文學(xué)作品授權(quán)改編合同詳細(xì)法律釋義

1、文學(xué)作品授權(quán)改編合同授權(quán)方：，筆名（以下簡(jiǎn)稱“甲方”）身份證號(hào)：地址：被授權(quán)方：有限公司（以下簡(jiǎn)稱“乙方”）法定代表人：地址：律師批注1關(guān)于合同的簽約主體及其名稱的注意事項(xiàng)與法律風(fēng)險(xiǎn)等，參見文學(xué)藝術(shù)作品合作創(chuàng)作合同律師批注1 和文學(xué)藝術(shù)作品委托創(chuàng)作合同律師批注1。鑒于：1. 甲方系本合同約定原著文學(xué)作品的作者，現(xiàn)合法、單獨(dú)享有原著作品的全部版權(quán)。2. 乙方系依照公司法的規(guī)定在市依法設(shè)立并合法存續(xù)的有限責(zé)任公司，欲對(duì)原著作品依約進(jìn)行改編。3. 本合同簽署前，乙方已完全了解和確認(rèn)原著作品；乙方將自行或委托他人完成改編。4. 本合同甲乙雙方之間是就原著作品改編的授權(quán)合同關(guān)系。律師批注2關(guān)于鑒于條款約

2、定內(nèi)容及其法律意義，參見文學(xué)藝術(shù)作品合作創(chuàng)作合同律師批注2。為此，甲乙雙方于年月日在市區(qū)訂立條款如下：律師批注3關(guān)于簽約時(shí)間、簽約地點(diǎn)的注意事項(xiàng)及法律風(fēng)險(xiǎn)等，參見文學(xué)藝術(shù)作品合作創(chuàng)作合同律師批注3。1. 擬改編作品：1.1 小說 / 報(bào)告文學(xué) / 散文 / 評(píng)書 / 相聲中文作品（英文名：）（以下簡(jiǎn)稱“本作品”）系授權(quán)方在中國(guó)大陸?yīng)毩?chuàng)作并在全球范圍內(nèi)享有完全版權(quán)。1.2 本作品創(chuàng)作于年月，長(zhǎng)度為字，并已于年月日通過雜志發(fā)表/ 通過出版社出版圖書，作品內(nèi)容見向被授權(quán)方提供的文字稿所載內(nèi)容。1.3 雙方確認(rèn)，截至本合同簽署日，本作品甲方自己尚未也未授權(quán)他人進(jìn)行本合同約定的改編。1.4 本合同簽署

3、時(shí)，甲方即向乙方提供本作品一本。律師批注4【條款目的】1. 確定擬改編作品的基本情況、特征。2. 傳統(tǒng)的改編形式是由小說等作品改編為劇本等形式作品，但現(xiàn)在越來越多地再現(xiàn)“反向改編”，即先直接創(chuàng)作影視劇本，根據(jù)劇本拍攝的電影或電視劇熱播后，再根據(jù)劇本創(chuàng)作小說等體裁作品出版圖書。3. 擬改編的作品既可以是已經(jīng)發(fā)表的作品，也可以是未發(fā)表的作品。2. 授權(quán)改編內(nèi)容2.1 授權(quán)改編形式：2.1.1 甲方授權(quán)乙方可將本作品改編為形式作品。2.1.2 甲方授權(quán)乙方改編的版本為：中文，乙方如改編為其他語(yǔ)言文字或?qū)⒏木幒笞髌贩g為其他語(yǔ)言文本，均須經(jīng)甲方另行授權(quán)。2.2 授權(quán)性質(zhì)：在約定期限和區(qū)域內(nèi)，乙方享有獨(dú)

4、占性改編權(quán)，即：除乙方外，其他任何一方均不得以與本合同約定相同形式改編本作品。2.3 授權(quán)區(qū)域：全球。2.4 授權(quán)期限：2.4.1 年，自本合同簽署之日起算。2.4.2 在授權(quán)期限內(nèi)，僅有乙方享有改編權(quán)；授權(quán)期限屆滿后，則屬于下列第種情 形。（ 1）甲方可自己或另行授權(quán)他人進(jìn)行相同形式和內(nèi)容的改編權(quán)。（ 2）如乙方在授權(quán)期限內(nèi)未完成改編，則乙方不得再改編；如乙方在授權(quán)期限內(nèi)完成了改編，則乙方對(duì)所改編的作品享有版權(quán)。同時(shí)，甲方可在授權(quán)期限屆滿后再授予其他人享有獨(dú)占性改編權(quán)。2.5 轉(zhuǎn)授權(quán)：2.5.1 乙方不得將甲方對(duì)其授權(quán)的全部或部分，轉(zhuǎn)授權(quán)、再授權(quán)或轉(zhuǎn)讓給他人享有和行使。2.5.2 乙方對(duì)于其

