多語(yǔ)種域名及中文域名技術(shù)最新進(jìn)展

1、多語(yǔ)種域名及中文域名技術(shù)最新進(jìn)展中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)信息中心 毛 偉 鄧 翔域名是互聯(lián)網(wǎng)層次體系結(jié)構(gòu)中識(shí)別和定位計(jì)算機(jī)等網(wǎng)絡(luò)設(shè)備的字符標(biāo)識(shí)域名技術(shù)是不斷發(fā)展的技術(shù)Hostname但由于不便于記憶 隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展并沒(méi)有域名主機(jī)表技術(shù)的集中式管理模式已經(jīng)不能滿足需求現(xiàn)在看來(lái)是互聯(lián)網(wǎng)的基礎(chǔ)性技術(shù)非英語(yǔ)國(guó)家的迅猛發(fā)展也就是出現(xiàn)了對(duì)多語(yǔ)種域名的需求及中文域名的技術(shù)難點(diǎn)和解決方案等方面一在1999年11月BOF在2000年3月 海峽兩岸四地的互聯(lián)網(wǎng)信息 的域名多語(yǔ)種域名隨著互聯(lián)網(wǎng)在IDN Working Group由于中文有一些特殊的需求中心CDNC CNNIC 工作委員會(huì)副主任委員錢華林教授擔(dān)任主席研究和解決

2、在多語(yǔ)種域名中面臨的中文域名特殊技術(shù)問(wèn)題日本和韓國(guó)也在用JET多語(yǔ)種域名不僅涉及技術(shù)問(wèn)題機(jī)構(gòu)是ICANN國(guó)際上的域名管理1責(zé)互聯(lián)網(wǎng)的IP 地址空間分配協(xié)議參數(shù)分配來(lái)研究ICANN 也于2001年成立了多語(yǔ)種域名委員會(huì)多語(yǔ)種域名的管理問(wèn)題二多語(yǔ)種域名系統(tǒng)與ASCII 域名系統(tǒng)的兼容性問(wèn)題在探討多語(yǔ)種域名的實(shí)現(xiàn)過(guò)程中現(xiàn)行的并且它本身穩(wěn)定可靠地運(yùn)行著2都可能危及整個(gè)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)ͬһÖÖÓïÑÔÎÄ×Ö¿ÉÄÜÓ&

3、#208;¶àÖÖ²»Í¬µÄ±àÂ뷽ʽ(如目前Unicode 成為唯一的一種可與多語(yǔ)種供選擇的全球統(tǒng)一編碼方式域名體系設(shè)計(jì)需求不完全統(tǒng)一多語(yǔ)種域名的技術(shù)實(shí)現(xiàn)問(wèn)題域名系統(tǒng)包括兩個(gè)分離的部分解析器ServerÓÉÓÚÓòÃûϵͳÔÚÍøÂ&#

4、231;Ó¦ÓÃÖеĻù´¡ÐÔµØλ操作系統(tǒng)在內(nèi)的ÈÃResolver(解析器 能夠識(shí)別多語(yǔ)種域名就意味著要求包括網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用程序必須升級(jí)所有無(wú)疑是實(shí)現(xiàn)多語(yǔ)種域名時(shí)無(wú)法回避的技術(shù)瓶頸多語(yǔ)種域名的最終部署問(wèn)題現(xiàn)行ASCII 域名系統(tǒng)在互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)中應(yīng)用的巨大成功對(duì)現(xiàn)行域名系統(tǒng)的任何一點(diǎn)修改巨大的甚至是致命的在中文域名的實(shí)現(xiàn)過(guò)程中還有一些特殊的問(wèn)題中文域名繁簡(jiǎn)漢字等效問(wèn)題都是服務(wù)器這兩個(gè)2中的繁簡(jiǎn)體漢

