AATCC-124-中文翻譯

1、多次家庭洗燙之后織物的表面外觀（AATCC1242001）1.目的及適用范圍1.1本測(cè)試方法主要是評(píng)估經(jīng)過反復(fù)家庭洗滌之后的織物的表面平整性。1.2任何可以洗滌的織物都可以采用本方法進(jìn)行表面平整性的評(píng)估。1.3任何結(jié)構(gòu)的織物，比如說機(jī)織織物、編織織物和非機(jī)織織物都可以用本方法來評(píng)估。2.原理2.1將平整的織物試樣固定在標(biāo)準(zhǔn)家用洗滌操作中?？梢圆捎檬窒椿蛘邫C(jī)洗的方法，交替的機(jī)器洗滌周期和溫度以及交替的干燥程序。采用一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的光源和觀察區(qū)域，通過試樣和大概相關(guān)的標(biāo)準(zhǔn)樣進(jìn)行對(duì)比，然后進(jìn)行對(duì)試樣的評(píng)級(jí)來評(píng)估試樣。3.術(shù)語解釋3.1鎮(zhèn)重物，在加工或者測(cè)試織物時(shí)，用來將織物的總大小或者總體積變?yōu)橐粋€(gè)具體需

2、要的形狀的材料.3.2干燥折痕，在經(jīng)過洗滌的或者干燥的試樣中沿著任何方向都有的明顯的折或者是線。注：干燥折痕是由于試樣在洗衣機(jī)或者干燥機(jī)里受到限制性的運(yùn)動(dòng)而產(chǎn)生的結(jié)果。3.3耐久熨壓，在使用的過程中和經(jīng)過洗滌或者干洗之后具有保持原始形狀、平整線縫、加壓折痕和將表面的皺紋弄平的能力3.4洗燙，除去織物材料的污物或者是用稀的清潔劑洗掉織物上污點(diǎn)的過程，一般包括漂洗，甩干，干燥3.5表面平整性，在織物上，通過與一系列的相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)樣的對(duì)比，對(duì)試樣平整性的視覺印象。4.安全防范措施注釋：這些安全措施只供參考。在測(cè)試過程中只起到輔助作用，不必完全照作。在測(cè)試過程中，使用者有責(zé)任采用安全的、恰當(dāng)?shù)募夹g(shù)來處理樣

3、品。廠商必須提供詳盡的細(xì)節(jié)，諸如材料的安全數(shù)據(jù)表等，以及其他廠商的建議。同時(shí)還必須附有所有的OSHA標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)則。4.1測(cè)試工作著必須具備很好的試驗(yàn)操作技能，同時(shí)在試驗(yàn)場(chǎng)所要佩帶安全眼罩。4.2 1993年的AATCC標(biāo)準(zhǔn)清洗劑參考中可以看到洗滌劑的刺激性，注意不要接觸到皮膚和眼睛。4.3使用所有的化學(xué)藥品都必須注意安全。4.4運(yùn)行實(shí)驗(yàn)室測(cè)試設(shè)備時(shí)，必須仔細(xì)閱讀廠商的安全手冊(cè)。5.使用和限制5.1本測(cè)試方法僅僅用于評(píng)估能夠進(jìn)行洗滌的織物在經(jīng)過反復(fù)家庭洗滌之后的表面平整性。5.2測(cè)試程序反映了當(dāng)前消費(fèi)者使用的家庭洗滌設(shè)備的洗滌能力。一般來說，建議在相對(duì)嚴(yán)格的的洗滌條件下進(jìn)行本測(cè)試。5.3織物的印花

