模具日本語(中日英對照)

1、模具日本語日本語英語中國語日本語英語中國語成形機（Injection Molding注塑機結晶性高分子Crystalline Polymer結晶性聚合Machine取出L機（機械手、產品Take-Out RobotPolymer聚合物取出機成形條件（-Dryer干燥箱Injection Condition注塑條件Injection MoldingHopper Dryer料斗干燥器注塑周期Cycle粉砕機（Crushing Mill粉碎機吹氣成形、氣機械（吉力、V）精密成形（申訪-)條件出L （-Gass Injection / AGIMachineScrewScrew Head輔成形L)金型取

2、付機械、機器螺桿、螺絲、螺旋螺桿頭（力、力型降L（力、L)圧力Precision InjectionSet the conditionMold Set-UpMold DownPressure精密成形設定注塑條上模、安裝模落模、下模壓力、卄兀)Jointo接頭、接縫射出Injection注塑、注射送料（加料）Feeder混煉料；化合Compound九八Blend混和、調合混合器、攪拌廿一MixerMixing混合、攪拌冷卻<)Cooling冷卻夕一】丿夕Cooling Tower冷卻塔低圧型締id)保圧時間力仏）背圧2)型締力（力、<)型締圧力 （ -<)型締卜口一夕型締裝置

3、（ -乞5')型開吉（力、Low PressureLow PressureClampingHolding TimeBack PressureClamping ForceHold ClampingpressureClamping StrokeClamping UnitMold Opening低壓低壓鎖模保壓時間背壓、返壓鎖模力、合模鎖模壓力合模行程鎖模裝置開模EgChiller溫調機TemperatureController一丿"一Cylinder冷水機、冷水型閉C（力、Mold Closing合模裝置溫調機料筒（注塑機）ze-KSpeed速度射出zeInjection Spe

4、ed射出速度K(LL匕一夕一Heater匕一夕Band Heater熱電対Themocouple加熱器、發(fā)熱加熱圈、熱器-+*帶熱電偶射出量（-計量（計量卜口Injection CapacityChargingCharging Stroke注塑量計量計量行程ov)一夕骨位、筋位、7XNozzle射嘴、噴嘴vyRib加強筋Nozzle HeadTie Bar 、Tie rod夕彳丿弋一間隔Distrnce Between（-力也力、）Tie rodsvs.'八彳Limit Switch''于操作''于Operation Switch操作力'彳KOp

5、eration Guide射嘴頭、噴嘴彳沙一卜Insert鑲件、嵌入肉厚（X拉桿、拉杠拉桿間隔限位（限制）開關操作開關操作指南Wall Thickness膠厚、壁厚2)可塑化（力、Plasticizing塑化熱分解（feo肌力、v)収縮5b<)b)Thermal熱分解DecompositionShrinkageResin收縮樹脂制御盤（v老控制器、控制全自動<Ea)半自動-）Control PanelAutomaticSemi AutoMaterial原料、材料全自動半自動7°vZ'塑料、塑膠制"一PlasticsRubber橡膠手動（W入八Hand手動

6、Master Batch色母八八”Handle手柄、把手、色粉、粉、粉心歹一Powder操縱押出機、擠塑ExtruderDry Color色粉、干色料押出LExtrusion Molding擠塑Pellte粒、塑膠?？谝怀尚螜C（-K 丹、Blow MoldingGlass Fiber Fibrous口一成形日本語7°口 b'v厶制彳工夕卜彳工夕卜口一丿3-KZv3-KZv凍結（)MachineBlow Molding英語Program ContorolProcessInjectvisorInjectrolCold SlugCold Slug WellFreeze吹塑機吹塑中國