5、字對(duì)有2237對(duì)CNNIC 中文域名數(shù)據(jù)庫(kù)中83.6%的域名都會(huì)有這種繁簡(jiǎn)對(duì)照問(wèn)題多對(duì)1的238個(gè)高頻字以及部分未收入到總表中的繁簡(jiǎn)字因此繁簡(jiǎn)漢字等效是中文域名中的一個(gè)普遍問(wèn)題用戶將不得不注冊(cè)多個(gè)中文域名比如要注冊(cè)域名清學(xué)淸學(xué)這個(gè)中文那么用戶必須注冊(cè)8個(gè)繁簡(jiǎn)體中文域名濟(jì)利益的問(wèn)題如果不處理中文域名中的繁體漢字和簡(jiǎn)體漢字等效問(wèn)題這不僅僅是用戶經(jīng)簡(jiǎn)體中文域名區(qū)域(中國(guó)大陸 和繁體中文域名區(qū)域(臺(tái)灣2ÓëÓ¢ÎľäºÅ在中文域名中的等效問(wèn)題澳門及海外華人域名中采用英文句號(hào)和作為每一級(jí)的分隔符這可能是

6、中在中文域名中等效文域名的一個(gè)比較獨(dú)特的需求多語(yǔ)種域名及中文域名的技術(shù)解決方案 一個(gè)合適的技術(shù)解決方案必須滿足下面一些要求保障網(wǎng)絡(luò)整體安全多語(yǔ)種域名的技術(shù)解決方案在這三年多來(lái)也在不斷的發(fā)展1À©Õ¹DNS 協(xié)議由于需要全面升級(jí)現(xiàn)行的域名服務(wù)器和網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用程序2½¨Á¢ÐµĶàÓïÖÖÓòÃûÐ-ÒéͬÑù

7、ÓÉÓÚÒªÇóÈ«ÃæÉý¼¶ÏÖÐеÄÓòÃû·þÎñÆ÷ºÍÍøÂçÓ¦ÓóÌÐò¶ø±»

8、·ñ¾ö 33域名½«Unicode 表示的多語(yǔ)種域名編碼成ASCII 表示的不損害現(xiàn)行ASCII 域名體系在實(shí)施上只要求升級(jí)現(xiàn)行的網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用程序Resolver 端在2001年8月的第51屆IETF 會(huì)議上即ACE 的編碼方案再通過(guò)Nameprep 處理一化和字符禁止等經(jīng)過(guò)CDNC 的共同努力映射為成為可能再進(jìn)行域名解析我們對(duì)IETF IDN 工作組中提出的所有ACE 編碼算法進(jìn)行了壓縮效率的評(píng)估經(jīng)過(guò)我們的努力和協(xié)調(diào)多語(yǔ)種域名的協(xié)議處理框架如圖1所示包括字符歸IDNA 規(guī)范化字符 圖1多語(yǔ)種域名的協(xié)議處理框架在用戶端系統(tǒng)將本地編碼翻譯

9、成Unicode 編碼4ÓòÃû·þÎñÆ÷µÄ½âÎöÊý¾Ý¿â中存儲(chǔ)的是ACE 編碼的數(shù)據(jù)µ«ÔÚʹÓöàÓïÖÖÓòÃûÊý¾ÝÊ

10、7;ÔÙ×÷Ϊ·þÎñÆ÷µÄ¼ÓÔØÊý¾ÝACE 編碼的ASCII 字符工具軟件支持語(yǔ)種域名的總體技術(shù)實(shí)現(xiàn)框架如圖2所示比如說(shuō)Web Server¶øÊÇ最好有一些ACE 轉(zhuǎn)碼多圖2 多語(yǔ)種域名的總體技術(shù)實(shí)現(xiàn)框架解決方案可以有三種Client 繁簡(jiǎn)進(jìn)行轉(zhuǎn)換可以自動(dòng)給它注冊(cè)多筆 ÁíÍâ