4、和樣式可能會(huì)掩飾織物上的混亂度。評(píng)級(jí)的過程主要是依賴于包括印象在內(nèi)的試樣在視覺上的平整性。5.4用于織物測(cè)試的試樣由于尺寸較小偶爾會(huì)引起皺紋或折痕(干燥折痕)的擴(kuò)大，但是在使用中不認(rèn)為這是織物性能的特征。在下一方法中將會(huì)介紹減少干燥折痕的預(yù)防方法。5.5各個(gè)實(shí)驗(yàn)室之間采用本方法得到的結(jié)果的可重復(fù)性取決于本方法的使用者在洗滌和干燥條件上互相達(dá)成的協(xié)議(見8.1)。6.設(shè)備及原料6.1自動(dòng)洗衣機(jī)(見12.1)。6.2自動(dòng)滾筒式干洗機(jī)(見12.1)。6.3隨洗隨干和逐漸干燥設(shè)備。6.4A9.5L(10.Oqt)的桶。6.5 1993 AATCC標(biāo)準(zhǔn)參考的清潔劑(見12.2和12.8)。6.6大小為9

5、2X92sm(36X36血)，帶刪旨棉邊的(洗滌加載鎮(zhèn)重物類型1)，或者5050的聚酉驢脫脂棉和絲光處理的毛葛(洗滌加載鎮(zhèn)重物類型2)，或者是5050的聚酚平織紙(洗滌加載鎮(zhèn)重物類型3)的鎮(zhèn)重物。6.7照明和評(píng)估區(qū)域應(yīng)該在暗室中，而且要使用圖1中吊頂?shù)墓庠磁帕?。根?jù)經(jīng)驗(yàn)發(fā)現(xiàn)，從靠近可見板的側(cè)墻上反射的光會(huì)干擾評(píng)級(jí)的結(jié)果。因此建議將側(cè)墻涂成不光滑的黑色(小于5個(gè)單位的85度光澤)或者在兩邊的可見板上安裝遮蔽窗簾以減少反射的干擾。6.8標(biāo)準(zhǔn)的AATCC三維表面平整性仿制品，一組有六個(gè)(見圖2和12.2)。6.9具有合適織物溫度設(shè)定的蒸汽和熨斗。6.10清潔劑(用于手洗)。6.11至少能稱5Kg或者

6、10 1b能力的天平。7.測(cè)試樣品7.1沿著與織物長(zhǎng)度和寬度平行的方向剪三塊38X 38em(15X15血)的織物試樣。如果可能的話，每塊試樣上都應(yīng)該含有不同的長(zhǎng)度和寬度的紗線組。應(yīng)該在試樣上標(biāo)記長(zhǎng)度方向。如果在洗燙的過程中會(huì)出現(xiàn)織物磨損后落下的碎屑，見12.5。8.測(cè)試過程8.1表，和總結(jié)了交替洗滌和干燥的條件和設(shè)定。有關(guān)機(jī)器和洗燙條件的附加信息可以在Standardization Of Home Laundry Test Conditions這本書中找到。8.1.1現(xiàn)有的洗衣機(jī)和干燥機(jī)中都有可以用來提高某些零件性能的具體的輪轉(zhuǎn)或者是特征；比如說帶有降低搖動(dòng)的緩和輪轉(zhuǎn)可以保護(hù)精密的操作零件，

7、帶有冷卻或者冷洗耐壓輪轉(zhuǎn)和降低轉(zhuǎn)速可以減少起皺。然而，在評(píng)估表面性的保持力時(shí)，正常的或棉類的強(qiáng)檔的機(jī)器的越劇烈，輪轉(zhuǎn)越合適。如果對(duì)任何輪轉(zhuǎn)進(jìn)行了改性(見8.2)，必須在結(jié)果報(bào)告中指出(見第十部分)。圖1 觀察測(cè)試樣的照明設(shè)備原料清單：(a)兩個(gè)8f長(zhǎng)型號(hào)為F96cm(冷白光)預(yù)熱的快速起的動(dòng)熒光燈(不帶波璃)；(b)白色琺瑯反射鏡；(c)一種普通開英安裝，以彈簧為負(fù)荷，用輕的片狀金屬制成；(d)一塊14英寸的夾板與用于測(cè)試的AATCC灰色調(diào)度2級(jí)相匹配的安裝夾板。圖2 AATCC 3D表面子整的仿制品8.2標(biāo)準(zhǔn)洗滌8.2.1手洗(見12.6)。將20.0土0.1g的1993 AATCC標(biāo)準(zhǔn)參考

