課堂句子翻譯練習(xí)

1、課堂句子翻譯練習(xí)課堂句子翻譯練習(xí)1. 他們都認為他成功的可能性很小。They all believed that he had a slim chance of success.2. 我不知道她為何總帶有一種悶悶不樂的神情。I don t know why she has an air of sadness all the time.3. 得到所有同學(xué)都就做后，學(xué)生會主席才開始宣布野營的日程安排。It was after all the students had taken their seats that the president of the student s union procee

2、ded to announce the camping itinerary.4. 胃是人體至關(guān)緊要的器官，請善待之。The stomach is a vital organ of the human body; please take good care of it.5. 他認為總經(jīng)理如此重視那些日?，嵤率腔奶频?。He considered it ridiculous for the general manager to attach so much importance to those routine trifles.6. 她的研究涉及到多種語言和文化，富有挑戰(zhàn)性。Her study, w

3、hich ranged/covered/touched over many languages and cultures, was full of challenge.7. 根據(jù)安排，全體工作人員依次值晚班。As is scheduled all the members ofthe staff take turns to do lateduty.8. 想到要遠離父母獨立生活，她深感不安。She was greatly upset at the thought of leaving her parents, and living on her own in a remote area.9. 對于

4、她是否勝任這項工作， 我們不甚擔(dān)心， 我們所擔(dān)憂的卻是她的健康狀況。We do not worry so much about her qualifications for the job as about her health.10; 想到要做一次環(huán)球旅行，他為之激動不已。He was greatly excited about the prospect of having a cruise around the world.11. 我還沒有講完她便打斷了我，道出了一番不得不說的話。She broke in with what she had to say before I had fins

5、ihed speaking.12. 我們之間對人生所持的不同看法絲毫沒有影響我們的友誼、Our different views of life made no difference at all to our friendship.13. 碰巧校長要他教代數(shù)這門課，這是一門他在讀書時未考及格的課程。It so happened that the headmaster asked him to teach algebra, the subject which he had failed at school.14. 這孩子在汽車里一言不發(fā)，對他叔叔表現(xiàn)出不友好態(tài)度，似乎視其為敵人。The boy

6、sat quiet in the car, showing unfriendliness to his uncle, as ifhe were his enemy.15. 湯姆聽到他必須去叔叔家度假時很失望， 如同得知皮特因為麻疹不得不嚴格 地臥床養(yǎng)病時一樣沮喪。Tom was as disappointed to learn to spend his summer holidays at his uncle s as he was sad that peter had to be kept strictly to his bed because of measles.16. 當(dāng)他最寵愛的小兒

7、子公然反抗他時，他氣得藍色發(fā)青。When his youngest son, whom he loved most, defied with, his face turned purple with anger.17. 待大家都陳述了自己的見解后，科長才開口說話。After everyone else had stated his or her own view, the section leader found his vioce at last.18. 他們要外出度假兩周，所以將家里所有的寵物都留給鄰居照料。As they were going out on holiday for two

8、 weeks, they left all their pets in the care of their neighbor.19. 想必你弄錯了，期中考試的日期不是下周五，而是下周三。I m afraid you are mistaken, it is not next Friday that we will have our mid-term exam, but next Wednesday.20. 按新規(guī)定，一支足球隊可以擁有 24 名球員，換言之， 24名球員可以組成一 支足球隊。According to the new rule, a football team may consis

9、t of 24 players, in other words, 24 football players may make up a football team.21. 老師顯然下了很大功夫教學(xué)生如何做實驗。It was clear that the teacher had taken great pains to show the students how to do experiment.22. 我想校長對這位年輕的求職者存有偏見。I am afraid that the headmaster has some prejudice against the young applicant.2

10、3. 直到你告訴我后我才知道他所遭遇的一切。I have heard nothing of what had happened to him until you told me./ Not until you told me have I heard anything of what had happened to him.24. 這兩位警察非常勇敢，他們做好了冒被走私者開槍射擊的危險的準備。The two policemen were so brave that they were ready to run the risk of being shot at by the smugglers

11、.25. 對于一周內(nèi)會有三個星期日的說法，我永遠不會信服。I will never be convinced of the statement that three Sundays may occur in a week.26. 大多數(shù)與會代表堅決反對在市區(qū)興建大型游樂場的計劃。Most of the representatives at the meeting firmly opposed the plan of constructing an amusement park in the urban area of the city.27. 教授結(jié)束講話時，大廳里突然間爆發(fā)出一陣雷鳴般的掌聲

