英美發(fā)音差異

1、Some Differences betweenritish English (BrE) and American English (AmE)Some differences in glossary:BrEAmEChinese(1)交通類sin gle ticketon e-way ticket單程票return ticketround trip ticket來回票un dergro un d/Tube(L ondon)subway地鐵subwayun derpass地下通道railwayrailroad鐵道，鐵路coach/busbus公共汽車lorrytruck卡車book ing off

2、iceticket office售票處paveme ntsidewalk人行道petrolgas/gasoli ne汽油filling stationgas stati on加油站win dscree nwi ndshield擋風玻璃(2)郵電類to telegramto wire拍電報to rin g(up)to call(up)打電話trunk calllong dista nee call長途電話pho ne boxphone booth公共電話亭post codezip code郵編i(3)服裝類waist coatvest西服馬甲trouserspan ts褲子vestun ders

3、hirt貼身內(nèi)衣食品類sweetscan dy糖果tincan罐頭crispspotato chips炸薯片chipsFrench fries炸薯條spritsliquor烈酒(5)娛樂類holidayvacati on假日ci nemamovie theatre電影院shopstore商店(6)醫(yī)療類injection/jabshot/injectio n皮下注射casualty departme ntemerge ncy ward急診室operati ng theatreoperati ng room手術(shù)室chemist's/pharmacydrugstore/pharmacy藥房

4、chemistdruggist藥師to be take n illto get sick生病(7)其它lecturerin structor講師barma n/barmaidbarte nder酒吧招待shop-girl/shop assista ntsales-girl售貨員stokerfire-ma n司爐firema nfire-fighter消防員dust-b intrash-ca n垃圾箱gym shoessn eakers運動鞋riseraise(工資)增加queue upto wait in line排隊英音和美音的區(qū)別不大。 有個別單詞拼法和讀音不一致。 也就是學好英音， 能聽

5、 懂美音；學好美音，同樣也能聽懂英音。（ 1） 讀音差異在探討美國英語與英國英語在語音上的差異時， 我們通常是將“美國普通 話” （General American , 簡稱GA與公認的標準英語發(fā)音（Received Pronunciation,簡稱R.P）進行比較。二者在讀音上的差異主要表現(xiàn)在：（a）在/s/ /F/ /f/ /m/ /n/等輔音之前的字母a,美國英語一般讀作/A/ 音，而英國音則發(fā)作/B:/。如：美國人將pass （通過），chanee （機會） 分別讀作 /pAs/, /tFAns/ 。（b）在英國標準音中，字母r在元音前才發(fā)音，如real （真實的），而 在輔音前或詞尾

6、時是不發(fā)音的。 但在美語中， r 在輔音前發(fā)明顯的卷舌音， 在詞尾時亦發(fā)音，如： farm /fa:rm/ ,car /ka:r/。使用相同的音標，但發(fā)音情況不同 ,例如：當清輔音 t 夾在兩個元音之間，前一 個是重讀元音，后一個是輕讀元音時，如writer （作家），美國人習慣將清輔音濁化，所以writer和rider （騎馬人）發(fā)音幾乎相同。類似的例子還有l(wèi)atter （后者）與 ladder （梯子 ）；petal （花瓣 ）與 pedal （踏板）。（d）非重讀字母 e,在美語中常讀作e,而在英國英語中則讀。如：美國人將 except （除-外）讀作/eksept/,英國人則讀作/ik

7、sept/。（e）詞尾一ile在美語中讀作/il/或/i:l/,而英國人將這一詞尾讀作/ail/。如:hostile （敵對的）/hRstil/（美）;/hRstail/ （英）。（f）美國人說話往往把非重讀音節(jié)中的元音都讀出來，如history /5histEri/,extraordinary/eks5trR:di nEri/。英國人說話則習慣省略其中的音節(jié)，讀作/5histri/,/iks5trR:di nEri/,在省略后讀作 /ikstro:dnri/.（g） 有些詞在美國英語和英國英語中雖然詞義和拼寫相同，但發(fā)音不同。 例如： 例詞 英音 美音Neither/5naiTE/5ni:T

8、E/Difficult/5difikElt/5difikElt/Tomato/tE5ma:tEu/tE5meitEu/Epoch/5i:pRk/5epRk/(g) 有些詞在美國英語和英國英語中雖然詞義和拼寫相同，但發(fā)音不同。detail/'di:teil/di'teil/address/?'dres/ '? dres/(以上是比較常見的重音不同)以及在詞匯差異里，遺漏了兩個最常見的差異：電梯，英國用 lift ，美國用 elevator first floor 在英國指二樓，在美國指一樓；(2) 語調(diào)差異英國英語和美國英語在語調(diào)方面的差異主要反映在：(a) 英國英語的語調(diào)抑揚頓挫，調(diào)域之間變化較大；而美國英語的語調(diào)相對較為 平穩(wěn)，調(diào)域變化較小。 (b) 在處理重讀音節(jié)的讀音和