7、語程序控制工藝、工序、過程注塑工藝程序控制裝置注塑程序控制裝置冷料、早凝料冷料井冷凝玻璃纖維亦一入日本語才一/弋一、U5型傷（力咗引()3一卜GlassHose英語Over PackingMold MarkShockDamageSink MarkShort ShotFlash軟管、管中國語過充填模傷、沖擊、損壞、縮水、模痕打擊損傷收縮充填不足、欠毛刺、披峰油圧（糸創(chuàng)（、Hydraulic液壓、油壓-)Steing Flash膠絲油圧押出（-液壓頂出、液白化Hydraulic EjectorWhite Mark白化、頂白壓脫模力、）油圧7Hydraulic Pump液壓泵S"Silve

8、r銀白、銀痕”一一油圧壬一夕Hudrulic Motor液壓馬達Flow mark流紋工巾7、空器壓縮機、Air Compressor焼（句旳Burm Mark燒黑、燒焦3 空壓機油漏 （異物（、懇Oil Leakage漏油Black Spot異物、黑點帥）)取才彳丿夕夕Oil tank油箱、油槽Sticking粘模+溶接線、結合"卜>Pistor活塞'>xKWeld線工2】丿"一Air Cylinder氣缸Flash料花油汚n（ 一厶Alarm報警Oil Mark油污、油漬安全了 （d打痕（乙Safety Gate安全門Damage打痕、擊傷磯）d)非

9、常停止（匕害9料（Emergency Stop緊急停止Craking裂、開裂arvL)/色変力、Color Change換色Jetting氣紋材（芒'清機塑料；過変形（dPurge MaterialDeform變形、）料/、)Resin Thermal膠料溫度Warping外傾匕一卜了、空打 （力、試作（LO離型（f9V）離型剤（W九、衛(wèi)、）3、卜卜七夕一一*Mold ThermalHeat UpAir ShotTryMold ReleaseMold Release AgentRust PreventativesCan ' t ReleaseShotGateCenter Gat

10、eSprue RunnerClearanceSprue模溫Bend彎曲升溫、升熱空射膠、空打試模脫模脫模劑防銹劑產品）無法脫模；粘模注、射、啤進點，澆口中心澆口水口，注口、流道料間隔、余隔主流道、注Torsion扭曲色斑坯）偏肉")気泡（吉S染 （L知力乞捲 n（<浮吉（吉）員數(shù)不足振 (n)収縮（LUnever ColorEccentric WallThecknessBoid 、 CellStripesDirtyFlakingTear OffFloatScrew DamageShortageRunoutContraction顏色不均勻壁厚不均勻氣泡、空洞、空隙條紋污垢、污點、

11、滲溢脫落、剝落翻卷浮起螺絲滑牙員數(shù)不足、欠跳動度、偏心收縮"于一RunnerAir VentBreathingAnneal日本語英語Mold）二yXMachining Center塑）口勘合不良嵌合不良、裝流道、流道料散氣孔、通風排氣、散氣熱處理、退火中國語模具加工中心応力兀<)內部応力日本語卜】丿、丿弋Assembly NG配不良Stress應力Intermal StressPreparation英語StopperStripper內應力安排、準備中國語擋塊推板、脫模板萬能7vZUniversal Milling銑床、鑼床Spacer Plate墊板Machine皿）d)旋盤（

12、dO 土'Latter車床Mould Base模胚d)-Z平面研削盤（Surface Grinder平面磨床Support Plate托板<Od)一丿盤（-0土'一卜Grinding Drilling鉆床Support Pillar撐頭d)放電（Electric Discharge火花機加工/v口'、夕Puller Lock拉塞d)Machine一力Wire EDM線切割Puller Bolt拉桿取付板窒化鋼力、工字板、水口窒化処理（L于夕熱処理（feo-）焼吉入（注vn)feL)代一】丿"*力7、）電極<)入n子（vnMitrided Steel