5、所改編的作品進(jìn)行發(fā)表、出版或以其他方式使用時(shí)，可授權(quán)相關(guān)方對(duì)改編作品進(jìn)行發(fā)表、出版或以其他方式使用。2.6 改編署名：乙方在其所改編的作品上，必須在改編作品的首頁(yè)或首部對(duì)本作品作者予以2.6.1署名，并注明系根據(jù)本作品改編而成。2.6.2乙方對(duì)所改編作品，可署名改編作者姓名或名稱。律師批注5【條款目的】明確約定改編作品的授權(quán)內(nèi)容、授權(quán)性質(zhì)及可否轉(zhuǎn)授權(quán)，從而劃定被授權(quán)方享有改編權(quán)的“權(quán)利范圍”?！撅L(fēng)險(xiǎn)提示】約定了授權(quán)期限的改編權(quán)，乙方享有改編權(quán)只能在期限內(nèi)享有和行使。如乙方在授權(quán)期限內(nèi)未完成改編作品，則不再享有改編權(quán)，不得再改編作品；如乙方在授權(quán)期限內(nèi)完成了改編，則可對(duì)改編作品享有版權(quán)?！鞠嚓P(guān)案

6、例】相聲演藝家侯先生將其長(zhǎng)篇相聲段子楚漢爭(zhēng)雄改編為小說的權(quán)利授予作家李某，授權(quán)期限為兩年。作家李某在兩年內(nèi)完成了改編，但因出版社原因?qū)е滦≌f在第三年才出版。侯先生認(rèn)為李先生超出授權(quán)期限出版，屬于超出期限行使改編權(quán)。在該案例中，小說作品自改編完成后其版權(quán)即已經(jīng)形成，滿足了兩年內(nèi)行使改編權(quán)的約定，出版小說則屬于對(duì)小說的版權(quán)權(quán)利的行使，故李某不構(gòu)成違約。3. 授權(quán)費(fèi)用：3.1 雙方同意，乙方須向甲方支付稅后許可費(fèi)用元（以下簡(jiǎn)稱“協(xié)議總費(fèi)用”），并且僅在乙方全額支付協(xié)議總費(fèi)用后，方可取得甲方對(duì)其授權(quán)，否則視為乙方未經(jīng)授權(quán)并構(gòu)成違約或侵權(quán)。3.2 乙方須于本合同簽署后個(gè)工作日一次性支付協(xié)議總費(fèi)用，逾期每

7、日按照協(xié)議總費(fèi)用的萬(wàn)分之支付違約金；逾期 20 日以上時(shí)，甲方還有權(quán)單方解除本合同。律師批注6【條款目的】1. 明確約定授權(quán)報(bào)酬即許可改編的費(fèi)用。2. 應(yīng)當(dāng)明確許可費(fèi)用為稅后金額還是稅前金額，如為稅后金額，則由付款方繳納許可費(fèi)用的稅金；如為稅前金額，則由收款方繳納許可費(fèi)用的稅金。【風(fēng)險(xiǎn)提示】約定了逾期付款的違約責(zé)任，并且在逾期一定期限時(shí)，授權(quán)方有權(quán)單方解除合同，這會(huì)導(dǎo)致被授權(quán)方已開展的部分改編因喪失授權(quán)而成為無(wú)效工作。當(dāng)然，授權(quán)方在授權(quán)后其主要關(guān)注點(diǎn)即為能否收到款項(xiàng)。故被授權(quán)方應(yīng)對(duì)此約定慎重考慮，并妥善處理好如約 付款事宜。4. 衍生作品相關(guān)權(quán)益：4.1 乙方根據(jù)甲方授權(quán)進(jìn)行改編，所取得的改編

8、作品的著作權(quán)歸乙方所有。4.2 乙方根據(jù)甲方授權(quán)進(jìn)行改編，須尊重本作品著作權(quán)及本作品的基本風(fēng)格、情調(diào)等。4.3 乙方根據(jù)甲方授權(quán)進(jìn)行改編所取得的作品，應(yīng)依照本合同約定使用；如乙方將改編作品版權(quán)轉(zhuǎn)讓、贈(zèng)予或以其他方式處置給他人，乙方亦應(yīng)在處置時(shí)要求受讓、受贈(zèng)方或其他權(quán)利方尊重本作品版權(quán)并遵守本合同約定。4.4 乙方須在改編完成后，及時(shí)將其改編完成的作品（及重大修改內(nèi)容）向甲方提交一份供甲方備存。律師批注7【條款目的】被授權(quán)方通過改編雖然取得了改編作品的版權(quán)，但改編作品畢竟屬于演繹作品，對(duì)改編作品版權(quán)的行使和處置需要取得與原著版權(quán)的“權(quán)利銜接”，故需要對(duì)改編作品版權(quán)的行使明確具體要求。4.5 評(píng)獎(jiǎng)

