英語(yǔ)影視翻譯

1、1、下列不屬于影視英語(yǔ)特點(diǎn)的是( ) 。選擇一項(xiàng)：a. 瞬時(shí)性 b. 通俗性 c. 簡(jiǎn)潔性 d. 語(yǔ)境性 3、I was messed up for a long time.譯文：這些年我一塌糊涂。（ 阿甘正傳）選擇一項(xiàng)：對(duì) 錯(cuò)4、壓縮性意譯策略就是指用更加簡(jiǎn)短的語(yǔ)句來(lái)表達(dá)原文的大概意思，但是容易增加字幕的壓力。選擇一項(xiàng)：對(duì) 錯(cuò) 5、審美價(jià)值首先要講求煉字，煉字講求音美，（ ）也是英語(yǔ)片名中常用以達(dá)到音美的方法選擇一項(xiàng)：a. 頭韻和押韻 b. 比喻 c. 尾韻 d. 節(jié)奏 6、電影片名的翻譯中，直譯是指保留原片名的語(yǔ)言形式和意義，包括用詞、結(jié)構(gòu)和修辭手段等，同時(shí)譯文也和原文一樣語(yǔ)言流暢。選擇一

2、項(xiàng)：對(duì) 錯(cuò)7、在電影字幕的漢譯中，下列不屬于濃縮的是( )。選擇一項(xiàng)：a. 詞匯縮減 b. 長(zhǎng)句縮減 c. 加注 d. 壓縮性意譯8、 秦王：區(qū)區(qū)亭長(zhǎng)，轄區(qū)不過(guò)十里。 A Country Prefect over10 square miles! 此臺(tái)詞的翻譯體現(xiàn)了( )方法。選擇一項(xiàng)：a. 文化補(bǔ)償 b. 文化轉(zhuǎn)移 c. 文化協(xié)調(diào) d. 文化移植9、電影史學(xué)家們把1895年( )確定為電影誕生日。選擇一項(xiàng)：a. 12月28日 b. 11月28日 c. 12月26日 d. 11月26日 10、(And) he was so embarrassed;his cheeks turned comple

3、tely re 他羞得滿臉通紅。 此臺(tái)詞的翻譯使用了( )。選擇一項(xiàng)：a. 詞匯縮減 b. 長(zhǎng)句縮減 c. 加注 d. 壓縮性意譯 11、下列不屬于影視劇語(yǔ)言的基本屬性的是( )。選擇一項(xiàng)：a. 社會(huì)性 b. 大眾性 c. 娛樂(lè)性 d. 戲劇性 12、別光喝酒了，喝碗丸子湯。 Don't just drink. Have a bowl of soup. 此臺(tái)詞的翻譯使用了( )方法。選擇一項(xiàng)：a. 刪除 b. 濃縮 c. 壓縮性意譯 d. 加注 13、影視語(yǔ)言的融合性指的是影視劇中人物的語(yǔ)言、音樂(lè)及動(dòng)態(tài)畫(huà)面之間是相互影響、相互補(bǔ)充的,是密切聯(lián)系、融合在一起的選擇一項(xiàng)：對(duì) 錯(cuò) 14、可赦

4、九族不誅。 Your families will be spare 此臺(tái)詞的翻譯使用了( )方法。選擇一項(xiàng)：a. 刪除 b. 濃縮 c. 壓縮性意譯 d. 加注 15、換譯就是拋開(kāi)原來(lái)的片名而重新擬定新的片名。下列對(duì)換譯沒(méi)有影響的是( )。選擇一項(xiàng)：a. 原片名對(duì)中國(guó)觀眾吸引力不夠. b. 影片題材的限制 c. 片名語(yǔ)言上的限制 d. 短語(yǔ)結(jié)構(gòu)更容易記憶16、在英文電影字幕的漢譯中，翻譯的基本要求是( )。選擇一項(xiàng)：a. 保持原片風(fēng)格 b. 保持原片語(yǔ)言 c. C保持原片長(zhǎng)度 d. D保持原片情節(jié) 17、I think it's hard winning a war with word