13、MitrogenNitrizeTitaniumHeat TreatmentHardeningTemperAnnealingPrehadenHardnessSoftElectrodesInsert氮化鋼氮氣氮化處理】丿2熱處理淬火回火退火預加硬鋼硬度軟、軟的銅公鑲件夕'彳yv(")Top Llamp PlateBottom PlateRetumGuider PinGuider BushDieDie PlateModulePartsEye BoltCraneHookWire底板回針導柱導套模具、動模、移動模板模板、載模板模塊、模件、模數(shù)零件、模具零吊環(huán)螺栓起重機、吊車、勾、鋼絲、

14、天車吊勾鋼絲繩GSlide行位、滑塊鑢File銼刀O)油砥石勾配（Taper斜度Oil Stone油石V)b)Taper抜吉勾配麗壬Draft一）Guide Pin斜度、錐度、Sand Paper砂紙錐形的脫模斜度導向柱）Mesh節(jié)號、目刻印（c<Engrave刻印皿）zv-yeySleeve Pin司筒針Texture蝕紋放電目（S角ey （力y -）Squrae Pin扁頂針EDM Texture火花紋傾斜突出b（Angular Ejector斜頂針Rough粗的V)b)模腔、前模、細 V(CCavity母模Trifling細的、幼的模心、后模、3ZCore公模取數(shù)（Mumber o

15、f Cavities取數(shù)、模腔數(shù)a)口 、7卜vyRocket Ring定位環(huán)（圈）O 環(huán)；膠圈（模O vyO Ring具水管處）Wall Tickness肉厚、膠厚力、V）Diamond Cut鉆石紋Roulette滾花刀、刻痕yvz卜'7卜vy修理（bBlast噴沙Hot Runner熱流道Repair修理肉付溶接Add Material加膠Welding溶接、燒焊/）Building加膠溶接機Welder焊機、電焊機肉盜 (<溶接棒（-/求型改造（力、力、型修正（力、仁申、）日本語設計（V）設計図（-）設計変更（-a)設計者（-b）彳一金型設計（沁力詵-）金型製作仕様bab

16、)Cut MaterialModity the toolingRepairing the tooling英語DesignDesign DrawingDesign ChangeDesignerDesignerMold DesignMold Specification減膠a)改模（因設變ryr修理）一夕溶接模具修理中國語設計設計圖設計變更、設設計者、設計人員設計者模具設計模具制作仕樣日本語突出L（o工工夕夕eyy-K方式(sab卜eyyy一卜Welding RodArgon Arc WelderTorch Bumer英語Ejector PinEjector PinGate TypeTunner G

17、atePin Point GateSide GateDirect Gate焊條、電焊條氬弧焊噴燃燒器、火焰燃燒器中國語頂出頂針水口方式遂道式澆口、潛水口針孔形澆口、細水口側水口、大水直接澆口仕様（Specification規(guī)格Multi Gate復式澆口型構造時二模具構造、模Mold ConstructionFan Gate扇形澆口具結構彳"°、八Input輸入Film Gate扇形澆口九乃厶3D 図2D 図平面図斷面図一夕二次元'一夕yybxr金型図面（力、部品図（懇Programming3D Drawing2D DrawingFront ElevationPla

18、nCross-sectionalDrawingCAD Date2D DateSoftwareMold DrawingPart Drawing編程一卜y一卜心3D 圖、3 維圖2D 圖、平面圖正面圖平面圖剖面圖CAD 數(shù)據(jù)平面圖數(shù)據(jù)軟件、程序系模具圖零件圖ry 一力、卜水管力仏）冷卻回路力、心）"】丿"壬'、夕r、手作yJump Gate搭接澆口Gate BalanceUndercutCooling LineCoolingModelingMock-upHand Made SampleModuleGear澆口平衡凹槽、倒扣水管、運水散水冷卻回路、運模型制造模型、原尺寸模

