compris et ressenti partir des trois lments de base du roman.2.2.1 Caractrisation de la jeunesse parisienne.La jeunesse urbaine de Rue des Boutiques Obscures est dans un tat de confusion et dinquitude. La Protagoniste de roman ont perdu la mmoire parce quil a t stimul quand i

49、l tait travers la frontire en contrebande il y a quelques annes, Avec laide de Hutte, il a possd un nouveau nom et une nouvelle identit. Mais aprs avoir travaill pour lagence de dtective spciale pendant de nombreuses annes, Hutte est sur le point de quitter Paris , Guy a dcid de rester Paris et duti

50、liser ses techniques de dtective pour explorer son pass dans la foule immense.Hutte est un personnage trs intressant dans le roman, il a la mme mmoire perdue que Guy，mais il a dit quil ne sen fais pas. Cependant, aprs son retour Nice, il a rpondu Guy expliquant que, comme il avait visit lglise dans

51、laquelle il tait all avec sa grand-mre , il avait galement reconnu limportance du pass. Pour lui, La mmoire du pass nest que slectivement ignore. Jean-Michel, un photographe qui a donn la photo Denise, est une figure extrme: il a choisi de vivre dans lombre de la mmoire, de se faire peur avec les ru

52、es la mmoire, il coutait tout le temps les mots de tueur qui sappeler lui-mme. Une voix horrible qui sabuse des souvenirs du pass. Le couple Freddie a trait le pass plus diffremment. Gay a choisi de mettre fin ses jours en avance et Freddie a choisi de couper le pass et de disparatre activement.Pari

53、s tait trs vide et silencieux, le trou noir de la mmoire, la foule puise, cest Paris Qui a t oubli pendant loccupation aprs la Deuxime Guerre mondiale. Dans cette atmosphre de tension, la confusion intrieure de la jeunesse parisienne sest transforme en un sentiment dvasion. Cest pourquoi les Franais

54、 hsitent encore rappeler cette histoire. Lorsque des souvenirs ne peuvent tre enferms dans une ville sombre, de tels souvenirs sont vous sans temprature.Du dbut la fin, lensemble du roman ne mentionnait pas ce que les nazis avaient fait, mais les consquences de lvolution de la situation du point de

55、vue des citoyens parisiens, mais rendait les lecteurs plus choqus.2.2.2 Promotion de la parcelle.Rue des Boutiques Obscures comme un roman suspense non authentique, jusqu la fin, Guy na pas trouv un pass clair et net. Il ne peut utiliser que lancien rpertoire social parisien, des photos anciennes et

56、 des souvenirs sporadiques pour retrouver le pass. Il est souvent suivi par un brouillard de brouillard, mais le brouillard est toujours plus intense.Lintrigue est la base pour la formation du caractre. Dans la Rue des Boutiques Obscures, au dbut, Guy fait face certains de ses anciens amis mais nose pas raconter sa propre exprience. Il a seulement os gifler et sest cach pour tester les autres. Cette attitude prudente a fortement mis en valeur lenvironnement parisien de cette poque.