9、：4.5.1 乙方有權(quán)決定以改編作品申報(bào)參加國(guó)內(nèi)外相關(guān)文學(xué)藝術(shù)評(píng)獎(jiǎng)活動(dòng)。4.5.2 乙方?jīng)Q定申報(bào)參加評(píng)獎(jiǎng)時(shí)，參加評(píng)獎(jiǎng)的費(fèi)用由乙方承擔(dān)。以改編作品參加評(píng)獎(jiǎng)所獲榮譽(yù)歸甲乙雙方共同所有，所獲物質(zhì)獎(jiǎng)勵(lì)在扣除乙方承擔(dān)的申報(bào)費(fèi)用后由甲乙雙方按%： %的比例分配。律師批注8【條款目的】改編方對(duì)改編作品享有版權(quán)，可以改編作品申請(qǐng)參加相關(guān)評(píng)獎(jiǎng)活動(dòng)，但凡涉及原著作者、作品的評(píng)獎(jiǎng)權(quán)及獎(jiǎng)勵(lì)的相關(guān)權(quán)利均歸原著作者。5. 其他事項(xiàng)：5.1 違約責(zé)任 :5.1.1 本合同上述各項(xiàng)條款對(duì)違約責(zé)任另有特別約定的，則優(yōu)先適用相應(yīng)特別約定。5.1.2 除出現(xiàn)不可抗力，雙方全面履行協(xié)議的義務(wù)至履行完畢時(shí)終止。任何一方違反約定義務(wù)（含

10、保證義務(wù)、協(xié)助義務(wù)），每項(xiàng)或每次違約行為均應(yīng)向另一方支付本合同總費(fèi)用的%的違約金，并賠償損失。5.1.3 任何一方嚴(yán)重違約，致使本合同繼續(xù)履行無(wú)法達(dá)到約定目的，守約方有權(quán)單方解除本合同并向違約方發(fā)出解除通知時(shí)終止；這些嚴(yán)重違約行為包括但不限于：（ 1）超出本合同范圍、期限、方式或版權(quán)等約定使用本作品；（ 2）侵害本作品版權(quán)或者因此遭受本作品作者等權(quán)利人向甲方主張權(quán)利、追究違約責(zé)任；（ 3）乙方將本合同約定權(quán)利的全部或部分轉(zhuǎn)讓、轉(zhuǎn)委托或以其他方式交由其他人享有或行使；（ 4）乙方對(duì)其所改編作品的使用不符合本合同約定。1.1.4 本合同中約定的解除情形出現(xiàn)，有權(quán)解除方行使解除權(quán)并向另一方發(fā)出解除通

11、知時(shí)終止。1.1.5 如乙方超出約定改編本作品或者超出約定使用改編作品，則乙方除將因此所獲收益歸甲方外，還應(yīng)向甲方支付元違約金并賠償損失（含甲方向他人支付的違約金、賠償金）。律師批注9關(guān)于違約金等違約責(zé)任約定的注意事項(xiàng)與法律風(fēng)險(xiǎn)，參見文學(xué)藝術(shù)作品合作創(chuàng)作合同律師批注14 和文學(xué)藝術(shù)作品出版合同律師批注 14。5.2 聯(lián)絡(luò)：本合同雙方的聯(lián)絡(luò)方式如下，任何一方改變其聯(lián)絡(luò)方式，均須書面提前通知另一方，否則送達(dá)至原授權(quán)代表或以原聯(lián)絡(luò)方式送達(dá)即視為有效送達(dá)：（ 1）甲方指定聯(lián)系人：，電話，傳真，手機(jī)，電子信箱，通信地址，郵編。（ 2）乙方指定聯(lián)系人：，電話，傳真，手機(jī)，電子信箱，通信地址，郵編。律師批注10關(guān)于聯(lián)系人與聯(lián)系方式約定的注意事項(xiàng)與法律風(fēng)險(xiǎn)，參見文學(xué)藝術(shù)作品合作創(chuàng)作合同律師批注17。5.3 爭(zhēng)議解決：5.3.1 雙方因合同的解釋或履行發(fā)生爭(zhēng)議，應(yīng)先由雙方協(xié)商解決。5.3.2 如協(xié)商不成，按照第種方式解決。（ 1）將爭(zhēng)議提交仲裁委員會(huì)依照其最新生效的仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁。（ 2）向地（如：甲方所在地或乙方所在地或本合同簽署地）有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。律師批注11關(guān)于爭(zhēng)議解決約定的注意事項(xiàng)與法律風(fēng)