



下載本文檔
版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡介
1、再別康橋- 中英文對照學(xué)習(xí) 好資料再別康橋英文翻譯Saying Good-bye to Cambridge Again徐志摩 by Xu Zhimo輕輕的我走了,Very quietly I take my leave正如我輕輕的來;As quietly as I came here;我輕輕的招手,Quietly I wave good-bye作別西天的云彩。To the rosy clouds in the western sky.那河畔的金柳The golden willows by the riverside是夕陽中的新娘Are young brides in the setting s
2、un波光里的艷影,Their reflections on the shimmering waves在我的心頭蕩漾。Always linger in the depth of my heart.軟泥上的青荇,The floatingheart growing in the sludge油油的在水底招搖;Sways leisurely under the water;在康河的柔波里,In the gentle waves of Cambridge我甘心做一條水草I would be a water plant!那榆蔭下的一潭,That pool under the shade of elm tr
3、ees精品資料學(xué)習(xí) 好資料不是清泉,是天上虹Holds not water but the rainbow from the sky;揉碎在浮藻間,Shattered to pieces among the duckweeds沉淀著彩虹似的夢。Is the sediment of a rainbow-like dream?尋夢? 撐一支長篙,To seek a dream? Just to pole a boat upstream向青草更青處漫溯,To where the green grass is more verdant;滿載一船星輝,Or to have the boat fully
4、loaded with starlight在星輝斑斕里放歌And sing aloud in the splendour of starlight.但我不能放歌,But I cannot sing aloud悄悄是別離的笙簫;Quietness is my farewell music;夏蟲也為我沉默,Even summer insects heep silence for me沉默是今晚的康橋!Silent is Cambridge tonight!悄悄的我走了,Very quietly I take my leave正如我悄悄的來;As quietly as I came here;我揮一揮衣袖,Gently I flick my sleeves
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 影響跨境電商增長的全球貿(mào)易壁壘分析
- 遼寧省遼西重點(diǎn)高中2025屆高三下學(xué)期模擬預(yù)測試題 政治 含答案
- 統(tǒng)籌推進(jìn)教師教育能力提升的背景意義及必要性
- 白酒行業(yè)創(chuàng)新驅(qū)動與轉(zhuǎn)型路徑
- 多元化學(xué)習(xí)模式在語文教學(xué)中的應(yīng)用
- 國際兒童節(jié)課件4
- 智能健美操設(shè)備的設(shè)計(jì)與應(yīng)用前景
- 新能源與抽水蓄能的綜合利用方案
- 智游新紀(jì)元模板
- 電商節(jié)購物金融攻略
- 地表水水質(zhì)自動監(jiān)測站運(yùn)行維護(hù)技術(shù)規(guī)范
- 2023年最新的郭德綱單口相聲濟(jì)公傳全集
- 健康證申請證明(通用)
- 中國中化集團(tuán)收購加拿大鉀肥公司的商務(wù)談判計(jì)劃書
- 天然氣管線施工無損檢測方案
- YC∕T 266-2008 煙用包裝膜
- 中油即時通信安裝手冊(二廠)
- 西北工業(yè)大學(xué)臺灣交換生入學(xué)申請表
- 【精品】溝渠整治工程施工方案
- 新員工入職試崗考核表
- 2010年全國輻射環(huán)境監(jiān)測方案
評論
0/150
提交評論