12、。Thunderous applause erupted and rocked the hall as the professor closed his speech.28. “我寧愿你獨立工作，從失敗中尋找新的辦法，也不要你墨守成規(guī)，毫無建 樹。 ”導(dǎo)師對他說。“I would rather you worked on your own to find a new solution from your failures than follow the convention without any new discovery, the supervisor said to him.29. 我們

13、寧為玉碎，也不為瓦全。We would rather die than live in disgrace.30. 這座城市為慶祝首座世界級大橋的落成舉行了摩托車游行活動。The town inaugurated its first world-class bridge with a motocycle parade.31. 史密斯太太認為婦女理應(yīng)下廚房做飯，因而從不允許家里任何人來取而代 之。Mrs.Smith took it for granted that women were supposed to do cooking in the kitchen and would never al

14、low anyone in the family to take her place.32. 他不受人們歡迎的主要原因是，他往往在別人最需要他助以一臂之力時逃之 夭夭。The major reason for his unpopularity was that he would flee away when his help was most needed.33. 萬一出現(xiàn)經(jīng)濟情況，將用直升機把搶救隊送至事故現(xiàn)場。The helicopter will be used to send the rescue party to the scene of disaster in case of an

15、 emergency.34. 至于日趨嚴重的空氣污染問題，我們必須清醒地認識到這是全人類共同面臨 的一種威脅。As for the increasing air pollution, we must be clearly aware that it threats all human beings.35. 這本雜志創(chuàng)刊不到一年，其發(fā)行量已達到 50 萬冊之多。This magazine which made its first appearance less than a year ago has already had a circulation of 500,000.36. 當(dāng)她發(fā)現(xiàn)沒人來

16、車站接她時，她感到一陣心寒。Her heart chilled when she found that nobody had come to the station to meet her.37. 這些測試的結(jié)果表明，你很有音樂天賦。The results of those tests clearly show that you have an aptitude for music.38. 他們?nèi)找岳^夜地在實驗室工作了一個月，不料確發(fā)現(xiàn)他們在做根本無法做成 的事。They worked day and night in the laboratory for a whole month only

17、 to find that they were attempting the impossible.39. 一項重要實驗做到一半時，電話鈴響了，他對待持續(xù)不停的鈴聲置之不理， 心想要是有重要的事他遲早會知道的。The telephone rang in the middle of his important experiment, he ignored the persistent ringing, thinking that important messages would reach him sooner and later.40. 要是你數(shù)學(xué)考試再次不及格，真是活該。這學(xué)期的數(shù)學(xué)課你缺課

18、次數(shù)太多了。It serves you right if you fail your maths test again. You vecut too mnay maths classes this semester.41. 電視轉(zhuǎn)播了那個初出茅廬的新聞記者成功地采訪好萊塢電影明星的節(jié)目。The fledging news reporters successful interview with the Hollywoodmovie star was telecast.42. “有志者，事竟成，沒有秘訣可言杰克伯博士說“ Where there is a will,there is a way.T

19、here is no mystery to it. ”Dr Jacob said.43. 李教授以一段幽默故事結(jié)束了講課。Prof.Li wound up his lecture with a humorous story.44. 組委會主席說， “不論怎樣，運動會都如期舉行。 “The chairman of the organizing committee declared, “ Inany event, the sports meet will be held as scheduled.”45. 我校的外貌無驚人之處，可是它擁有一支優(yōu)秀的教師隊伍。Although there is no

20、thing spectacular in its physical appearance, our university has an excellent/outstanding teaching faculty.46. 中央政府對洪災(zāi)地區(qū)可能爆發(fā)的疾病流行深表關(guān)切。The central government of the country expressed its deep concern over the possible epidemic of diseases in the flood-stricken areas.47. 當(dāng)泰坦尼克號兩名男女主角出現(xiàn)在舞臺上時，觀眾們頓時一片歡騰。

21、The audience came alive when the leading actor and actress of the Titanic appeared on the stage.48. 輸了球的主隊不自找原因，卻把失利歸咎于裁判。The host team that lost the match put the blame on the referee rather than on the themselves.49. 我的報告中列舉了幾個實施方案，至于選擇哪一種方案得由董事會決定。My report includes several plans of implementatio

22、n. It lies with the board of directors to decide which one to use.50. 被告律師著手調(diào)查每種可能導(dǎo)致三人被害的原因。The attorney of the defendant set about looking into every possible acuse of the killing that involved the death of the three people.51. 許多人認為吸煙無疑是慢性自殺。Many people hold the view that smoking is little less th

