中英文購(gòu)銷合同

1、產(chǎn)品購(gòu)銷合同(PURCHASE CONTRACT)甲方（買方）Buyer乙方（賣方）Supplier :買賣雙方同意成交下列產(chǎn)品訂立條款如下The un dersig ned Seller and Buyer agree follow ing tran sact ion, terms and con diti ons are specified as below:第一條定購(gòu)產(chǎn)品：Art.1 Ordered products:第二條質(zhì)量要求及技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)：Art. 2 Quality requireme nts and tech ni cal specificati ons:2.1按照本合同第一條約

2、定的規(guī)格生產(chǎn)產(chǎn)品，質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)按照生產(chǎn)廠商技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)。2.1 In accordance with prescribed products description of Art.1, the quality standard is based on manu facturer 'chni cal sta ndard.第三條發(fā)貨時(shí)間和發(fā)貨方式：Art. 3 Delivery time and terms of shipment:3.1發(fā)貨時(shí)間：3.1 Lead Time: 3.2 發(fā)貨方式:3.2 Terms of shipment:第四條付款方式：Art. 4 Terms of payme

3、nt:第五條收貨和驗(yàn)收條款：Art. 5 Goods recepti on and accepta nce:5.1驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)：按照本合同第二條約定的質(zhì)量要求及技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)。5.1 Accepta nce criteria: accord ing to the Art. 2 Quality requireme nts and tech ni cal specificati ons of the prese ntcon tract第六條違約責(zé)任：Art. 6 Liability for breach of con tract:6.1甲方延期付款的，乙方交付產(chǎn)品的時(shí)間可相應(yīng)順延，甲方按照延期支付金額的0.

4、5% /日向乙方支付滯納金，直至款項(xiàng)付清之日。 甲方延期支付超過(guò)三十日的，乙方有權(quán)選擇解除合同，甲方按照合同滯納金標(biāo)準(zhǔn)向乙方支付違約金（支付至乙方提出解除日），向乙方返還產(chǎn)品，甲方已經(jīng)支付的款項(xiàng)作為賠償，如不足以彌補(bǔ)乙方的損失的，由甲方另行賠償。6.1 Should Party A postp one payme nt. Party B has right to delay shipme nt date; Party A should co n seque ntly pay late fees of 0.5% per day of the con tract amount to party B

5、 till date of full payme n t. Should party A defers payme nt over 30 days, party B may dissolve the con tract and Party A, acc ording to above stipulated late fees rate, should pay Party B liquidated damages (until dissolution date released by party B) and Party A should retur n the goods to Party B

6、. Actual amount paid by p arty A is con sidered as a compe nsati on to Party B; party A should compe nsate the loss of party B additi on ally if above said compe nsati on is not able to cover all the damage caused.6.2乙方按照本合同約定的時(shí)間、地點(diǎn)、質(zhì)量要求和技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)向甲方提供定購(gòu)產(chǎn)品，如延期 交付的，按照未交付產(chǎn)品金額的0.5% /日向甲方支付滯納金。因乙方延期到貨給甲方造成的損

7、失由乙方賠償。(因甲方未按期支付價(jià)款導(dǎo)致延期交貨的除外)6-2 Party B should provide ordered goods to party A based on lead time, place, quality requireme nts and tech ni cal specificatio ns stipulated on the prese nt con tract. Late fees, charged to party B, of 0.5% per day will be applied on values of goods overdue. Compe nsat

8、i on of loss & damage caus ed by late delivery should be chargedto party B. (except late shipme nt due to overdue payme nt b y party A)6.3甲方未按合同約定收貨或無(wú)正當(dāng)理由提出異議拒絕收貨的，乙方將產(chǎn)品運(yùn)輸至交貨地點(diǎn) 之日視為甲方收到貨物和驗(yàn)收合格的時(shí)間，由此造成的損失由甲方負(fù)責(zé)。6.3 Should party A fails to receive goods or refuse receiving goods delivered without j

9、ustified or v alid reas on, the day whe n goods shipped to stipulated locatio n will be con sidered as the day of re cepti on and accepta nee, party A is resp on sible for loss & damage caused.第七條 不可抗力：Art. 7 The force majeure:戰(zhàn)爭(zhēng)、動(dòng)亂、瘟疫、地震、臺(tái)風(fēng)、洪水、物體墜落或其他非合同雙方責(zé)任造成的爆炸、火災(zāi)、意外事故和自然災(zāi)害。任何一方由于不可抗力原因不能履行合同

10、時(shí)，應(yīng)在不可抗力事件發(fā)生后3日內(nèi)通知對(duì)方，盡力減少損失。不可抗力造成的損失，由雙方自行承擔(dān)。Definition: war, unrest, plague, earthquake, typhoon, flood, falling objects or any other explosion, fire, accidents and natural disasters which are excluded by both parties r6sponsibilities of the pr ese nt con tract. Should one party is un able to fulf

11、ill the con tract due to the force majeure, the par ty concerned should inform the other party in 3 days from the date of the event and should try all means to reduce loss caused. The damage caused by the force majeure should be born by each p arty 'wn risk.第八條 爭(zhēng)議解決： Art. 8 Dispute resolutions:雙

12、方發(fā)生爭(zhēng)議的，應(yīng)協(xié)商解決，協(xié)商不成的，由非第一和第二方所在地有管轄權(quán)的人民法 院裁決。 All even tual disputes should be settled through frien dly n egotiati on. If con sultati on fails, arb itrati on should be settled by a jurisdicti on court located in a country other tha n both parties ' on es.第九條 其他：Article 9 Miscellanea:9.1雙方應(yīng)對(duì)合同履行過(guò)程

13、中的技術(shù)信息和商業(yè)秘密承擔(dān)保密責(zé)任，如因任何一方未盡此義 務(wù)導(dǎo)致他方經(jīng)濟(jì)損失，應(yīng)予賠償。9.1 Both parties are resp on sible to maintain con fide ntiality regard ing all tech ni cal and commercia l information. Economic losses caused by lack of fulfillment of the duty should be compensated b y the party concerned. 9.2本合同未盡事宜或合同變更，經(jīng)雙方協(xié)商一致后簽訂補(bǔ)充合同， 效力與本合同一致。9.2 Any modificati on or compleme ntary clauses to the prese nt con tract should be n egotiated and ame ndedwh