5、s。譯文：我認(rèn)為用語(yǔ)言贏得戰(zhàn)爭(zhēng)沒(méi)什么作用。 （亂世佳人）選擇一項(xiàng)：對(duì) 錯(cuò) 18、Fear can hold you prisoner, hope can set you free. 譯：怯懦囚禁靈魂, 希望還你自由. 此臺(tái)詞的翻譯體現(xiàn)了影視英語(yǔ)的 。選擇一項(xiàng)：a. 瞬時(shí)性 b. 通俗性 c. 簡(jiǎn)潔性 d. 省略成分多19、One Flew over the Cuckoo's Nest（譯：飛越瘋?cè)嗽捍似g方法為( )。選擇一項(xiàng)：a. 音譯 b. 意譯 c. 直譯 d. 減譯 20、下列不屬于重新擬定片名的方法的是( )。選擇一項(xiàng)：a. 套用英文片名、歌名或短語(yǔ) b. 根據(jù)劇情重新定

6、名 c. 影片名的抽象概括 d. 譯為四字格21、1932年世界第一個(gè)電影節(jié)（ ）誕生。選擇一項(xiàng)：a. 柏林電影節(jié) b. 戛納電影節(jié) c. 奧斯卡 d. 威尼斯電影節(jié) 22、下列不屬于字幕翻譯的是( )。選擇一項(xiàng)：a. 語(yǔ)內(nèi)字幕翻譯 b. 語(yǔ)際字幕翻譯 c. 橫向字幕翻譯 d. 對(duì)角字幕翻譯 23、Their names will never die.譯文：他們的名字將永垂不朽。選擇一項(xiàng)：對(duì) 錯(cuò) 24、The Piano 鋼琴別戀選擇一項(xiàng)：a. 增譯 b. 意譯 c. 直譯 d. 減譯 25、下列不屬于電影字幕翻譯的制約因素的是( )。選擇一項(xiàng)：a. 空間限制 b. 時(shí)間限制 c. 臺(tái)詞長(zhǎng)度與

7、音節(jié)限制 d. 視覺(jué)信息限制 26、大臣：從此我王可以高枕無(wú)憂了! His Majesty can finally sleep at night! 秦王：寡人自恃對(duì)秦國(guó)的一草一木了如指掌。 I thought I knew everything about my Kingdom. 此臺(tái)詞的翻譯體現(xiàn)了( )方法。選擇一項(xiàng)：a. 文化補(bǔ)償 b. 文化轉(zhuǎn)移 c. 文化協(xié)調(diào) d. 文化移植 27、中文電影字幕的英譯中的一個(gè)原則是（ ）。選擇一項(xiàng)：a. 簡(jiǎn)潔 b. 省略 c. 完整 d. 通俗28、奇幻類及科幻類作品的語(yǔ)言基本特點(diǎn)是（ ）選擇一項(xiàng)：a. 專業(yè)化稱謂語(yǔ) b. 外來(lái)詞 c. 科技語(yǔ) d. 想

8、象力 29、在電影片名的漢譯中，下列不屬于增譯的作用的是( )。選擇一項(xiàng)：a. 使片名更具導(dǎo)向性。 b. 點(diǎn)明影片的文化內(nèi)涵 c. 方便記憶和宣傳 d. 使片名讀起來(lái)更加順口，更富于表現(xiàn)力 30、Musical Film 指戰(zhàn)爭(zhēng)片。選擇一項(xiàng)：對(duì) 錯(cuò) 31、(And) he was so embarrassed; his cheeks turned completely red. 譯文： 他羞得滿臉通紅。(怦然心動(dòng)e選擇一項(xiàng)：對(duì) 錯(cuò) 32、From that day on,we were always together; Jenny and me was like peas and carrot

9、s. 譯 文：從那天之后，我們就像豌豆和胡蘿卜總在一起。（阿甘正傳）選擇一項(xiàng)：對(duì) 錯(cuò) 33、影視劇中的語(yǔ)言以對(duì)白為主，對(duì)白自然以口頭語(yǔ)為主，而且其中又以談話體占絕大多數(shù)。選擇一項(xiàng)：對(duì) 錯(cuò) 34、國(guó)際性電影節(jié)中，號(hào)稱世界上最有影響的電影節(jié)的是( )。選擇一項(xiàng)：a. 柏林電影節(jié) b. 戛納電影節(jié) c. 威尼斯電影節(jié) d. 東京電影節(jié) 35、是對(duì)音譯、直譯的一種有效補(bǔ)充( )。選擇一項(xiàng)：a. 增譯、減譯 b. 意譯 c. 改譯 d. 換譯 36、影視片名的翻譯中，不屬于重新擬定片名的方法的是（ ）選擇一項(xiàng)：a. 套用英文片名、歌名或短語(yǔ) b. 根據(jù)劇情重新定名 c. 影片名的抽象概括 d. 影片名的