23、an gradual suicide.52. 如果恰卡把加拉也殺了，祖魯人后來的命運會如何呢？Had Shaka killed Gala, too, what would have happened to the Zulus?53. 她聽到飛機墜毀的消息時，嚇得目瞪口呆。She gasped with horror at the news of air crash.54. 警方正在追捕那個殺人不眨眼的兇手The police were in hot pursuit of that unhesitating cold-blood murderer.55. 困獸猶斗，一個人在絕望的時候什么事情都干

24、得出來。A cornered beast will put up a desperate fight, when a man gets desperate , he will do anyting.56. 她是一個善于抓住機會的人。She is very good at seizing an opportunity when it comes.57. 警察打開了汽車的行李箱，發(fā)現(xiàn)里面裝滿了毒品。The police opened the boot/trunk and found it stuffed with drugs.58. 自從他生意失敗后便一蹶不振，目前對他來說最重要的是振作精神。He

25、 has developed a brooding spirit ever since his business failed, what is most important to him at the moment is to pull himself together.59. 洪水逼來，村民們的處境十分危急，他們的生命危在旦夕。The approaching flood threw the villagers into a desperate state, and their lives were measured in seconds.60. 正當(dāng)全城人們歡慶新年時，一場意想不到的悲劇發(fā)

26、生了，一場大地震將整座 城市夷為平地。An unexpected tragedy struck when the whole city was enevlpoed in the joyful celebration of the New Year s Day, a violent earthquake leveled the whole city to the ground.61. 這塊料子摸上去像真絲。This material feels like pure silk.62. 跟我一起去公園散步如何？Do you feel like having a walk with me in the

27、 park?63. 那個女孩子凍得發(fā)抖，她的手腳都凍僵了。The little girl was shivering with cold and her hands and feet were all numb.64. 父親用舊木板給我做了一只箱子。Father made a box out of old palnks for me.65. 總統(tǒng)發(fā)表電視講話，號召全國人民團結(jié)一致，共度目前所處的困難時期。 The president made a speech on television, asking the whole nationto remain united and work tog

28、ether to pull through the hard times they were in.66. 派到出事地點的聯(lián)合國官員努力確保每一個難民都能得到食品。The United Nations officials sent to that troubled area worked hard to make sure that was distributed to every refugee.67. 那些高年級學(xué)生不是太自私了嗎？他們將那個乒乓球房占為己有，不許其他 人使用。Aren t those senior students very selfish? They have the

29、ping-pang room all to themselves, and allow nobody else to use it.68. 公司一定出了大事，總經(jīng)理從來沒有顯得這么痛苦。Something terrible must have happened to the company. The general manager has never looked so distressed.69. 我覺得那個指定發(fā)言人不是在闡明問題，而是在把我們弄糊涂。I think the appointed speaker is confusing us rather than calrifying t

30、he matter.70. 他打破了令人難堪的沉默，開始談?wù)撈渌恍┛梢允巧庵匦聠拥姆椒ā?He broke the embarrassing silence and started to talk about some alter native ways of getting the business moving again.14考試單詞accomplis haccomplishe daccomplishme n tv.完成， 達到， 實現(xiàn)adj.完成 的，熟練 的，多才 多藝的n.成就,完 成，技藝aspireaspiri ngaspirati onvi.熱望，立志adj.熱心 的，

31、積極 的，有抱 負的n.熱望,渴 望apathyapatheticapatheticalapatheticallyn.缺乏 感情或 興趣， 冷漠a(chǎn)dj.缺乏 興趣的， 缺乏感 情的，無 動于衷 的adv.冷淡 地,無動于 衷地adv.冷淡 地，無動 于衷地in stillin stilli ngin stillatio nin stilledvt 慢慢地灌輸n.慢慢灌 輸，滴入n.灌輸，滴, 滴下n.慢慢灌 輸,滴入retrospectretrospectiveretrospect ionretrospectivel yn.回顧adj.回顧的n.回顧，回 想，追溯adv.回顧地blamebla

32、medblami ngblameworthyn.vt 過 失，責(zé) 備adj.該死的，混蛋的歸咎adj.該受 責(zé)備的， 應(yīng)受譴責(zé) 的disasterdisastrousdisastrouslyn.災(zāi)難, 天災(zāi)， 災(zāi)禍adj.損失 慘重的， 悲傷的adv.悲慘地admireadmirableadmirati onadmiredv.贊美， 欽佩， 羨慕adj.令人 傾佩的， 值的贊 美的，絕 妙的，極 好的n.欽佩,贊 美，羨慕n.景慕,贊 賞者，敬 慕者exposeexposedbe exposed toexpositi onvt.使暴露,受adj.暴露的,暴露遭受,暴露于.n.博覽會, 展覽會，到，使 曝光于風(fēng)雨 中的，無 掩蔽的說明，曝5露，boun