11、2;Ç¿¼ÂÇÔÚ·þÎñÆ÷¶Ë來(lái)對(duì)比如說(shuō)一個(gè)域名 5 目前我們傾向的解決方案是采用用戶端方案來(lái)解決一對(duì)一的繁簡(jiǎn)轉(zhuǎn)換 draft-deng-idn- icdn-00.txt 轉(zhuǎn)換 采用注冊(cè)的方案來(lái)解決一對(duì)多等與語(yǔ)意有關(guān)的繁簡(jiǎn) 技術(shù)實(shí)現(xiàn)框架如圖 3 所示 draft-jseng-idn-admin-00.txt 應(yīng)用程序支持中文域名 用戶輸入中文域名 加載Punycode 數(shù)據(jù) 中文域名繁簡(jiǎn)冗余數(shù)據(jù) 將漢字編碼轉(zhuǎn)換為 Unicode 編碼 DNS

12、 server Application server 如: Email server Web server 中文域名繁簡(jiǎn)轉(zhuǎn)換 IDNA 編碼 圖 3 中文域名繁簡(jiǎn)等效技術(shù)實(shí)現(xiàn)框架 目前 CNNIC 聯(lián)合 CDNC 和 JET 已經(jīng)先后向 IETF 提交了 7 項(xiàng)多語(yǔ)種域名的 技術(shù)建議 有些在上面已經(jīng)有了介紹 draft- guonian- idn-ace-eval-cn-00.txt 第 50 屆 IETF 會(huì)議 draft-ietf- idn-tsconv-00.txt 第 50 屆 IETF 會(huì)議 CDNC 合作提出 draft-deng-idn-tsmodule-00.txt 第 51

13、屆 IETF 會(huì)議 第 52 屆 IETF 會(huì)議 JET 合作提出 CDNC 合作提出 CDNC 合作提出 draft-deng-idn-icdn-00.txt draft-ietf-idn-tsconv-02.txt draft-ietf-idn-tsconv-03.txt draft-jseng-idn-admin-00.txt 6 經(jīng)過(guò)兩年來(lái)的討論 目前 IETF 關(guān)于多語(yǔ)種域名的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)已經(jīng)基本上定型 有望近期獲得通過(guò) 這對(duì)多語(yǔ)種域名在全球的應(yīng)用和普及將會(huì)起到極大的推動(dòng)作 用 當(dāng)然 用戶最終要能夠使用多語(yǔ)種域名還需要眾多軟件廠商的支持 多語(yǔ)種域名除了技術(shù)上的問(wèn)題 還有管理上的問(wèn)題 在國(guó)際上 關(guān)于如何管 理多語(yǔ)種域名也在積極的進(jìn)行討論 我們認(rèn)為發(fā)展多語(yǔ)種域名不僅應(yīng)該保證當(dāng)前 域名系統(tǒng)的穩(wěn)定和兼容性 還應(yīng)當(dāng)保證各種語(yǔ)言使用者的利益 尊重各地的政策 機(jī)制 包括政治的 經(jīng)濟(jì)的 法律的和文化的等等 多語(yǔ)種域名不僅僅是一個(gè)技 術(shù)問(wèn)題 更多的是一個(gè)管理問(wèn)題 基于引入多語(yǔ)種域名的基本目的是服務(wù)于非英 語(yǔ)使用者的需要 因此多語(yǔ)種域名的管理不應(yīng)當(dāng)完全控制在商業(yè)利益手中 在制 定多語(yǔ)種域名的管理政策過(guò)程中 應(yīng)該尊重相應(yīng)語(yǔ)言使用者的意見(jiàn) 由相關(guān)語(yǔ)言 使用者組成的合作組織應(yīng)當(dāng)在相應(yīng)的多語(yǔ)種域名管理中發(fā)揮主要作用 我們把相 應(yīng)的觀點(diǎn)向 ICANN 的多語(yǔ)種域名工作委員會(huì) 后在 ICANN 的報(bào)告里