8、的清潔劑溶解在裝有溫度為41±3(105土5)的7.57土0.06L(2.00土0.02 gal)的水的A9.5L(10.0qt)的桶中，然后在沒有扭曲或濕透的情況下將三塊織物測(cè)試試樣放人其中洗2.0土0.1分鐘。在溫度為41土3(105±5)的7.57±0.06L(2，00±0.02gal)的水中漂洗一次。取出試樣并且采用程序C，滴落進(jìn)行干燥(見8.3.3)。8.2.2機(jī)洗使用特定的水級(jí)，用來洗滌和漂洗水的溫度不應(yīng)該超過29(85)。如果達(dá)不到這個(gè)溫度，則應(yīng)記錄能達(dá)到的漂洗溫度。8.2.3加入66±0.1g的1993 AATCC標(biāo)準(zhǔn)參考的清潔

9、劑。在軟水地區(qū)，可以適當(dāng)?shù)纳偌忧鍧崉┮员苊馓嗯菽窃谶@種情況下加入的具體數(shù)量應(yīng)該在測(cè)試結(jié)果報(bào)告中說明。8.2.4加入測(cè)試試樣和足夠的鎮(zhèn)重物以產(chǎn)生一個(gè)1.8土0.06Kg(4.00土0.13 lb)的負(fù)荷。將洗衣機(jī)跳到選好的洗滌擋位和時(shí)間擋位上(見表和)。推薦使用正常和棉類的強(qiáng)擋位。對(duì)于嚴(yán)格的評(píng)估和仲裁中，須限制從一個(gè)樣品上轉(zhuǎn)移負(fù)荷到別的試樣的數(shù)量。8.2.5對(duì)于采用程序A，B或D進(jìn)行干燥的試樣，允許通過最終旋轉(zhuǎn)周期進(jìn)行自動(dòng)的洗滌。在最終旋轉(zhuǎn)周期后，立即將測(cè)試試樣取出，分離纏結(jié)的碎塊，盡量減少變形，采用程序A，B或D進(jìn)行干燥(見表和)。8.2.6對(duì)于采用程序C即快干法的試樣，在水在最后漂洗

10、周期，即將流干的時(shí)候從洗衣機(jī)中取出。試樣在取出時(shí)是濕透的。8.2.7洗衣機(jī)折痕。樣品從洗衣機(jī)中取出后可能是折疊狀的或是有折痕的，在織物干燥前必須弄直這些洗滌的折痕。8.3干燥。8.3.1(A)滾筒式干燥。將負(fù)荷(測(cè)試試樣和鎮(zhèn)重物)放在滾筒式干燥機(jī)中，并按照表中要求設(shè)定溫度。對(duì)于熱敏性的纖維，一般根據(jù)生產(chǎn)者的建議使用稍低的溫度，并且需要說明。在總的負(fù)荷都已晾干后運(yùn)行干燥機(jī)。在機(jī)器停止后立即將負(fù)荷取出以避免過度干燥。對(duì)于尤其像輕質(zhì)纖維的材料來說，過度干燥會(huì)產(chǎn)生靜電吸附的問題，而靜電吸附會(huì)阻礙試樣在干燥機(jī)中自由的翻滾。8.3.2(B)漸進(jìn)式干燥。以纖維織物的長(zhǎng)度為垂直方向?qū)⒚總€(gè)纖維織物試樣掛在兩個(gè)角

