經(jīng)銷協(xié)議中英文對照（精編版）

1、 翻譯2007-06-30 00:14:39經(jīng)銷協(xié)議中英文對照字號：大中 小本協(xié)議（下文稱作“合同”）于 由 有限公司，一個(gè)符合中華人民共和國法律、總部位于中國的股份有限公司（下文稱作“制造商”）作為甲方，與 ，.一個(gè)符合法律、總部位于 股 份 有 限 公 司 （ 下 文 稱 作“ representativef弋理商”）作為乙方簽訂。1. 第 1條銷售領(lǐng)域和產(chǎn)品1.1制造商指定弋理商作為其商業(yè)銷售弋表，在土耳其領(lǐng)域內(nèi)（下文稱作“銷售領(lǐng)域”）推廣 360 度投影系統(tǒng)這一動(dòng)畫制作軟件的銷售 （下文 稱作“產(chǎn)品”）。1.2如制造商決定在銷售領(lǐng)域內(nèi)銷售其他任何產(chǎn)品，應(yīng)告知弋理商并討論是否有可能將其納

2、入條款1.1所規(guī)定的產(chǎn)品范圍。但如由于新產(chǎn)品的特點(diǎn)和代理商的專業(yè)原因認(rèn)定代理商不可能代理該產(chǎn)品（如一個(gè)完全不同領(lǐng)域的產(chǎn)品），則不承擔(dān)以上告知經(jīng)銷商的責(zé)任。2. 第 2條誠信和公平交易2.1雙方在履行本協(xié)議責(zé)任時(shí)，應(yīng)堅(jiān)持誠信原則和公平交易。2.2應(yīng)善意解釋本協(xié)議條款以及雙方作出的與本代理商關(guān)系相關(guān)的任何陳述3. 條款 3代理商的職責(zé)3.1代理商將盡力在銷售領(lǐng)域內(nèi)按照制造商的合理要求推廣產(chǎn)品的銷售，并作為有責(zé)任心的商人，努力保護(hù)制造商利益。3.2除得到制造商同意之外，代理商不應(yīng)要求銷售領(lǐng)域外的訂單。3.3除另行協(xié)商同意之外，代理商有權(quán)代表第三方組織次級代理商或使其向第三方負(fù)責(zé)。4. 第 4條制造商

3、接受訂單4.1對于產(chǎn)品范圍之外的特殊產(chǎn)品，制造商應(yīng)告知代理商其是否接受或拒絕后者轉(zhuǎn)達(dá)的訂單，不應(yīng)延誤。制造商可決定是否接受或拒絕代理商轉(zhuǎn)達(dá)的任何訂單。5. 第 5條不競爭承諾5.1除得到制造商事先書面授權(quán)，代理商在整個(gè)合同期間不應(yīng)代理、生產(chǎn) 或銷售任何與產(chǎn)品存在競爭的產(chǎn)品。5.2在提前告知制造商的條件下，代理商可代理、銷售或生產(chǎn)與本產(chǎn)品不存在競爭關(guān)系的任何產(chǎn)品。但如代理商將代理的產(chǎn)品特點(diǎn)及將代理制造商的經(jīng)營范圍不影響制造商利益，則無需履行上述告知制造商之責(zé)任。6. 第 6條銷售組織，廣告和貿(mào)易洽談會(huì)6.1代理商應(yīng)提供具備必要人員和設(shè)備的組織，進(jìn)行銷售及適當(dāng)情況下的售后服務(wù)，以保證完成銷售領(lǐng)域內(nèi)的合同責(zé)任。雙方應(yīng)就在銷售領(lǐng)域內(nèi)共同進(jìn)行的廣告協(xié)商一致。廣告內(nèi)容應(yīng)告知制造商， 并得到其認(rèn)可。廣告費(fèi)用應(yīng)由代理商承擔(dān)6.3雙方應(yīng)就其在銷售領(lǐng)域內(nèi)7. 第 7條銷售目標(biāo)保證完成的最低目標(biāo)7.1雙方每年就下一年的銷售目標(biāo)協(xié)商一致。雙方應(yīng)盡力完成協(xié)商一致的目標(biāo)。但如一方未達(dá)到目標(biāo)， 不應(yīng)視作違 反合同， 除非該方存在明顯過錯(cuò)。7.3代理商同意向制造商提供產(chǎn)品的三個(gè)項(xiàng)目，擔(dān)保完成第一年十二個(gè)月的最低目