10、直接翻譯 37、Action Film 是指動(dòng)作片。選擇一項(xiàng)：對(duì) 錯(cuò) 38、“金棕櫚獎(jiǎng)”是( )的大獎(jiǎng)。選擇一項(xiàng)：a. 威尼斯電影節(jié) b. 東京電影節(jié) c. 戛納電影節(jié) d. 圣丹斯電影節(jié)39、Science-Fiction Film 是指科技電影。選擇一項(xiàng)：對(duì) 錯(cuò) 40、美國(guó)華納公司拍攝的爵士歌王標(biāo)志著有聲電影時(shí)代開(kāi)始是在（ ）。選擇一項(xiàng)：a. 1927年 b. 1926年 c. 1928年 d. 1929年 41、電影字幕翻譯受到時(shí)間限制，因此，字幕翻譯時(shí)，譯者須將每一句中文的字?jǐn)?shù)譯得和外文句子的字?jǐn)?shù)完全相同。選擇一項(xiàng)：對(duì) 錯(cuò) 42、下列不屬于字幕翻譯的策略的是( )。選擇一項(xiàng)：a. 技術(shù)

11、限制 b. 表現(xiàn)源語(yǔ)文化信息 c. 意識(shí)形態(tài) d. 觀眾的接受能力 43、It Happened One Night 一夜風(fēng)流選擇一項(xiàng)：a. 直譯 b. 改譯 c. 重新擬定片名 d. 意譯 44、Rear Window （譯：后窗）此片名翻譯方法為( )。選擇一項(xiàng)：a. 音譯 b. 意譯 c. 直譯 d. 減譯 45、下列不屬于表現(xiàn)源語(yǔ)文化信息的方法的是 。選擇一項(xiàng)：a. 文化補(bǔ)償 b. 文化轉(zhuǎn)移 c. 文化協(xié)調(diào) d. 文化移植 46、罪案類及醫(yī)務(wù)類作品的語(yǔ)言基本特點(diǎn)是（ ）選擇一項(xiàng)：a. 專業(yè)化稱謂語(yǔ) b. 新造詞 c. 科技語(yǔ) d. 外來(lái)詞 47、It made me look like

12、 a duck in water. 譯文： 它讓我如魚(yú)得水。（阿甘正傳）選擇一項(xiàng)：對(duì) 錯(cuò) 48、When is the sidewalk fully dressed ？When it is wearinghudsucker. 人行道為什么美麗?因?yàn)橛泄滤_克的尸體。 此臺(tái)詞的翻譯使用了( )。選擇一項(xiàng)：a. 意譯法 b. 減譯法 c. 增譯法 d. 改譯法 49、下列不屬于影視片名的翻譯原則的是（ ）選擇一項(xiàng)：a. 信息價(jià)值原則 b. 審美價(jià)值原則 c. 歷史價(jià)值原則 d. 商業(yè)價(jià)值原則 50、下列不屬于中文電影字幕的英譯方法的是( )。選擇一項(xiàng)：a. 刪除 b. 濃縮 c. 壓縮性意譯 d.

13、 加注 51、G-Force 豚鼠特工隊(duì)選擇一項(xiàng)：a. 音譯 b. 意譯 c. 直譯 d. 減譯 52、影視語(yǔ)言的語(yǔ)境性是指情景會(huì)話滿足語(yǔ)境條件（即可接受）。選擇一項(xiàng)：對(duì) 錯(cuò) 53、下列不屬于文藝類作品類作品的語(yǔ)言基本特點(diǎn)的是（ ）選擇一項(xiàng)：a. 導(dǎo)演個(gè)人風(fēng)格 b. 角色個(gè)人風(fēng)格 c. 作品獨(dú)特風(fēng)格 d. 演員的個(gè)人風(fēng)格 54、下列不屬于喜劇類及劇情類作品的語(yǔ)言基本特點(diǎn)（ ）選擇一項(xiàng)：a. 生活化 b. 雙關(guān)語(yǔ) c. 地方化 d. 社會(huì)化 55、It was like older times, we were like peas and carrots again. 譯：就像當(dāng)年一樣，我們秤不