11、落里。將試樣在室溫下掛在靜止的空氣中直到干為止。8.3.3(C)快干法。以纖維織物的長(zhǎng)度為垂直方向?qū)⒚總€(gè)濕透的纖維織物試樣掛在兩個(gè)角落里。將試樣在室溫下掛在靜止的空氣中直到干為止。8.3.4(D)篩式干燥。將每個(gè)試樣在平面篩或者是穿孔的表面上展開，除去皺紋但不能扭曲或拉伸試樣。讓試樣在室溫下于靜止的空氣中直到干為止。8.3.5干燥劑折痕。如果試樣在以任何形式干燥后出現(xiàn)折疊或是折痕，都應(yīng)該將其再次洗滌和干燥前都要對(duì)試樣進(jìn)行重新弄濕和弄平出現(xiàn)折痕。但是在第五次干燥后，不需再弄平折痕。8.4反復(fù)進(jìn)行選好條件的洗滌和干燥四次以上或者以要求的次數(shù)為準(zhǔn)。8.5在評(píng)估之前，按照處理和測(cè)試織物的ASTM D1

12、776的標(biāo)準(zhǔn)操作對(duì)測(cè)試試樣進(jìn)行預(yù)處理(見12.7)。在標(biāo)準(zhǔn)大氣壓下對(duì)測(cè)試試樣放置至少4小時(shí)21土1(70土2T)，相對(duì)濕度為65土2，以纖維織物的長(zhǎng)度為垂直方向?qū)⒚總€(gè)濕透的纖維織物試樣掛在兩個(gè)角落里以避免扭曲。洗滌負(fù)荷鎮(zhèn)重物類型1洗滌負(fù)荷鎮(zhèn)重物類型2洗滌負(fù)荷鎮(zhèn)重物類型3纖維組分100%棉50/50±3%聚合物/棉50/50±3%聚合物/棉紗線16/1支紡16/1支紡32/1支紡纖維結(jié)構(gòu)52(±2)48(±2)52(±2)48(±2)48(±2)48(±2)纖維重量155±5g/m2155±5g/

13、m2155±5g/m2(4.55±0.15oz/yd2)(4.55±0.15oz/yd2)(4.55±0.15oz/yd2)每塊大小92.092.0cm92.092.0cm92.092.0cm(36.036.0in.)(36.036.0in.)(36.036.0in.)每塊重量130±10g130±10g130±10g 表交替洗滌和干燥條件(見8.1)機(jī)器工作周期洗滌溫度干燥程序(1)普通/厚重棉織物()41±3(105±5) (A) 滾筒式：厚重棉織物(2)輕薄織物()49±3(12

14、0±5) ：輕薄織物(3)耐久壓燙織物()60±3(140±5)：免燙(B)漸進(jìn)式(C)快干法(D)篩式法表洗衣機(jī)條件(見8.1)普通/厚重棉織物輕薄織物耐久壓燙織物水位18±1gal18±1gal18±1gal攪拌速度179±2spm119±2spm179±2spm洗滌時(shí)間12分鈡8分鐘10分鐘旋轉(zhuǎn)速度645±15rpm430±15rpm430±15rpm最終旋轉(zhuǎn)周期6分鐘4分鐘4分鐘 表-干燥條件(見8.1)普通/厚重棉織物輕薄織物耐久壓燙織物尾氣溫度高66&#

15、177;5(150±10)低<60(140)高66±5(150±10)冷卻時(shí)間10分鐘10分鐘10分鐘表通過與SA仿制品對(duì)等物相比的織物平整度級(jí)別級(jí)別描 述SA-5等價(jià)于SA-5復(fù)制品，非常平整，加壓的和拋光外形SA-4等價(jià)于SA-4復(fù)制品，平整的和拋光外形SA-3.5等價(jià)于SA-3.5復(fù)制品，相對(duì)平整，但非加壓的外形SA-3等價(jià)于SA-3復(fù)制品，亂的，且非加壓的外形SA-2等價(jià)于SA-2復(fù)制品，皺的，有明顯的皺的外形SA-1等價(jià)于SA-1復(fù)制品，弄皺的，有嚴(yán)重的皺的外形9.評(píng)估9.1三個(gè)受過訓(xùn)練的觀察人員應(yīng)該各自獨(dú)立的對(duì)測(cè)試試樣進(jìn)行評(píng)級(jí)。9.2吊頂?shù)臒晒鉄?/p>

