關于法語本科畢業(yè)論文寫作與排版的修訂說明

1、關于法語本科畢業(yè)論文寫作與排版的修訂說明（2009年4月29日）根據部分老師和同學在使用過程中提出的反饋意見，現(xiàn)將修訂與補充說明陳述于下，以減少歧見與誤解，使我系學生的畢業(yè)論文更加規(guī)范。若有反饋，請告知張弛，以利改進。1 單面打印板式：考慮到本科論文的篇幅有限，本版式是為單面打印設計的。（按：若是雙面打印，一級標題都是必須在新的單數(shù)頁開始。若是前一級標題下的文字在單數(shù)頁結束，就必須讓緊隨其后的雙數(shù)頁留空白，以便下一個一級標題在新的單數(shù)頁開始。）2 排版順序：除了漢語的標準封面以外，論文的構成部分依次是：法語封面（couverture en français）、致謝詞（Remercie

2、ments）、法文與中文摘要與關鍵詞（Résumé et mots clés）（盡量都放在一頁內）、目錄（Table des matières）、引言（Introduction）、正文（Texte）（可分為幾章或幾部分）、結論（Conclusion）和參考書目（Bibliographie）。注意：1） “Introduction”與 “Conclusion”都不加任何數(shù)字或章節(jié)號；2） 上列一級標題都是在新的一頁開始，該行位置在4.7厘米處。請參看樣板。3 頁面設置：學校發(fā)布的論文模板的邊距為：上下都為2.54厘米，左右都為3.17厘米。一般情況下，打開

3、Word新文檔，都是這個規(guī)格的頁邊距。如果你的Word設置已經有了修改，只要點擊打開工具欄中的“文件”，接著點擊打開“頁面設置”，將“頁邊距”項目中對話框的設置數(shù)字修改為上述數(shù)字，點擊“確定”即可。4 字號：法文采用Times New Roman字體，中文采用宋體。正文字體大小為中文的小四號（等同于西文的12磅）。注意：腳注與單列直接引文，字體大小為漢字五號（約等于西文的10磅）。5 兩端：一級標題要居中，二級、三級標題要左對齊，正文文字要兩端對齊。6 行距：正文為1.5倍行距，腳注為單倍行距。請在Word工具欄的“格式”中，點擊“段落”，在“行距”對話框中選擇。7 段前段后：在設置標題的級別

4、以后，標題行的前后空格會自動變成“自動”。因此，在全篇論文的所有標題級別設置都不再改動的情況下，要在“編輯”中點擊“全選”，然后再點擊工具欄之“格式”，接著點擊“段落”，在“縮進和間距”項的“段前段后”對話框中選擇“0 行”，點擊確定。8 論文題目：論文是科學性的學術產品，不是主觀、抒情性的文學作品。因此，題目要簡明，詞語要準確，意思要明晰。不要使用抒情性句子。 除非確實必須，盡量不要用副題。9 標題的級別：致謝詞（Remerciements）、摘要（Résumé）、目錄（Table des matières）、引言（Introduction）、結論（Conclu

5、sion）和參考書目（Bibliographie）都屬于一級標題。正文（Texte）可分為幾章或幾部分，每一章或部分的標題都是一級標題。為了使層次清晰，每一章都應該分為幾節(jié)，每一節(jié)都分為幾小節(jié)。每一節(jié)的題目是二級標題，每一小節(jié)的題目是三級標題。本科畢業(yè)論文篇幅小，最多分為三級標題。10 標題的字號與大小寫：一級標題字號大小為中文的三號，二級為小三號，三級為四號。一級標題的全部字母都要大寫。一級、二級標題都要加粗加黑，以便醒目。三級標題不加粗加黑。11 標題的位置及與上下空格：一級標題行位置在4.7厘米處，即與邊距有大約三行的空格。（我們規(guī)定4.7厘米，是為了本系所有的論文都以統(tǒng)一規(guī)格來呈現(xiàn)，因