14、離砣。 此臺(tái)詞的翻譯體現(xiàn)了影視英語(yǔ)的( ) 。選擇一項(xiàng)：a. 瞬時(shí)性 b. 通俗性 c. 簡(jiǎn)潔性 d. 省略成分多 下列不屬于影視英語(yǔ)特點(diǎn)的是( ) 。選擇一項(xiàng)：a. 瞬時(shí)性 b. 通俗性 c. 簡(jiǎn)潔性 d. 語(yǔ)境性 反饋正確答案是：語(yǔ)境性題目2正確獲得1.00分中的1.00分標(biāo)記題目題干中國(guó)的第一部彩色電影生死恨創(chuàng)作于( ) 。選擇一項(xiàng)：a. 1945年 b. 1946年 c. 1947年 d. 1948年 反饋正確答案是：1948年題目3正確獲得4.00分中的4.00分標(biāo)記題目題干I was messed up for a long time.譯文：這些年我一塌糊涂。（ 阿甘正傳）選擇一項(xiàng)

15、：對(duì) 錯(cuò) 反饋正確的答案是“對(duì)”。題目4正確獲得4.00分中的4.00分標(biāo)記題目題干壓縮性意譯策略就是指用更加簡(jiǎn)短的語(yǔ)句來(lái)表達(dá)原文的大概意思，但是容易增加字幕的壓力。選擇一項(xiàng)：對(duì) 錯(cuò) 反饋正確的答案是“錯(cuò)”。題目5正確獲得1.00分中的1.00分標(biāo)記題目題干審美價(jià)值首先要講求煉字，煉字講求音美，（ ）也是英語(yǔ)片名中常用以達(dá)到音美的方法選擇一項(xiàng)：a. 頭韻和押韻 b. 比喻 c. 尾韻 d. 節(jié)奏 反饋正確答案是：頭韻和押韻題目6正確獲得4.00分中的4.00分標(biāo)記題目題干電影片名的翻譯中，直譯是指保留原片名的語(yǔ)言形式和意義，包括用詞、結(jié)構(gòu)和修辭手段等，同時(shí)譯文也和原文一樣語(yǔ)言流暢。選擇一項(xiàng)：對(duì)

16、 錯(cuò) 反饋正確的答案是“對(duì)”。題目7正確獲得1.00分中的1.00分標(biāo)記題目題干在電影字幕的漢譯中，下列不屬于濃縮的是( )。選擇一項(xiàng)：a. 詞匯縮減 b. 長(zhǎng)句縮減 c. 加注 d. 壓縮性意譯 反饋正確答案是：壓縮性意譯題目8正確獲得1.00分中的1.00分標(biāo)記題目題干 秦王：區(qū)區(qū)亭長(zhǎng)，轄區(qū)不過(guò)十里。 A Country Prefect over10 square miles! 此臺(tái)詞的翻譯體現(xiàn)了( )方法。選擇一項(xiàng)：a. 文化補(bǔ)償 b. 文化轉(zhuǎn)移 c. 文化協(xié)調(diào) d. 文化移植 反饋正確答案是：文化移植題目9正確獲得1.00分中的1.00分標(biāo)記題目題干電影史學(xué)家們把1895年( )確定為

17、電影誕生日。選擇一項(xiàng)：a. 12月28日 b. 11月28日 c. 12月26日 d. 11月26日 反饋正確答案是：12月28日題目10正確獲得1.00分中的1.00分標(biāo)記題目題干(And) he was so embarrassed;his cheeks turned completely re 他羞得滿臉通紅。 此臺(tái)詞的翻譯使用了( )。選擇一項(xiàng)：a. 詞匯縮減 b. 長(zhǎng)句縮減 c. 加注 d. 壓縮性意譯 反饋正確答案是：長(zhǎng)句縮減題目11正確獲得1.00分中的1.00分標(biāo)記題目題干下列不屬于影視劇語(yǔ)言的基本屬性的是( )。選擇一項(xiàng)：a. 社會(huì)性 b. 大眾性 c. 娛樂(lè)性 d. 戲劇性