16、應(yīng)該是可見板的唯一光源。室內(nèi)所有其他燈都應(yīng)該關(guān)掉。9.3觀察者應(yīng)該直接站在離板120±3cm(4n±1in.)的試樣面前。一般來說觀察者眼睛的水平高度為1.5m，當(dāng)不同的觀察者的這個(gè)值有一定高低變化時(shí)，對(duì)評(píng)級(jí)沒有重大影響。9.4按照?qǐng)D1所示將測(cè)試試樣固定在可見板上，并以纖維織物的長(zhǎng)度為垂直方向。將十分相似的三維塑料仿制品置于測(cè)試試樣的每條邊上以便于對(duì)比評(píng)級(jí)。9.5盡管三維的具有光滑表面的仿制品是由機(jī)織纖維織物做成的，但是這些皺的表面并不能仿造所有纖維織物表面的可能性。這些仿制品只能作為能夠代表各種不同水平纖維織物光滑度或是抗皺的水平的一種參考。觀察者應(yīng)該結(jié)合試樣中折痕的程度

17、和出現(xiàn)頻率來確定表面光滑度的級(jí)別；見表V。9.6確定最接近于測(cè)試試樣表面光滑度的仿制品的數(shù)字級(jí)別，如果測(cè)試試樣的表面性允許的話，也可以確定介于那些沒有半數(shù)標(biāo)準(zhǔn)來區(qū)分它們(SA1.5，SA2.5，SA4.5)的整個(gè)數(shù)字標(biāo)準(zhǔn)的中間級(jí)別。9.7SA5級(jí)別和SA5仿制品是相等的，代表了光滑的表面性，而SA1仿制品表示差的表面形。9.8如果在任何需要評(píng)估的樣品上都有干燥折痕，在對(duì)樣品評(píng)級(jí)時(shí)須小心。一些干燥折痕可以擦去(稱為”讀出”)。當(dāng)一個(gè)試樣上的干燥折痕必其他幾個(gè)試樣上的折痕多一個(gè)數(shù)量級(jí)式，測(cè)試需要用新樣品進(jìn)行重做，采取一切預(yù)防措施避免干燥折痕的出現(xiàn)。10.實(shí)驗(yàn)報(bào)告10.1對(duì)每個(gè)測(cè)試的纖維織物的九個(gè)觀

18、察結(jié)果取平均值(三組試樣中每組有三個(gè)級(jí)別)。對(duì)最接近十級(jí)的平均值進(jìn)行報(bào)告。這個(gè)平均值就是本測(cè)試方法的測(cè)量標(biāo)準(zhǔn)單位。10.2在表中敘述洗滌程序(阿拉伯?dāng)?shù)字和羅馬數(shù)字)和干燥程序(大寫字母和下標(biāo))，并且還有洗滌負(fù)荷鎮(zhèn)重物的類型(阿拉伯?dāng)?shù)字)。任何不同于說明的程序的操作，比如說使用一個(gè)改性的洗滌輪轉(zhuǎn)，減少清潔劑的用量或是比正常情況下用更高的負(fù)荷，都應(yīng)該解釋清楚。10.2.1例如，表面光滑度級(jí)別SA3.8(1A(a)2)表示在正常(棉類的強(qiáng)檔)輪轉(zhuǎn)和49(120)下，在洗滌負(fù)荷為2類鎮(zhèn)重物下，以及用正常(棉類的強(qiáng)檔)輪轉(zhuǎn)滾筒式干燥得到的試樣的表面光滑度為3.8。11.精確度及誤差11.1實(shí)驗(yàn)室之間的測(cè)