6、為不同的人處理“三行空格”的結果很不一致。）一級標題與其下的正文之間留一行空格（漢語小四號或西文12磅）。二級標題與上下文各空一行。三級標題只與其上面的文字空一行，與其下的文字之間不留空行。12 段首空格：漢語部分（摘要）每段的第一行留2字符的空格；法文正文的每一段開頭留1厘米的空格。請在Word工具欄的“格式”中，點擊“段落”，在“特殊格式”對話框中選擇“首行縮進”，在其右邊的話框中根據需要，選擇或輸入“2字符”或“1 厘米”，然后點擊下面的“確定”即可。13 致謝詞：致謝詞中可以感謝父母、朋友、老師等你認為對你在論文準備過程中有過幫助的人，但最好不要列出數(shù)十個姓名，因為你拿出來給人看的畢竟

7、只是一篇十來頁的小論文而已。注意：對于提及的人名，一般都要前面冠以“Madame”和“Monsieur”尊稱。如果是在同一句話中提及多位女士、多位先生，則使用“Madame”和“Monsieur”復述形式的縮寫?！癕esdames”的縮寫是“Mmes”，也有人寫作“Mmes”。我們建議采用“Mmes”。注意此縮寫詞后面沒有表示縮寫的點“.”?！癕essieurs”的縮寫是“MM.”，后面有表示縮寫的點“.”。例如：Mmes CHEN Suixiang, XIE Yong et YANG Xiaomin, MM. ZHENG Lihua et ZHANG Chi。14 引文：直接引語采用法語的引

8、號“« »”；引號中的引號，采用英文的雙引號“ ”，例如：« le “pourquoi” sélève et tout commence dans cette lassitude teintée détonnement ».注意：超過四行的引文應該處理成單列的形式，不使用雙引號，整段左邊縮進1厘米，以便與正文其它部分的段首空格相同。單列引文的第一行是否要縮進1厘米，則根據其與上文的銜接程度決定。如果是一段單獨完整的引文，上面是以冒號或句號結束，引文首行一般應該縮進1厘米；如果上面是以逗號、分號等結束，則引文首行不再

9、縮進。例如：En cela, Camus explique en disant :Lanalyse de la révolte conduit au moins au soupçon quil y a une nature humaine,comme le pensaient les Grecs, et contrairement aux postulats de la pensée contemporaine. Pourquoi se révolter, sil ny a, en soi, rien de permanent à pr

10、3;server ? Cest pour toutes les existences en même temps que lesclave se dresse, lorsquil juge que, par tel ordre, quelque chose en lui est nié qui ne lui appartient pas seulement, mais qui est un lieu commun où tous les hommes, même celui qui linsulte et lopprime, ont une commun

11、auté prête.15 時態(tài)：學術論文以一般現(xiàn)在時為主。不用過去時，直接引文則尊重原貌。16 視角：論文雖然是表達個人的觀點與分析，但在提到作者自己時，不說“我”（Je）或“筆者”（lauteur），而說“我們”。因為論文的寫作與發(fā)表，目的是尋求與所有可能的讀者進行思想溝通與對話?！拔覀儭笔且环N尋求對話的立場?！拔摇眲t是自說自話。因此，“Je pense”要說成“Nous pensons”；“selon mon enquête”要說成“selon notre enquête”。但是，直接引文要尊重原文。17 論文的科學性與客觀性：論文要求科學性與客觀

12、性，要避免主觀性與情感性。論文是按照一定的方法，遵循嚴密的邏輯推理，對具體問題進行分析的思想產品，不是日記、隨筆之類的可以直接表達感覺與感情的文學作品。在論文中，提到某人時，在其名字前要不冠以“女士”、“先生”、“著名的”、“偉大的”等字樣。18 句首字母的大小寫：一般情況下，句首字母都是大寫。但是在下列情況下不大寫，因為后面的句子不被視為獨立句。1）在冒號后面，但不是直接引語，句首字母不大寫。比較下列兩句冒號后面句首的大小寫：a) Il me demande : « Quel est le sens de la vie? »b) Je suis fasciné

13、de cette question : quel est le sens de la vie?2) 分號后的句首字母不大寫。19 篇章名：文章、著作、期刊等的名字都是用斜體。一般情況下，只有第一個詞語的第一個字母大寫，如La peste (dAlbert Camus)，Linsoutenable légèreté de lêtre (de Milan Kundera)；有些名字是兩個或更多的詞語首字母都要大寫，如La Bible。20 人名：在正文中，外國人名不大寫，不顛倒次序。中國人的姓名之拼音，可以顛倒姓與名之次序，以使外國讀者對于何為姓、何為名一目