18、 反饋正確答案是：娛樂(lè)性題目12正確獲得1.00分中的1.00分標(biāo)記題目題干別光喝酒了，喝碗丸子湯。 Don't just drink. Have a bowl of soup. 此臺(tái)詞的翻譯使用了( )方法。選擇一項(xiàng)：a. 刪除 b. 濃縮 c. 壓縮性意譯 d. 加注 反饋正確答案是：濃縮題目13正確獲得4.00分中的4.00分標(biāo)記題目題干影視語(yǔ)言的融合性指的是影視劇中人物的語(yǔ)言、音樂(lè)及動(dòng)態(tài)畫(huà)面之間是相互影響、相互補(bǔ)充的,是密切聯(lián)系、融合在一起的選擇一項(xiàng)：對(duì) 錯(cuò) 反饋正確的答案是“對(duì)”。題目14正確獲得1.00分中的1.00分標(biāo)記題目題干可赦九族不誅。 Your families

19、will be spare 此臺(tái)詞的翻譯使用了( )方法。選擇一項(xiàng)：a. 刪除 b. 濃縮 c. 壓縮性意譯 d. 加注 反饋正確答案是：壓縮性意譯題目15正確獲得1.00分中的1.00分標(biāo)記題目題干換譯就是拋開(kāi)原來(lái)的片名而重新擬定新的片名。下列對(duì)換譯沒(méi)有影響的是( )。選擇一項(xiàng)：a. 原片名對(duì)中國(guó)觀眾吸引力不夠. b. 影片題材的限制 c. 片名語(yǔ)言上的限制 d. 短語(yǔ)結(jié)構(gòu)更容易記憶 反饋正確答案是：短語(yǔ)結(jié)構(gòu)更容易記憶題目16正確獲得1.00分中的1.00分標(biāo)記題目題干在英文電影字幕的漢譯中，翻譯的基本要求是( )。選擇一項(xiàng)：a. 保持原片風(fēng)格 b. 保持原片語(yǔ)言 c. C保持原片長(zhǎng)度 d.

20、 D保持原片情節(jié) 反饋正確答案是：保持原片風(fēng)格題目17正確獲得4.00分中的4.00分標(biāo)記題目題干I think it's hard winning a war with words。譯文：我認(rèn)為用語(yǔ)言贏得戰(zhàn)爭(zhēng)沒(méi)什么作用。 （亂世佳人）選擇一項(xiàng)：對(duì) 錯(cuò) 反饋正確的答案是“錯(cuò)”。題目18不正確獲得1.00分中的0.00分標(biāo)記題目題干Fear can hold you prisoner, hope can set you free. 譯：怯懦囚禁靈魂, 希望還你自由. 此臺(tái)詞的翻譯體現(xiàn)了影視英語(yǔ)的 。選擇一項(xiàng)：a. 瞬時(shí)性 b. 通俗性 c. 簡(jiǎn)潔性 d. 省略成分多 反饋正確答案是：簡(jiǎn)潔

21、性題目19正確獲得1.00分中的1.00分標(biāo)記題目題干One Flew over the Cuckoo's Nest（譯：飛越瘋?cè)嗽捍似g方法為( )。選擇一項(xiàng)：a. 音譯 b. 意譯 c. 直譯 d. 減譯 反饋正確答案是：意譯題目20正確獲得1.00分中的1.00分標(biāo)記題目題干下列不屬于重新擬定片名的方法的是( )。選擇一項(xiàng)：a. 套用英文片名、歌名或短語(yǔ) b. 根據(jù)劇情重新定名 c. 影片名的抽象概括 d. 譯為四字格 反饋正確答案是：譯為四字格題目21正確獲得1.00分中的1.00分標(biāo)記題目題干1932年世界第一個(gè)電影節(jié)（ ）誕生。選擇一項(xiàng)：a. 柏林電影節(jié) b. 戛納電影