19、型手板、手工樣模數(shù)、模量；模件齒輪；傳動裝略図（Diagrammatic草圖(-Sketch歯車Helical Gear螺旋齒輪図面總書Drawing畫圖Solid整體的；固體図面訂正（-T変換寸法記入抜吉方向（阮Saa)抜吉勾配麗壬c：av）投影面積（a吉）二枚九一卜RevisedDrawingDimensioningOut Mold DirectionDraftPitchAngleProjected AreaTaperUnder cut2 Plate圖訂力仏）Transformation變換、轉換記入尺寸出模方向出模斜度間距；齒距角度投影面積錐度；斜度倒扣兩板模Floppy Disk磁盤、

20、軟盤a*読込読出b)'一夕©読圧縮bO開<(X<)Computer電腦、計算機私人電腦、手Personal ComputerVersionReadingReadoutReadingCompressionOpen提電腦形式、種類讀取讀出讀數(shù)壓縮打開；讀出文件（軟件）打（解）不開、3 Plate三板模Not Open讀不出Offset偏置、偏移型割 （力、Mold Layout分模割型（力、Split Mold對開式模具)ZvKnZSlide Core滑動模芯-XnZLoose Core活動模芯丿一X"壬一丿Loose Mold活動模具日本語英語中國語沖壓、

21、壓床、yuzPressyuz機Press Machine沖床順送（Progressive級進単発（Single單沖v）Miss錯誤、失誤進捗狀如力狙 v(fev)日程表Q乙oTvn日本語焼結（Lj：ao）Condition of the進度狀況progressFinishingPolishTargetSchedule英語MainteanceDid CastingSinteringMonkey拋光、研磨、目標、磨光打磨目的、瞄準日程表中國語維護、保養(yǎng)壓鑄燒結活動扳手汽、丿去、丿寸夾具（固定模卜yuz型Uv総抜吉（乞a抜吉落麗Packing PlatePunchPunch PressDieDie

22、SetPress MoldLevelerFeederDrawingBurringBlankCutting墊板Clamp具用）沖頭、凸模、Scrap沖床沖孔機下模模座、模架沖壓模、五金整平滾；矯平送料機；加料拉伸去毛刺復合落料、沖孔錆（）防錆剤Q求v)洗浄剤（v)超音波洗浄a)力、初八卄三価夕口厶六価夕口厶RustRust IndhibitorWashing AgentUltrasonic CleaningBraaThinnerTricleneTrivalentChromiumHexavalent廢鐵；廢料、廢渣生銹防銹劑清洗劑超音波清洗塌邊、塌角反邊、毛刺天納水；稀薄三氯乙烯脫脂劑六價鉻六價鉻

23、曲箱，魯密(易2e_d uo_瑕|/| 甬L|S - SSEd-no6u 一 seal*。lun 一 UJ2L1002)樂戀厶PF(C-o型)V 2)ffl6u 一一pund6u 一 puems6u 一 pu 筠 16u 一 puemxompuem6u 一 puea乞ffi 1(乞a鞋a整s Kt；慳罡o o LJJ Sss2000 (U co£ p iO O LJJ S卜ZNG疆ZN »c01ZN述廣A吸 罡ZN0 £§細氐 罡rR6 C"3 odH0 QX ，、 4卜0K V ¥J®11=、11 nGrinder砂輪機、

24、磨床Barrel滾筒Barrel Tumbing滾（桶拋）光密度DensityCoilWidth Cut密度卷材片材Mlating電鍍±bNut螺母、螺帽真空八去（LElectroplaing真空電鍍Bolt螺栓、螺桿Vacumn真空蒸著（Electroplaing真空電鍍接 (-Spot Welding點溶接、點焊VacumnO)夕口厶Chromeplating鍍鉻治具（匕、）Jip夾具亜鉛（VZv>一）日本語組立疋（T) /才丿組立二組立工數(shù)（-乙ara)生産V彳y （七丿方式（一SGalvanizationShave英語AssemblyAssembly UnitAssem