14、了然。在“致謝詞”（Remerciements）中，有兩種處理辦法：1）顛倒姓與名之次序，姓氏不大寫；2）保持姓名順序不變，但是姓氏要大寫，而且外國人的姓氏也要大寫，以使風格一致。21 加粗加黑：論文中的一級標題和二級標題都要加粗加黑，以達到醒目的效果。但是，正文文字不使用加粗加黑！遇到需要強調的詞或詞組，一般是將其置于法語引號“« »”中。22 腳注：引文必須加頁下注，即腳注，以說明資料出處。如果是根據別人的資料整理總結，雖然是用自己的話表達了意思，仍需要加頁下注，說明所參考的書籍、文章等。腳注應該采用自動插入的方式。方法是：將鼠標停留在要加注的地方，點擊打開工具欄的“插

15、入”，然后點擊打開“引用”，再點擊打開“腳注和引用”對話框，選擇“腳注”，在編號格式對話框中選擇“1，2，3”，在編號方式對話框中選擇“連續(xù)”，“將更改應用于” 對話框中選擇“整篇文檔”，接著點擊“插入”。對各種不同類型的資料的腳注呈現(xiàn)方式，請研讀guide_redac_these2007中的詳細舉例說明。全篇論文的腳注要連續(xù)計數(shù)。大小為漢字五號或西文10磅。作者姓名按照其本來次序，但是姓氏要大寫，如：Olivier TODD, Albert Camus : une vie, Paris, Gallimard, 1996, p.138. 中文資料則是以漢語拼音表示，在書名、期刊名、出版社等后面

16、加括號，用法文翻譯，如LUO Rongqu, Xiandaihua xin lun (Une nouvelle étude sur la modernisation), Beijing, Beijing daxue chubanshe (Presses de lUniversité de Beijing), 1993, p. 259. 但是在Bibliographie里，則直接把漢語資料按照漢語的樣式呈現(xiàn)，可以選擇在括號內用拼音標出作者的姓名（姓要大寫），用法語譯出書名、出版社的名字。注意：1）一般的“出版社”簡單地譯成 “éditions”即可，用縮略式“

17、33;d.”如“人民文學出版社”可譯成 “éd. Littérature du peuple” ；2）“大學出版社”一般都用“Presses”一詞，如“中山大學出版社”可譯為“Presses de lUniversité de Sun Yat-Sen”；3）有些著名出版社有其固定的英文名稱，直接采用即可，如“商務印書館”的英文名字是“Commercial Press”，“三聯(lián)書店”的英文名稱是“SDX Joint Publishing Company”。23 標點符號的位置：每次修改后，都要檢查幾個標點符號的位置?！埃骸?、“；”“！”、“?”、“»”等，

18、以及表示注釋的數(shù)字號碼，都不能落到下一行開頭；“«” 不能孤零零地留在上一行的結尾。24 數(shù)字：年份數(shù)字連寫，如 en 1974。一般數(shù)字從右向左，每三位之間留一空格，例如23 456 100。法語小數(shù)點不是句點，而是逗點，例如56,46%。25 特殊字符：oeuvres打出來以后，將鼠標退回到最后一個字母后邊，然后按一下空格鍵，使其變成uvres。其它的單詞如cur, nud等可以如此處理。也可從工具欄的“插入”之“符號”里選擇。26 參考書目：參考書目是將腳注中出現(xiàn)過的文獻集中起來，刪除重復者，然后分類（西文為一類，中文為一類），在各類中，按照作者（或第一作者）的姓氏之拉丁字母順序排列。中文按照作者（或第一作者）的姓氏之漢語拼音字母順序排列。姓氏的字母要大寫。同一作者的多個資料，按照出版或發(fā)表時間早晚順序排列。注意：沒有出現(xiàn)在腳注中的資料不能出現(xiàn)在參考書目中！27 目錄：請采用Word的自動插入目錄功能。前提是將一級、二級、三級標題都做好。在法文與中文摘要與關鍵詞之后，根據目錄行數(shù)多少，預留