聯(lián)合國網(wǎng)站注冊翻譯

1、Basic registration requirements1. General information (name of company, licence number, address, telephone, details of contact persons, etc.).2. Information on countries in which you do business.3. Classification of your goods and services.基本的注冊要求1。一般信息(公司名稱、執(zhí)照號碼,地址,電話,聯(lián)系個人的細(xì)節(jié),等等)。2。你做生意的國家的信息。3。你的商

2、品和服務(wù)分類。Level 1 requirements4. Criteria 1-3 above.5. Certificate of incorporation or equivalent document verifying legal status/capacity.6. Details and email addresses of at least three independent, non-affiliated references whom you have done business with.7. Names of owner(s) and principals (includ

3、ing parent company, subsidiaries/affiliates, CEO/Managing Director, and those with controlling interests, if applicable). The names of intermediaries, agents and/or consultants, (if any) used in relation to United Nations contracts or bids/proposals1級要求4。標(biāo)準(zhǔn)1 - 3以上。5。公司注冊證或等效文檔驗(yàn)證法律地位/能力。6。詳細(xì)信息和電子郵件地址

4、的至少有三個獨(dú)立的、非關(guān)聯(lián)參考你所做業(yè)務(wù)的人。7。主人的名字(s)和主體(包括母公司、子公司/分公司首席執(zhí)行官/董事總經(jīng)理,和控制利益,如果適用的話)。中介機(jī)構(gòu)的名稱、代理和/或顧問,(如果有的話)中使用與聯(lián)合國合同或者投標(biāo)/方案Level 2 requirements8. Criteria 1-7 above.9. Reference letters from three independent, non-affiliated clients/companies, you have done business with.10. Financial documents (audited/cer

5、tified financial statements or equivalent) for the last three years.2級要求8。標(biāo)準(zhǔn)1 - 7以上。9。參考三個獨(dú)立的來信,非關(guān)聯(lián)客戶/公司,你所做的生意。10。財務(wù)文件(經(jīng)審計(jì)的財務(wù)報表/認(rèn)證或等效)過去三年了。Company Registration StatusesSubmittedThe UN organization has received the information provided on your company. The organization will review and evaluate your

6、 submission. Once this process is started, you will not be able to update your companys details and the status of your submission will be changed to In progress. On average, the review and evaluation process may take up to 10 working days from submission to finalization.In ProgressYour company is cu

7、rrently being reviewed and evaluated by the UN organization(s). You will not be able to make any changes to your profile during this stage. On average, the review and evaluation process may take up to 10 working days from submission to finalization.ResubmittedThe status indicates that your registrat

8、ion has been resubmitted for review and evaluation on the date indicated in the field.Your registration will be reviewed and re-evaluated by the UN organization. On average, the review and evaluation process may take up to 10 working days from submission to finalization.公司登記狀態(tài)提交聯(lián)合國組織已收到貴公司提供的信息。該組織將

9、審查和評估你的提交。一旦開始這個過程,您將無法更新貴公司的詳細(xì)信息和提交的狀態(tài)將更改為“進(jìn)行中”。平均而言,審查和評估過程可能需要10個工作日從提交到終結(jié)。在進(jìn)步你的公司目前正在審查和評估由聯(lián)合國組織(s)。你將不能做任何更改你的個人資料在這個階段。平均而言,審查和評估過程可能需要10個工作日從提交到終結(jié)。重新提交現(xiàn)狀表明,您的注冊已經(jīng)重新提交審查和評價上注明日期。您的注冊將回顧和重新評估由聯(lián)合國組織。平均而言,審查和評估過程可能需要10個工作日從提交到終結(jié)。RegisteredCongratulations. Your company has been registered on UNGM

10、based on the information provided on submission.Please note that being registered on UNGM means that the details of your company is part of the database of potential vendors. Please note that once any of the UN organizations confirm your registration, your companys profile will be visible to all UN

11、staff when searching for vendors.Registration does not imply pre-qualification. Prequalification is a systematic process to determine the capacity of a manufacturer to produce a product of consistent quality in accordance with international standards and organizations specifications. The purpose of

12、prequalification is to protect the buyer and the end user by ensuring good quality products are procured and distributed. This pertains specifically - but not exclusively - to products and/services for essential medicines, medical devices, condoms, contraceptives, and related commodities. For specif

13、ic information, please refer to /rhem/prequalification/en/or the website of the UN organizations you are registered with.Furthermore UN organizations reserve the right to further assess and evaluate your company. This may be during the tendering phase or before contract award.All re

14、gistered vendors still need to submit quotations/proposals in response to tender notices and comply with quality assurance requirements, where applicable. We recommend that you check the tender notices posted on UNGM daily and respond to notices which correspond to your products and/or services.You

15、are also reminded that you can subscribe to the Tender Alert Service for USD250 per year and receive relevant tender notices emailed to you directly.注冊祝賀你。你的公司已經(jīng)注冊提供的信息的基礎(chǔ)上提交。請注意,在全球市場意味著注冊你的公司的詳細(xì)信息是數(shù)據(jù)庫的一部分潛在的供應(yīng)商。請注意,一旦任何聯(lián)合國組織確認(rèn)您的注冊,您公司的概要文件將所有可見聯(lián)合國工作人員在尋找供應(yīng)商。登記并不意味著資格預(yù)審。資格預(yù)審是一個系統(tǒng)的過程來確定制造商生產(chǎn)的能力一致的產(chǎn)品