25、bly TimeLineSelf鍍鋅切、削中國語裝配、組裝裝配組件裝配工數(shù)生產線、拉線單人裝配Clearance間隙Matching接口日本語力y夕一法（影）夕彳v英語中國語Counter計數(shù)器Count Method計數(shù)法TimerDigitalDigital Camera定時器數(shù)字（的）、數(shù)碼數(shù)碼照相機Conveyer傳送帶Concent插座、插口U LineU 形生產線Plug插頭、塞子Capacitor電容器v>yLampResistor電阻器a)a)Lighting點燈、燈亮夕'彳才一Diode二極管Fuse保險絲発光夕'彳才一電源3-KLED發(fā)光二極管Powe

26、r Code電源線一）一）bV>Z一八ICucba一）夕夕一Transistor晶體管ICLCDSensorRelayConnectorWire Hamess電線導線集成電路/弋一口一FBar Code條紋碼液晶顯示器傳感器繼電器連結器Vinyl Tape絕緣帶異音（V/丿彳Noise異音、雜音、噪音Decibel作業(yè)指導書Instruction Sheet分貝（聲強單位）作業(yè)指導書bab作業(yè)臺（Transformer變壓器Access Platform作業(yè)臺Breaker斷路器”一Buzzer蜂鳴器V)直列<no)/ 少Series串聯(lián)Parallel并聯(lián)yv>b基板Pri

27、nted Circuit印刷電路板(詐'QBuard/PCB卩仆一Driver螺絲刀、起子yVZKvDriver十字批（起）v±ZKvDriver一字批（起）仆一電動電動螺絲刀、Erictric Driver電批Torque扭矩、轉矩Screw螺絲Washer墊圈（片）E-】丿"E-Ring卡環(huán)Solder焊錫、軟釬料半田鏝Solering iron烙鐵no)v、丿于Clutch連軸器、離合yu/KSolenoid Coil電磁線圈Coil線圈靜電（VStatic Electricity靜電丸）靜電防止(求ab)7Z>t-版下沁）印刷Prevent Elect

28、ricityFan MoterGreaseApplyBlock CopyFilmSilk Print防靜電風扇馬達潤滑油涂油底板、草圖菲林、膠片絲印TinPat Print移印了一入Earth接地、地線Alcohol酒精、乙醇、小足踏耳入、丿色見本Q、Foot Switch腳踏開關一）印刷不良端子（rcL）Terminal端子端子臺（rdLTerminal Block端子板Hot Stamp燙印Ink印字油墨Colour SamplePrint NGBleeding色板印刷不良滲溢、飛油E)”丿Label標貼、標簽Stamp捺印皿）Bar Code條紋碼、條碼Spray涂裝、噴涂木目付膠片；聚

29、酯樹知一MileWood Graining木紋加工/)日本語英語中國語日本語英語中國語品質管理心人樣品、樣本、Qualiy Control品質管理SampleLO力、D樣板限度見本Inspection檢查Boundary Sample限度樣板承認驗收、受入檢出荷検査工程検査（乙5抜取検査麗壬全數(shù)検査目視検査（fe<外観検査（力沌、丿弋卜口一丿検測定器（乞<TV)測定（<TV)測定方法（S5S5)目盛SamplingTotal InspectionVisual InspectionAppearance CheckPatrolMeasurementMeasurementMeasu

30、ring MethodClogging皿）公差（乙5出貨檢查工程檢查抽檢全檢目視檢查外觀檢查巡檢測量儀測量、測定測量方法刻度、分度v±z不安定（TV)工程能(乙5TV<)"卜n ( tn)特採申請(<VApproval SampleTolerancePlusMinusDisperseUnstableBalanceProcessCapability/CPDetectionCheck PointNo CheckSpecal AdoptionApplication承認樣板公差正、加號負、減號不穩(wěn)定、波動不穩(wěn)定平衡、均衡工程能力檢測檢驗（重）點漏檢特采申請丿一Memoy