22、節(jié) c. 奧斯卡 d. 威尼斯電影節(jié) 反饋正確答案是：威尼斯電影節(jié)題目22正確獲得1.00分中的1.00分標(biāo)記題目題干下列不屬于字幕翻譯的是( )。選擇一項(xiàng)：a. 語(yǔ)內(nèi)字幕翻譯 b. 語(yǔ)際字幕翻譯 c. 橫向字幕翻譯 d. 對(duì)角字幕翻譯 反饋正確答案是：橫向字幕翻譯題目23正確獲得4.00分中的4.00分標(biāo)記題目題干Their names will never die.譯文：他們的名字將永垂不朽。選擇一項(xiàng)：對(duì) 錯(cuò) 反饋正確的答案是“對(duì)”。題目24正確獲得1.00分中的1.00分標(biāo)記題目題干The Piano 鋼琴別戀選擇一項(xiàng)：a. 增譯 b. 意譯 c. 直譯 d. 減譯 反饋正確答案是：增譯

23、題目25正確獲得1.00分中的1.00分標(biāo)記題目題干下列不屬于電影字幕翻譯的制約因素的是( )。選擇一項(xiàng)：a. 空間限制 b. 時(shí)間限制 c. 臺(tái)詞長(zhǎng)度與音節(jié)限制 d. 視覺(jué)信息限制 反饋正確答案是：視覺(jué)信息限制題目26正確獲得1.00分中的1.00分標(biāo)記題目題干大臣：從此我王可以高枕無(wú)憂了! His Majesty can finally sleep at night! 秦王：寡人自恃對(duì)秦國(guó)的一草一木了如指掌。 I thought I knew everything about my Kingdom. 此臺(tái)詞的翻譯體現(xiàn)了( )方法。選擇一項(xiàng)：a. 文化補(bǔ)償 b. 文化轉(zhuǎn)移 c. 文化協(xié)調(diào) d

24、. 文化移植 反饋正確答案是：文化協(xié)調(diào)題目27正確獲得1.00分中的1.00分標(biāo)記題目題干中文電影字幕的英譯中的一個(gè)原則是（ ）。選擇一項(xiàng)：a. 簡(jiǎn)潔 b. 省略 c. 完整 d. 通俗 反饋正確答案是：簡(jiǎn)潔題目28正確獲得1.00分中的1.00分標(biāo)記題目題干奇幻類及科幻類作品的語(yǔ)言基本特點(diǎn)是（ ）選擇一項(xiàng)：a. 專業(yè)化稱謂語(yǔ) b. 外來(lái)詞 c. 科技語(yǔ) d. 想象力 反饋正確答案是：科技語(yǔ)題目29正確獲得1.00分中的1.00分標(biāo)記題目題干在電影片名的漢譯中，下列不屬于增譯的作用的是( )。選擇一項(xiàng)：a. 使片名更具導(dǎo)向性。 b. 點(diǎn)明影片的文化內(nèi)涵 c. 方便記憶和宣傳 d. 使片名讀起來(lái)

25、更加順口，更富于表現(xiàn)力 反饋正確答案是：方便記憶和宣傳題目30正確獲得4.00分中的4.00分標(biāo)記題目題干Musical Film 指戰(zhàn)爭(zhēng)片。選擇一項(xiàng)：對(duì) 錯(cuò) 反饋正確的答案是“錯(cuò)”。題目31正確獲得4.00分中的4.00分標(biāo)記題目題干(And) he was so embarrassed; his cheeks turned completely red. 譯文： 他羞得滿臉通紅。(怦然心動(dòng)e選擇一項(xiàng)：對(duì) 錯(cuò) 反饋正確的答案是“對(duì)”。題目32正確獲得4.00分中的4.00分標(biāo)記題目題干From that day on,we were always together; Jenny and me

26、 was like peas and carrots. 譯 文：從那天之后，我們就像豌豆和胡蘿卜總在一起。（阿甘正傳）選擇一項(xiàng)：對(duì) 錯(cuò) 反饋正確的答案是“錯(cuò)”。題目33正確獲得4.00分中的4.00分標(biāo)記題目題干影視劇中的語(yǔ)言以對(duì)白為主，對(duì)白自然以口頭語(yǔ)為主，而且其中又以談話體占絕大多數(shù)。選擇一項(xiàng)：對(duì) 錯(cuò) 反饋正確的答案是“對(duì)”。題目34正確獲得1.00分中的1.00分標(biāo)記題目題干國(guó)際性電影節(jié)中，號(hào)稱世界上最有影響的電影節(jié)的是( )。選擇一項(xiàng)：a. 柏林電影節(jié) b. 戛納電影節(jié) c. 威尼斯電影節(jié) d. 東京電影節(jié) 反饋正確答案是：柏林電影節(jié)題目35正確獲得1.00分中的1.00分標(biāo)記題目題干