16、質(zhì)量符合國際標(biāo)準(zhǔn)和組織的規(guī)范。資格預(yù)審的目的是保護(hù)買方和最終用戶通過確保質(zhì)量好的產(chǎn)品采購和分發(fā)。這特別是但不完全適用于產(chǎn)品和服務(wù)的基本藥物,醫(yī)療設(shè)備、避孕套、避孕藥和相關(guān)的商品。具體信息,請參考/rhem/prequalification/en/或聯(lián)合國組織的網(wǎng)站你注冊。此外聯(lián)合國組織有權(quán)進(jìn)一步評估和評估你的公司。這可能是在投標(biāo)階段或在合同之前。所有注冊的供應(yīng)商仍然需要提交報價/建議在響應(yīng)招標(biāo)通知和符合質(zhì)量保證要求,適用的地方。我們建議您每天檢查招標(biāo)通知張貼在全球市場和應(yīng)對通知對應(yīng)于你的產(chǎn)品和/或服務(wù)。你也提醒,您可以訂閱招標(biāo)為每年250美元,收到警報服務(wù)直接

17、相關(guān)的招標(biāo)通知電子郵件發(fā)給你。Vendor to UpdateThe review and evaluation of your companys registration could not be completed due to insufficient/incorrect information provided in your submission.You will have received an email from the UN organization in question. The email will contain details on the additional i

18、nformation required. A copy of the email will be in your UNGM Inbox.Please note that you will receive two automated reminders to provide the additional information. If the information is not provided within the requested time frame, your registration will be deactivated until such time that you do p

19、rovide the information.UN staff is not be able to view the profiles for companies, which have to update information (Vendor to Update status) or which been deactivated. This means your companys details will not show up in any search for vendors. As registration is a pre-requisite for doing business

20、with a number of UN organizations, you may be missing business opportunities. It is in your best interest to provide the missing information timely.Unmatched供應(yīng)商更新審查和評估貴公司的登記不能完成由于/不足提供不正確的信息在你的提交。您將收到一封電子郵件從聯(lián)合國組織的問題。電子郵件將包含細(xì)節(jié)所需的額外信息。電子郵件的副本將在你的收件箱。請注意,你將得到兩個自動提醒提供額外的信息。如果信息沒有提供所請求的時間框架內(nèi),您的注冊將關(guān)閉之前,你提

21、供的信息。聯(lián)合國工作人員不能夠查看公司的資料,必須更新信息(供應(yīng)商更新狀態(tài))或被停用。這意味著你的公司的詳細(xì)信息不會出現(xiàn)在任何搜索供應(yīng)商。注冊是一個先決條件和許多聯(lián)合國組織做生意,你可能錯過商機(jī)。在你的最佳利益提供丟失的信息及時的。UnmatchedYour registration with UN organizations is dependent on the products and services that your company provides matching with the products that the UN organization buys. Sometime

22、s UN organizations change their requirements over time and as a vendor you are also able to redefine your products and services at any time. If any changes lead to your profile no longer matching a UN organizations requirements, the status of your registration will be shown as Unmatched.DeactivatedR

23、egistrations are deactivated when a vendor does not access his/her account for a period longer than 6 months. You will have received two automatic reminders prior the deactivation. To reactivate your account and maintain your registration status with UN organizations, please log into your account.An

24、 account may also be deactivated if a vendor does not provide the required information to complete the initial review and evaluation of the company. Again, two reminder emails will be sent before deactivation. To reactivate your account, please log into your account and provide the required informat

25、ion.Please keep in mind that if you have successfully registered with any one of the other UN organizations, your companys profile will be visible to all UN staff using the database and that the Deactivated status with a particular organization, will not affect your opportunity to do business with a

26、nother UN organization.WithdrawnYou have withdrawn your submission to the organization on the date shown in the field or not have not accepted the Supplier Code of Conduct, which is a requirement for registration. When you go back to your original registration, you will be able to Resubmit the regis

27、tration to the organization, whilst maintaining the status you had at the time you withdrew your registration.DeclinedYour companys registration has been declined based on the information provided in your submission.In the majority of cases, a registration is declined when vendors products and/or se

28、rvices do not match with those bought by an organization. It may also be declined by organizations that operate in very specific countries/areas, where a vendor does not do business. In some cases, it can also be that an organization has very specific rules and regulations with regard to the number

29、of years which a company has been established, to be considered for a contract.Please keep in mind that if you have successfully registered with any one of the other UN organizations, your companys profile will be visible to all UN staff using the database and that the Declined status with a particu

30、lar organization, will not affect your opportunity to do business with another UN organization.Registering with the relevant UN organizationsDuring the online registration process, vendors are automatically matched with the UN organizations which buy the products and services the vendor offers. You

31、are able to deselect any of these UN organizations, should you wish to do so. If your company is unable to register with a particular UN organization, it is because that organization does not buy the goods or services you provide.Please note that UN Secretariat includes the UN Procurement Division,

32、Peacekeeping Operations and Political Missions, Offices Away from Headquarters (UNOG, UNON and UNOV), Tribunals (ICTR, ICTY), and Regional Commissions (ECA, ECLAC, ECSAP, ESCWA). If you have previously been registered with any of these UN organizations, your registration is now with UN Secretariat.A

33、fter completion of your registrationOnce the required information has been provided, you will be able to submit your registration for review. Some UN organizations automatically accept submissions, while others review and evaluate each submission based on specific criteria. This process can take up

34、to 10 working days. Once a vendor has been accepted by at least one (1) UN organization, the vendors profile is visible to all UN staff.Need Help?Please click the Help? button. From here you are able to get in touch with our HelpDesk who will assist you with your query. We try to answer all queries within 48 hours. For the most efficient service, please ensure that you are logged in.無與倫比的你的登記與聯(lián)合國機(jī)構(gòu)依賴于