31、存儲、記憶暫定対策EX)恒久対Provisional暫定對策Countermeasure三次元測定器Three-DimensionalPemanent三次元測量儀恒久對策工具顕微鏡（乙j；a）投影機V)Z夕一丿Measuring MachineCountermeasureMicroscope工具顯微鏡Pro投影機Slide CallipersMicrometerLever Type Dial TestTorquc GaugeScale游標卡尺千分尺百分表扭力計刻度尺av<)夕一厶Claim評価a力、）TV)検査基準検査基準表a)QC 工程表(-乙aTvna)鏡面投訴、報怨、索賠Appra

32、isalDecideCheck StardardInspection SheetQC Flow ChartSpeclar Face評價判定檢查基準檢查基準表QC 工程表鏡面Square直角尺Mirror Face光面、光澤面巻尺Steel Tate卷尺Texture Face蝕紋面<)一級面Height Gauge高度尺First the face一級面Pin Gauge柱規(guī)Thickness Gauge塞片一Protractor角度儀Tension Gauge張力計一Indicator千分表硬度計（乙Hardness Testar硬度計0九、）Multitester萬用表Surface

33、 Plate平臺、平板d)外観面（力$Appearance外觀面d)外観部品（力沌、力、d機能部品nd)摺動面（d)平面度（a申、）検査治具"一"Appearance PartFunction PartSlideFlatnessReformCheck JigFeed Back外觀產品機能部品滑動面平面度矯正檢查用治具反饋、內V BlokV 形塊Communication信息、報怨、口、內吁一Gauge Blok方塊規(guī)Manual指南、手冊千分表、百分'一夕一夕一日本語倉庫（m段一丿一）通v箱（力、vDial GaugeFlow Chart流程圖DataData Sh

34、eetParameter英語WarehousePalletCorrugatedFiberboardPartitionRecycle BoxPlastics Box工程監(jiān)査數(shù)據(jù)數(shù)據(jù)單參數(shù)中國語倉庫卡板紙箱刀卡周轉箱折疊式周轉箱(arv力、Wrv)日本語稅関（v力仏）力、Q通関手続吉C-roEDI 通関車（§）7彳一卜Process InspectionQualificationGraph英語CustomhousCustoms ClearanceCustoms ClearanceEleclronic DataInterchangeContainerFoot工程監(jiān)查認定圖表、曲線圖中國語海

35、關報關、通關報關手續(xù)電子報關貨柜車英尺、丿主Container塑料周轉箱"卜Packing List裝箱單丿袋（一懇Polybag膠袋"卜List清單申告（皿亍TTape封箱膠紙X)Declaration申報輸入（初乙口一Rope繩子、線Import進口先入先出輸出（LFirst in First out先入先出2)Export出口吉乩）薫蒸処理証明書（7才一夕】丿7Fork Lift叉車Fumigation薰蒸證明書卜Certificate臥、LQ無木質証明書No Wood Packing無木質包裝八八'】丿7卜Hand Lift手推叉車<LoLCertif

36、icate證明書5VLQ臺車（VLBogie臺車木箱（卻土'Wooden box木箱切G商検局（L卜V'7夕Truck卡車商檢局cfc<)棚仇切Shelf貨架License批文、許可在庫數(shù)（芒'V乙Stock在庫數(shù)転廠（疋License Document轉廠棚卸指標、配額指Shelf盤點枠（）Limitsb)死庫存、積壓購買（V）購入品（CaO乙】丿一夕彳厶発注a)有償（aba)a)夕'一 /業(yè)者(老ab)見積書Dead StockPurchasingSupply PartsPurchase PartsLead TimeOrder PlacementPayFree of ChargeVenderQuotation輸入皿Import Limits進口指標采購支給品采購品交貨期、訂貨發(fā)訂單有償無償供應商報價單了、 Unbalance數(shù)量不平衡合同（f'aContract合同<Ea)Contract手冊a)関封（力、a)繰越