27、是對(duì)音譯、直譯的一種有效補(bǔ)充( )。選擇一項(xiàng)：a. 增譯、減譯 b. 意譯 c. 改譯 d. 換譯 反饋正確答案是：增譯、減譯題目36正確獲得1.00分中的1.00分標(biāo)記題目題干影視片名的翻譯中，不屬于重新擬定片名的方法的是（ ）選擇一項(xiàng)：a. 套用英文片名、歌名或短語(yǔ) b. 根據(jù)劇情重新定名 c. 影片名的抽象概括 d. 影片名的直接翻譯 反饋正確答案是：影片名的直接翻譯題目37正確獲得4.00分中的4.00分標(biāo)記題目題干Action Film 是指動(dòng)作片。選擇一項(xiàng)：對(duì) 錯(cuò) 反饋正確的答案是“對(duì)”。題目38正確獲得1.00分中的1.00分標(biāo)記題目題干“金棕櫚獎(jiǎng)”是( )的大獎(jiǎng)。選擇一項(xiàng)：a.

28、 威尼斯電影節(jié) b. 東京電影節(jié) c. 戛納電影節(jié) d. 圣丹斯電影節(jié) 反饋正確答案是：戛納電影節(jié)題目39正確獲得4.00分中的4.00分標(biāo)記題目題干Science-Fiction Film 是指科技電影。選擇一項(xiàng)：對(duì) 錯(cuò) 反饋正確的答案是“錯(cuò)”。題目40正確獲得1.00分中的1.00分標(biāo)記題目題干美國(guó)華納公司拍攝的爵士歌王標(biāo)志著有聲電影時(shí)代開(kāi)始是在（ ）。選擇一項(xiàng)：a. 1927年 b. 1926年 c. 1928年 d. 1929年 反饋正確答案是：1927年題目41正確獲得4.00分中的4.00分標(biāo)記題目題干電影字幕翻譯受到時(shí)間限制，因此，字幕翻譯時(shí)，譯者須將每一句中文的字?jǐn)?shù)譯得和外文句

29、子的字?jǐn)?shù)完全相同。選擇一項(xiàng)：對(duì) 錯(cuò) 反饋正確的答案是“錯(cuò)”。題目42正確獲得1.00分中的1.00分標(biāo)記題目題干下列不屬于字幕翻譯的策略的是( )。選擇一項(xiàng)：a. 技術(shù)限制 b. 表現(xiàn)源語(yǔ)文化信息 c. 意識(shí)形態(tài) d. 觀眾的接受能力 反饋正確答案是：觀眾的接受能力題目43正確獲得1.00分中的1.00分標(biāo)記題目題干It Happened One Night 一夜風(fēng)流選擇一項(xiàng)：a. 直譯 b. 改譯 c. 重新擬定片名 d. 意譯 反饋正確答案是：改譯題目44正確獲得1.00分中的1.00分標(biāo)記題目題干Rear Window （譯：后窗）此片名翻譯方法為( )。選擇一項(xiàng)：a. 音譯 b. 意譯 c. 直譯 d. 減譯 反饋正確答案是：直譯題目45正確獲得1.00分中的1.00分標(biāo)記題目題干下列不屬于表現(xiàn)源語(yǔ)文化信息的方法的是 。選擇一項(xiàng)：a. 文化補(bǔ)償 b. 文化轉(zhuǎn)移 c. 文化協(xié)調(diào) d. 文化移植 反饋正確答案是：文化轉(zhuǎn)移題目46正確獲得1.00分中的1.00分標(biāo)記題目題干罪案類及醫(yī)務(wù)類作品的語(yǔ)言基本特點(diǎn)是（ ）選擇一項(xiàng)：a. 專業(yè)化稱謂語(yǔ) b. 新造詞 c. 科技語(yǔ) d. 外來(lái)詞 反饋正確答案是：專業(yè)化稱謂語(yǔ)題目47