19、試。1980年，有八個(gè)實(shí)驗(yàn)室在采用AATCC方法124在1A和1A的洗滌條件和干燥條件下對(duì)4個(gè)纖維織物進(jìn)行了測(cè)試。對(duì)于不同類技術(shù)的分析不能用于此數(shù)據(jù)組，因?yàn)槠浞植疾⒉皇钦５模⑶曳轮破返牡燃?jí)是有限的和不連續(xù)的。從獨(dú)立的試樣級(jí)別通過計(jì)算預(yù)期的實(shí)驗(yàn)室測(cè)試結(jié)果分析數(shù)據(jù)。這種分析已經(jīng)作為RA61委員會(huì)文檔的參考。11.2觀察者的可重復(fù)性。從數(shù)據(jù)可以看到，影響一個(gè)觀察者評(píng)定三個(gè)試樣的級(jí)別的影響因素及幾率為以下三個(gè)：3個(gè)試樣對(duì)相同的仿制品0.552個(gè)試樣對(duì)相同的仿制品和一個(gè)不同的0.40三個(gè)試樣都不同0.05只有很少的試樣級(jí)別分離超過下一個(gè)仿制品步驟。這表示在觀察者評(píng)定表面光滑度時(shí)具有較高的可重復(fù)性。1

20、1.3實(shí)驗(yàn)室測(cè)試結(jié)果分布(實(shí)驗(yàn)室內(nèi)部的可重復(fù)性)。從已觀察到的級(jí)別分布來看，實(shí)驗(yàn)室測(cè)試結(jié)果的分布是對(duì)每個(gè)帶有半個(gè)級(jí)別的仿制品計(jì)算出來的?？梢蕴岣哒麄€(gè)SA仿制品范圍內(nèi)的精確度。11.4精確度。從實(shí)驗(yàn)室測(cè)試結(jié)果的頻率分布來看，結(jié)論是由臨界差異值，D，介于兩個(gè)實(shí)驗(yàn)室測(cè)試結(jié)果來確定的。實(shí)驗(yàn)室在以下相同的水平上：臨界差異值置信度D>0.17P0.95D0.25 P0.99當(dāng)兩個(gè)或兩個(gè)以上實(shí)驗(yàn)室要對(duì)比試驗(yàn)結(jié)果時(shí)，建議在對(duì)比之前，確定實(shí)驗(yàn)室之間的水平。有已知?dú)v史和性能的纖維織物可以用來作為參考物。各個(gè)實(shí)驗(yàn)室之間測(cè)試結(jié)果(用相同的纖維織物，在相同的洗滌和干燥條件下)的差別等于或大于四分之一個(gè)仿制品單位時(shí)

21、，該差別在統(tǒng)計(jì)上P50.99。如果出現(xiàn)這種數(shù)量級(jí)的差別或者更大值時(shí)，表示實(shí)驗(yàn)室水平有差別，并且需要對(duì)實(shí)驗(yàn)室水平進(jìn)行比較。11.5誤差。經(jīng)過反復(fù)的家庭洗燙后的耐壓纖維織物的表面光滑度的真實(shí)值只能根據(jù)一種測(cè)試方法來定義。沒有獨(dú)立的方法確定真實(shí)值，作為一種對(duì)表面性能的估計(jì)，本測(cè)試方法沒有確知的誤差。12.注釋12.1聯(lián)系A(chǔ)ATCC，P·O.Boxl2215，ResearchTriangleParkNC 27709；電話：9195498141；傳真：9195498933；email：，可以得到建議的洗衣機(jī)和干燥機(jī)的型號(hào)和來源。任何能夠得出可以與之對(duì)比的結(jié)果的其他洗衣機(jī)和干燥機(jī)都可以用。表中提到的洗衣機(jī)的各類條件代表了實(shí)際速度和時(shí)間，在目前的型號(hào)上都能找到。其他洗衣機(jī)可以變化一個(gè)或多個(gè)設(shè)定。表中提到的干燥機(jī)條件代表了實(shí)際溫度和冷卻時(shí)間，這些在目前的型號(hào)上能找到。其他干燥機(jī)可以